[Test] Add: end-to-end /metrics scrape test

[staheri14]

The goal of this issue is an end-to-end check: bring up the runner, drive a known workload, scrape /metrics, and assert the counters and histograms match what we drove, including that labels stay bounded. Time-bounded so it can't hang.