nonblocking_barrier should just overload barrier

[roystgnr]

This isn't like the two variant behaviors in the nonblocking packed_range code; we can easily discriminate based on whether we've been passed a Request reference or not.