Add more end-to-end tests for `upload-sarif` #6617

Job	Run time
autobuild-action (windows-latest, linked)	2m 49s
autobuild-action (ubuntu-latest, linked)	1m 16s
autobuild-action (macos-latest, linked)	3m 7s
	7m 12s

Provide feedback