fix(pm): resolve a module-relative watch-hint literal against the script that wrote it

fix(pm): resolve a module-relative watch-hint literal against the script that wrote it #25712