Consider migrating repository to the Typelevel organization

[iRevive]

If this distribution is viable, the repository should be migrated to the Typelevel organization.

[iRevive]

If we move repo to the Typelevel org, should we rename it to typelevel-opentelemetry-javaagent?