[Docs] Add: observability & runner guide

[staheri14]

This issue covers the observability docs: what each metric means, the rule that labels stay low-cardinality, and how to run the local Prometheus and Grafana stack.