diff --git a/engines/api/src/main/resources/net/sf/jsignpdf/translations/messages_it.properties b/engines/api/src/main/resources/net/sf/jsignpdf/translations/messages_it.properties
index 973c18f7..2c5d9864 100644
--- a/engines/api/src/main/resources/net/sf/jsignpdf/translations/messages_it.properties
+++ b/engines/api/src/main/resources/net/sf/jsignpdf/translations/messages_it.properties
@@ -312,7 +312,7 @@ gui.vs.urx.label=X superiore destra
 gui.vs.urx.tooltip=Valore sull'asse X per la posizione dell'angolo superiore destro della firma sulla pagina.
 gui.vs.ury.label=Y superiore destra
 gui.vs.ury.tooltip=Valore sull'asse Y per la posizione dell'angolo superiore destro della firma sulla pagina.
-hlp.append=aggiunge la firma a quelle esistenti. Per impostazione predefinita, le firme esistenti vengono sostituite dalla nuova.
+hlp.append=aggiunge la firma a quelle esistenti (aggiornamento incrementale). Questa è l'impostazione predefinita e viene mantenuta per garantire la compatibilità con le versioni precedenti.
 hlp.overwrite=sostituisce le firme esistenti riscrivendo il documento (non incrementale). Non supportato da tutti i motori (ad es. il motore DSS/PAdES aggiunge sempre).
 hlp.bgPath=percorso dell'immagine di sfondo per le firme visibili
 hlp.bgScale=scala dell'immagine di sfondo per le firme visibili. Inserire un valore positivo per moltiplicare la dimensione dell'immagine per il valore. Inserire zero per riempire tutto lo sfondo (stretch). Inserire un valore negativo per un ridimensionamento ottimale.
@@ -502,3 +502,7 @@ jfx.gui.preferences.validation.fontFileUnreadable=Il file del carattere non esis
 jfx.gui.preferences.validation.pdfNoLibrary=Seleziona almeno una libreria di anteprima.
 gui.fxFallback.title=Inizializzazione UI JavaFX non riuscita
 gui.fxFallback.message=Impossibile avviare l''interfaccia utente JavaFX:\n{0}\n\nRipristino dell''interfaccia utente Swing legacy.\n\nSi prega di segnalare questo problema a:\n{1}
+console.dss.contentSizeRetry=La dimensione della firma riservata ({0} byte) era troppo piccola; si procede con una nuova firma con {1} byte.
+console.dss.contentSizeTooSmall=La dimensione riservata della firma ({0} byte) è troppo piccola per questa firma. Abilita ''engine.dss.retryOnUndersize=true'' per espanderla automaticamente oppure imposta ''engine.dss.contentSize'' ad almeno {1} nella configurazione avanzata.
+console.dss.contentSizeExhausted=La firma non rientra ancora nello spazio disponibile anche dopo aver aumentato la dimensione riservata a {0} byte. Impostare ''engine.dss.contentSize'' ad almeno {1} nella configurazione avanzata.
+hlp.option=Imposta una chiave advanced.properties per questa invocazione (sovrascrive il file di configurazione). Ripetibile.