doc: update gcc toolchains to gcc-13 and g++-13

doc: update gcc toolchains to gcc-13 and g++-13 #62894