From 20214f5cd2e21546c828eb2accae7285074d0fbd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zcat Date: Wed, 29 Jul 2026 10:24:04 +0800 Subject: [PATCH 1/3] correct some mistakes in zh-cn This commit fix some obvious mistakes. I just started using it, so there are still many translations that I haven't checked yet. Looks like the previous translation are partly made by 1997 Google Translate :( --- localizations/zh_CN.json | 112 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/localizations/zh_CN.json b/localizations/zh_CN.json index 2db9386..4c06645 100644 --- a/localizations/zh_CN.json +++ b/localizations/zh_CN.json @@ -6,21 +6,21 @@ "ADDED_FOLDERS": "已添加的文件夹:", "ADDED_M_OF_N_FILES": "添加了 \"M\" / \"N\" 个文件...", "ADDED_N_ENTRIES_TO_PLAYLIST": "已添加 \"N\" 个条目到 \"\"PLAYLIST\"\"", - "ADDING_YOUR_MUSIC": "添加你的音乐...", + "ADDING_YOUR_MUSIC": "添加音乐...", "ADD_NEW_FOLDER": "添加新文件夹", - "ADD_NEW_FOLDER_SUBTITLE": "将新文件夹添加到媒体库你", - "ADD_PLAYLIST_TO_NOW_PLAYING": "播放时添加到播放列表", + "ADD_NEW_FOLDER_SUBTITLE": "将新文件夹添加到媒体库", + "ADD_PLAYLIST_TO_NOW_PLAYING": "将歌单加入播放队列", "ADD_THIS_FOLDER": "添加此文件夹", - "ADD_TO_NOW_PLAYING": "添加到正在播放的列表", - "ADD_TO_PLAYLIST": "添加到播放列表", + "ADD_TO_NOW_PLAYING": "加入播放队列", + "ADD_TO_PLAYLIST": "加入播放列表", "ALBUM": "专辑", "ALBUMS": "专辑", - "ALBUM_ARTIST": "专辑艺术家", - "ALBUM_ARTISTS": "专辑艺术家", + "ALBUM_ARTIST": "专辑歌手", + "ALBUM_ARTISTS": "专辑歌手", "ALL_FILES": "所有文件", "ANIMATION_SPEED": "动画速度:", - "ARTIST": "艺术家", - "ARTISTS": "艺术家", + "ARTIST": "歌手", + "ARTISTS": "歌手", "ASCENDING": "升序", "AUDIO_CONTROL_PANEL": "音频控制面板", "AVAILABLE_STORAGES": "可用存储空间", @@ -43,23 +43,23 @@ "CORRUPT_LRC_FILE": "选中的 LRC 文件已损坏，请检查文件并重试。", "COUNT": "数量", "CREATE": "创建", - "CREATE_NEW_PLAYLIST": "创建新播放列表", - "CROSSFADE": "Crossfade", + "CREATE_NEW_PLAYLIST": "新建播放列表", + "CROSSFADE": "淡入淡出", "CROSSFADE_BETWEEN_TRACKS": "曲目间淡入淡出", "CROSSFADE_DURATION": "淡入淡出时长:", "CROSSFADE_EXCLUSIVE_AUDIO_ERROR": "独占音频不支持淡入淡出", "DATE_ADDED": "添加日期", "DEFAULT": "默认", "DELETE": "删除", - "DELETE_ACCOUNT_CONFIRMATION_DIALOG_SUBTITLE": "这将永久删除你的账号。继续吗？", - "DELETE_ACCOUNT_SUCCESS_DIALOG_SUBTITLE": "你的账户已被删除", - "DELETE_YOUR_ACCOUNT": "删除你的账户", + "DELETE_ACCOUNT_CONFIRMATION_DIALOG_SUBTITLE": "确定永久注销您的账户？", + "DELETE_ACCOUNT_SUCCESS_DIALOG_SUBTITLE": "您的账户已注销", + "DELETE_YOUR_ACCOUNT": "注销账户", "DEMO_HINT": "(演示)", "DESCENDING": "降序", "DEVELOPER": "开发者", "DISCONNECT": "断开连接", "DISCOVERING_FILES": "正在搜索文件...", - "DISPLAY_ARTIST_IMAGES": "显示艺术家图片", + "DISPLAY_ARTIST_IMAGES": "显示歌手图片", "DISPLAY_AUDIO_FORMAT": "显示音频格式", "DISPLAY_PROGRESS_ON_TASKBAR": "在任务栏显示播放进度", "DISPLAY_UPON_PLAYBACK": "播放时显示", @@ -67,23 +67,23 @@ "DONE": "完成", "EDIT": "编辑", "EDIT_ALBUM_PARAMETERS_SUBTITLE": "编辑专辑的唯一标识符", - "EDIT_ALBUM_PARAMETERS_TITLE": "编辑专辑元数据", + "EDIT_ALBUM_PARAMETERS_TITLE": "编辑专辑信息", "EDIT_DETAILS": "编辑详细信息", - "EDIT_MINIMUM_FILE_SIZE": "编辑最小文件大小", + "EDIT_MINIMUM_FILE_SIZE": "设置过滤文件大小", "EDIT_TAGS": "编辑标签", "EMAIL": "邮箱", - "ENABLE_ANIMATION_EFFECTS": "启用动画效果", + "ENABLE_ANIMATION_EFFECTS": "开启动画", "ENABLE_DISCORD_RPC": "启用 Discord RPC", "ENABLE_NOTIFICATION_LYRICS": "启用通知栏歌词", - "ENABLE_NOW_PLAYING_RIPPLE_EFFECT": "启用 \"正在播放\" 界面波纹效果", + "ENABLE_NOW_PLAYING_RIPPLE_EFFECT": "启用 \"播放队列\" 界面波纹效果", "END": "右对齐", "ENTRIES": "条目", "ENTRY": "条目", "ERROR": "错误", - "EXCLUSIVE_AUDIO": "专属音频", + "EXCLUSIVE_AUDIO": "独占音频", "EXIT_FULLSCREEN": "退出全屏", "EXIT_NOW_PLAYING": "退出播放器", - "EXIT_SUBTITLE": "你想退出 Harmonoid 吗?", + "EXIT_SUBTITLE": "退出 Harmonoid ?", "EXIT_TITLE": "退出", "FILE": "文件", "FILES": "文件", @@ -95,8 +95,8 @@ "FOLDERS_NO_ITEMS_SUBTITLE": "此文件夹为空", "FOLDERS_NO_ITEMS_TITLE": "未找到文件", "FOLDER_NOT_FOUND": "无法找到此文件夹", - "FOLLOW_ON_X": "关注 \"X\"", - "FULLSCREEN": "进入全屏", + "FOLLOW_ON_X": "在 \"X\" 上关注", + "FULLSCREEN": "全屏", "GENRE": "流派", "GENRES": "流派", "GITHUB": "GitHub", @@ -105,7 +105,7 @@ "HIDE": "隐藏", "HIDE_HIDDEN_FILES": "隐藏隐藏文件", "HIDE_LYRICS": "隐藏歌词", - "HIDE_SECONDARY_ARTISTS": "隐藏次要艺术家", + "HIDE_SECONDARY_ARTISTS": "隐藏次要歌手", "HISTORY": "历史播放", "IGNORE": "Ignore", "IMAGES": "图像", @@ -115,18 +115,18 @@ "LAST_DIRECTORY_REMOVED": "至少需要保留一个文件夹", "LESS": "更少", "LICENSE": "使用条款", - "LIKED_SONGS": "喜欢的歌曲", + "LIKED_SONGS": "我的收藏", "LINKED_AS_X": "链接为 \"\"X\"\"", - "LINK_YOUR_ACCOUNT": "关联你的账户", + "LINK_YOUR_ACCOUNT": "连接你的账户", "LIST": "列表", "LOGIN": "登录", "LOGOUT": "退出登录", "LOOKUP_FOR_FALLBACK_COVERS": "封面缺失时查找备用封面", "LOOKUP_FOR_LRC_IN_DIRECTORY": "在目录中查找 .LRC", "LYRICS": "歌词", - "LYRICS_ALIGNMENT": "歌词对齐", + "LYRICS_ALIGNMENT": "歌词对齐方式", "LYRICS_CONTROL_PANEL": "歌词控制面板", - "LYRICS_FONT_FAMILY": "歌词字体家族", + "LYRICS_FONT_FAMILY": "歌词字体", "LYRICS_NOT_FOUND": "未找到歌词", "LYRICS_RETRIEVING": "正在检索歌词...", "LYRICS_SIZE": "歌词大小:", @@ -142,24 +142,24 @@ "MENU": "菜单", "MIX": "混合", "MOBILE_ALBUM_GRID_SIZE": "专辑网格尺寸", - "MOBILE_ARTIST_GRID_SIZE": "艺术家网格尺寸", + "MOBILE_ARTIST_GRID_SIZE": "歌手网格尺寸", "MOBILE_GENRE_GRID_SIZE": "流派网格尺寸", - "MODIFY_BACKGROUND_IMAGES": "自定义背景图像", + "MODIFY_BACKGROUND_IMAGES": "修改背景图", "MONO": "Mono", "MORE": "更多", "MUTE": "静音", "M_ALBUMS_AND_N_TRACKS": "\"M\" 张专辑与 \"N\" 首歌曲", "M_FOLDERS_AND_N_FILES": "\"M\" 个文件夹和 \"N\" 个文件", - "NEXT": "下一个", + "NEXT": "下一首", "NO": "否", "NOTHING_IN_QUEUE": "播放队列没有歌曲", - "NOW_PLAYING": "正在播放", + "NOW_PLAYING": "播放队列", "NOW_YOU_ARE_GOOD_TO_GO_BACK": "现在你可以回去了", "NO_FOLDERS_ADDED": "未添加文件夹", - "NO_PLAYLISTS_FOUND": "未找到播放列表。\n让我们创建几个吧。", + "NO_PLAYLISTS_FOUND": "未找到播放列表。\n试着创建一个？", "N_ALBUMS": "\"N\" 专辑", "N_ALBUMS_ONE_TRACK": "\"N\" 张专辑和 1 首歌曲", - "N_ARTISTS": "\"N\" 艺术家", + "N_ARTISTS": "\"N\" 歌手", "N_CHANNELS": "\"N\" 声道", "N_ENTRIES": "\"N\" 条目", "N_FILES": "\"N\" 个文件", @@ -173,7 +173,7 @@ "ONE_ALBUM": "一张专辑", "ONE_ALBUM_N_TRACKS": "1 张专辑与 \"N\" 首歌曲", "ONE_ALBUM_ONE_TRACK": "1 张专辑和 1 首歌曲", - "ONE_ARTIST": "一位艺术家", + "ONE_ARTIST": "一位歌手", "ONE_FILE": "一个文件", "ONE_FOLDER": "一个文件夹", "ONE_FOLDER_AND_N_FILES": "一个文件夹和 \"N\" 文件", @@ -184,13 +184,13 @@ "OPEN_IN_BROWSER": "在浏览器中打开", "OPTIONS": "选项", "ORDER": "顺序", - "OTP": "一次性验证码", + "OTP": "验证码", "OTP_SEND": "发送验证码", "OTP_SEND_FAILURE": "无法发送验证码。", "OTP_SEND_SUCCESS": "验证码已发送，请检查邮箱。", - "OTP_VERIFY": "验证验证码", - "OTP_VERIFY_FAILURE": "无法验证验证码", - "OTP_VERIFY_SUCCESS": "验证码已验证", + "OTP_VERIFY": "验证", + "OTP_VERIFY_FAILURE": "无法验证", + "OTP_VERIFY_SUCCESS": "验证通过", "PAUSE": "暂停", "PAUSED": "已暂停", "PERMISSION_IMAGES_AND_PHOTOS": "图像和照片", @@ -202,22 +202,22 @@ "PHONE": "手机", "PITCH": "音调", "PLAY": "播放", - "PLAYING": "正在播放", + "PLAYING": "播放队列", "PLAYLIST": "播放列表", "PLAYLISTS": "播放列表", "PLAYLIST_ADD_DIALOG_SUBTITLE": "选择一个播放列表以添加此项目", "PLAYLIST_ADD_DIALOG_TITLE": "添加到播放列表", - "PLAYLIST_CREATE_DIALOG_SUBTITLE": "输入播放列表的名称", + "PLAYLIST_CREATE_DIALOG_SUBTITLE": "输入名称", "PLAYLIST_DELETE_DIALOG_SUBTITLE": "删除播放列表 \"\"NAME\"\"?", "PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_DIALOG_SUBTITLE": "从播放列表 \"\"PLAYLIST\"\" 中移除 \"\"ENTRY\"\"?", - "PLAYLIST_RENAME_DIALOG_SUBTITLE": "输入播放列表的名称", + "PLAYLIST_RENAME_DIALOG_SUBTITLE": "输入新名称", "PLAY_ALL": "播放全部", - "PLAY_NEXT": "播放下一首", + "PLAY_NEXT": "下一首播放", "PLAY_NOW": "立即播放", "PLAY_URL": "播放 URL", "PLAY_URL_SUBTITLE": "输入媒体资源的 URI", "PREAMP_GAIN": "前级增益", - "PREVIOUS": "上一个", + "PREVIOUS": "上一首", "PRIVACY": "隐私政策", "PROCEED": "继续", "PROPERTY": "属性", @@ -249,37 +249,37 @@ "SEARCH": "搜索", "SEARCH_BANNER_NO_ITEMS_SUBTITLE": "在你的媒体库中找不到类似的内容", "SEARCH_BANNER_NO_ITEMS_TITLE": "没有结果", - "SEARCH_BANNER_SUBTITLE": "搜索你的音乐...", + "SEARCH_BANNER_SUBTITLE": "搜索音乐...", "SEARCH_BANNER_TITLE": "搜索", "SEARCH_HINT": "搜索...", "SEE_ALL": "显示全部", "SELECT": "选择", "SETTINGS": "设置", - "SETTINGS_SECTION_DISPLAY_SUBTITLE": "配置应用程序的视觉外观和动画", - "SETTINGS_SECTION_DISPLAY_TITLE": "显示", + "SETTINGS_SECTION_DISPLAY_SUBTITLE": "配置应用的外观和动画", + "SETTINGS_SECTION_DISPLAY_TITLE": "外观", "SETTINGS_SECTION_EXPERIMENTAL_SUBTITLE": "这些可能会影响性能或稳定性", "SETTINGS_SECTION_EXPERIMENTAL_TITLE": "实验性功能", - "SETTINGS_SECTION_LANGUAGE_INFO": "在此帮助改进翻译", + "SETTINGS_SECTION_LANGUAGE_INFO": "协助我们改进翻译", "SETTINGS_SECTION_LANGUAGE_SUBTITLE": "选择语言", "SETTINGS_SECTION_LANGUAGE_TITLE": "语言", - "SETTINGS_SECTION_LASTFM_SUBTITLE": "登录 Last.fm", + "SETTINGS_SECTION_LASTFM_SUBTITLE": "登录 LastFM", "SETTINGS_SECTION_LASTFM_TITLE": "Last.fm", "SETTINGS_SECTION_MEDIA_LIBRARY_SUBTITLE": "配置媒体文件的路径", "SETTINGS_SECTION_MEDIA_LIBRARY_TITLE": "媒体库", "SETTINGS_SECTION_MISCELLANEOUS_SUBTITLE": "其他可配置选项", "SETTINGS_SECTION_MISCELLANEOUS_TITLE": "附加选项", - "SETTINGS_SECTION_NOW_PLAYING_SUBTITLE": "配置 \"正在播放\" 的行为", - "SETTINGS_SECTION_NOW_PLAYING_TITLE": "正在播放", + "SETTINGS_SECTION_NOW_PLAYING_SUBTITLE": "配置 \"播放队列\" 的行为", + "SETTINGS_SECTION_NOW_PLAYING_TITLE": "播放队列", "SETTINGS_SECTION_PERMISSIONS_SUBTITLE": "授予额外权限以增强体验", "SETTINGS_SECTION_PERMISSIONS_TITLE": "权限", - "SETTINGS_SECTION_PLUS_SUBTITLE": "为支持项目的人准备的小小额外", - "SETTINGS_SECTION_STATS_SUBTITLE": "媒体库的统计细节", + "SETTINGS_SECTION_PLUS_SUBTITLE": "给捐赠者的微薄礼物", + "SETTINGS_SECTION_STATS_SUBTITLE": "媒体库统计信息", "SETTINGS_SECTION_STATS_TITLE": "统计数据", "SET_LRC_FILE": "设置 LRC 文件", "SHARE": "分享", "SHOW_ALBUM": "显示专辑", - "SHOW_ARTIST": "显示艺术家", - "SHOW_ARTISTS": "显示艺术家", + "SHOW_ARTIST": "显示歌手", + "SHOW_ARTISTS": "显示歌手", "SHOW_HIDDEN_FILES": "显示隐藏文件", "SHOW_IN_FILE_MANAGER": "在文件管理器中显示", "SHOW_LYRICS": "显示歌词", @@ -290,7 +290,7 @@ "SPEED": "倍速", "START": "左对齐", "START_MIX_AFTER_ENDING": "结束后开始混音", - "STEREO": "Stereo", + "STEREO": "立体声", "SUBSCRIPTION_EXPIRED_SUBTITLE": "无法验证你的访问权限", "SUBSCRIPTION_EXPIRED_TITLE": "会员已过期", "TAG_EDITOR": "标签编辑器", From b198c43f39259a6cb4a2db0551affb61f3868d12 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zcat Date: Wed, 29 Jul 2026 10:31:44 +0800 Subject: [PATCH 2/3] colloquial expression, easier to understand --- localizations/zh_CN.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/localizations/zh_CN.json b/localizations/zh_CN.json index 4c06645..6045a35 100644 --- a/localizations/zh_CN.json +++ b/localizations/zh_CN.json @@ -216,7 +216,7 @@ "PLAY_NOW": "立即播放", "PLAY_URL": "播放 URL", "PLAY_URL_SUBTITLE": "输入媒体资源的 URI", - "PREAMP_GAIN": "前级增益", + "PREAMP_GAIN": "前置音量补偿", "PREVIOUS": "上一首", "PRIVACY": "隐私政策", "PROCEED": "继续", @@ -237,7 +237,7 @@ "REMOVE_FROM_PLAYLIST": "从播放列表中移除", "RENAME": "重命名", "REPEAT": "单曲循环", - "REPLAYGAIN": "回放增益", + "REPLAYGAIN": "音量标准化", "RESET_PITCH": "重置音调", "RESET_SPEED": "重置倍速", "RESTORE": "恢复", From df34e2ec6a9b7d16f703a173877b9e95cd884cfa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zcat Date: Wed, 29 Jul 2026 10:52:38 +0800 Subject: [PATCH 3/3] suggestions of copilot --- localizations/zh_CN.json | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/localizations/zh_CN.json b/localizations/zh_CN.json index 6045a35..abc0b8d 100644 --- a/localizations/zh_CN.json +++ b/localizations/zh_CN.json @@ -51,8 +51,8 @@ "DATE_ADDED": "添加日期", "DEFAULT": "默认", "DELETE": "删除", - "DELETE_ACCOUNT_CONFIRMATION_DIALOG_SUBTITLE": "确定永久注销您的账户？", - "DELETE_ACCOUNT_SUCCESS_DIALOG_SUBTITLE": "您的账户已注销", + "DELETE_ACCOUNT_CONFIRMATION_DIALOG_SUBTITLE": "确定永久注销你的账户？", + "DELETE_ACCOUNT_SUCCESS_DIALOG_SUBTITLE": "你的账户已注销", "DELETE_YOUR_ACCOUNT": "注销账户", "DEMO_HINT": "(演示)", "DESCENDING": "降序", @@ -69,7 +69,7 @@ "EDIT_ALBUM_PARAMETERS_SUBTITLE": "编辑专辑的唯一标识符", "EDIT_ALBUM_PARAMETERS_TITLE": "编辑专辑信息", "EDIT_DETAILS": "编辑详细信息", - "EDIT_MINIMUM_FILE_SIZE": "设置过滤文件大小", + "EDIT_MINIMUM_FILE_SIZE": "设置最小文件大小", "EDIT_TAGS": "编辑标签", "EMAIL": "邮箱", "ENABLE_ANIMATION_EFFECTS": "开启动画", @@ -83,7 +83,7 @@ "EXCLUSIVE_AUDIO": "独占音频", "EXIT_FULLSCREEN": "退出全屏", "EXIT_NOW_PLAYING": "退出播放器", - "EXIT_SUBTITLE": "退出 Harmonoid ?", + "EXIT_SUBTITLE": "确定要退出 Harmonoid？", "EXIT_TITLE": "退出", "FILE": "文件", "FILES": "文件", @@ -107,7 +107,7 @@ "HIDE_LYRICS": "隐藏歌词", "HIDE_SECONDARY_ARTISTS": "隐藏次要歌手", "HISTORY": "历史播放", - "IGNORE": "Ignore", + "IGNORE": "忽略", "IMAGES": "图像", "IMPORT": "导入", "IMPROVE_METADATA_COMPATIBILITY": "改进元数据兼容性", @@ -262,7 +262,7 @@ "SETTINGS_SECTION_LANGUAGE_INFO": "协助我们改进翻译", "SETTINGS_SECTION_LANGUAGE_SUBTITLE": "选择语言", "SETTINGS_SECTION_LANGUAGE_TITLE": "语言", - "SETTINGS_SECTION_LASTFM_SUBTITLE": "登录 LastFM", + "SETTINGS_SECTION_LASTFM_SUBTITLE": "登录 Last.fm", "SETTINGS_SECTION_LASTFM_TITLE": "Last.fm", "SETTINGS_SECTION_MEDIA_LIBRARY_SUBTITLE": "配置媒体文件的路径", "SETTINGS_SECTION_MEDIA_LIBRARY_TITLE": "媒体库",