[v22.x] build: switch coverage-windows to windows-2022

[v22.x] build: switch coverage-windows to windows-2022 #62559