[v26.x backport] lib: cleanup stateless diffiehellman key handling

[v26.x backport] lib: cleanup stateless diffiehellman key handling #34484