data_table: disabled `row_selectable` still shows the selected row while navigating with keyboard

## Description

In a `DataTable` when the `row_selectable` is set to false, the Up/Down/PgUp/PgDown keys still navigate the selected row and make it visible while it doesn't happen for columns.

## Environment

- GPUI Kit: git main branch latest commit
