[Obs] Instrument: network send/receive paths

[staheri14]

This issue instruments the mock network, counting messages sent and received broken down by message type through the metrics traits. Covered by in-process tests, no runner binary needed.