Replace the current patch attachment in emails with a generic way to add or reference attachments

[suhaibmujahid]

This is okay for now, but I will file a follow-up issue to replace it with a generic way to access attachments when needed.

Originally posted by @suhaibmujahid in #6708 (comment)