build(deps): bump tracing-subscriber in the tracing group (#4472)

Bumps the tracing group with 1 update: [tracing-subscriber](https://github.com/tokio-rs/tracing).


Updates `tracing-subscriber` from 0.3.22 to 0.3.23
- [Release notes](https://github.com/tokio-rs/tracing/releases)
- [Commits](tokio-rs/tracing@tracing-subscriber-0.3.22...tracing-subscriber-0.3.23)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: tracing-subscriber
  dependency-version: 0.3.23
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: tracing
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

Cargo.lock

@@ -4154,9 +4154,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "tracing-subscriber"
-version = "0.3.22"
+version = "0.3.23"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "2f30143827ddab0d256fd843b7a66d164e9f271cfa0dde49142c5ca0ca291f1e"
+checksum = "cb7f578e5945fb242538965c2d0b04418d38ec25c79d160cd279bf0731c8d319"
 dependencies = [
  "matchers",
  "nu-ansi-term",

linkerd/tracing/Cargo.toml

@@ -20,7 +20,7 @@ tracing = { workspace = true }
 tracing-log = "0.2"
 
 [dependencies.tracing-subscriber]
-version = "0.3.22"
+version = "0.3.23"
 default-features = false
 features = [
     "env-filter",