fix(service-automation): seed a retry attempt's variable environment through the same chokepoint as attempt 1

fix(service-automation): seed a retry attempt's variable environment through the same chokepoint as attempt 1 #21775