Switch to `yaml-settings-pydantic`

[nikdoof]

We've got a lot of envvars now, and it'd be nice to provide some structured data (especially for the Space API endpoints).

https://pypi.org/project/yaml-settings-pydantic/