Update agent exit code docs for priority-based scheme
Document binary agent option
Add CLI reference pages
Rewrite wiki pages
Document shared wiki layout
Restructure documentation as PyCVE wiki