fix(driver-mongodb): put the test layer in front of tsc, so the package typecheck reports a pass and not a number

fix(driver-mongodb): put the test layer in front of tsc, so the package typecheck reports a pass and not a number #30607