[Obs] Add: Grafana provisioning & dashboards

[staheri14]

This issue adds Grafana to the compose stack with a provisioned Prometheus datasource and a starter dashboard covering the search and network metrics.