pm(ci-failure): fetch the job log instead of asserting it unreachable (#10545)

* pm(ci-failure): fetch the job log instead of asserting it unreachable (#10141)

* pm(ci-failure): make the anchored-line pin total so an ablation lists failures instead of crashing

---------

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: claude[bot]