fix(publish-smoke): derive the tarball pin set from the publishable population, not a by-name exclusion

fix(publish-smoke): derive the tarball pin set from the publishable population, not a by-name exclusion #24064