Update deploy values file & test deploy

[aprilrieger]

Related EPIC Ticket Ref: #70

• update production deployment file
• update env variables in github for production environment
• test deploy to r2-besties cluster to production (with notch8.cloud dns)

make sure to include the: KUBECONFIG_FILE: https://start.1password.com/open/i?a=LTLZ652TT5H5FHMYMASSH7PIXM&v=yzbdi74r4kytavonu7pq4323aa&i=tt6cfly6mvathejf6q2lmzhk3u&h=scientist.1password.com

Acceptance criteria:

• deploy to prod with notch8.cloud dns works