test(driver-turso): await the "remote was reached" latch instead of sampling a request counter (#17121)

test(driver-turso): await the "remote was reached" latch instead of sampling a request counter (#17121) #33552