diff --git a/static/app/utils/fields/getAttributeSearchMetadataKey.spec.ts b/static/app/utils/fields/getAttributeSearchMetadataKey.spec.ts
new file mode 100644
index 000000000000..28523b50dd4b
--- /dev/null
+++ b/static/app/utils/fields/getAttributeSearchMetadataKey.spec.ts
@@ -0,0 +1,26 @@
+import {getAttributeSearchMetadataKey} from 'sentry/utils/fields/getAttributeSearchMetadataKey';
+
+describe('getAttributeSearchMetadataKey', () => {
+  it('returns the canonical metadata key', () => {
+    expect(getAttributeSearchMetadataKey('http.request.method')).toBe(
+      'http.request.method'
+    );
+  });
+
+  it('returns the canonical metadata key for a deprecated key', () => {
+    expect(getAttributeSearchMetadataKey('http.method')).toBe('http.request.method');
+  });
+
+  it('unwraps typed tag keys', () => {
+    expect(getAttributeSearchMetadataKey('tags[http.method,string]')).toBe(
+      'http.request.method'
+    );
+  });
+
+  it('returns the requested key when it has no search metadata', () => {
+    expect(getAttributeSearchMetadataKey('tags[unknown.attribute,string]')).toBe(
+      'tags[unknown.attribute,string]'
+    );
+    expect(getAttributeSearchMetadataKey('unknown.attribute')).toBe('unknown.attribute');
+  });
+});
diff --git a/static/app/utils/fields/getAttributeSearchMetadataKey.ts b/static/app/utils/fields/getAttributeSearchMetadataKey.ts
new file mode 100644
index 000000000000..b5ffa3e71c15
--- /dev/null
+++ b/static/app/utils/fields/getAttributeSearchMetadataKey.ts
@@ -0,0 +1,27 @@
+import {ATTRIBUTE_SEARCH_METADATA} from '@sentry/conventions';
+
+const TYPED_TAG_KEY_RE = /tags\[(\S*),(\S*)\]/;
+const ATTRIBUTE_SEARCH_METADATA_KEY_BY_KEY = new Map<string, string | undefined>();
+
+/**
+ * Returns the canonical attribute key for an attribute key or one of its
+ * deprecated aliases, or the requested key when no metadata exists. Metadata
+ * lookups, including misses, are cached.
+ */
+export function getAttributeSearchMetadataKey(key: string): string {
+  const unwrappedKey = key.match(TYPED_TAG_KEY_RE)?.[1] ?? key;
+  const cachedMetadataKey = ATTRIBUTE_SEARCH_METADATA_KEY_BY_KEY.get(unwrappedKey);
+  if (ATTRIBUTE_SEARCH_METADATA_KEY_BY_KEY.has(unwrappedKey)) {
+    return cachedMetadataKey ?? key;
+  }
+
+  const metadata =
+    ATTRIBUTE_SEARCH_METADATA[unwrappedKey] ??
+    Object.values(ATTRIBUTE_SEARCH_METADATA).find(({deprecationChain}) =>
+      deprecationChain.includes(unwrappedKey)
+    );
+  const metadataKey = metadata?.canonicalName;
+
+  ATTRIBUTE_SEARCH_METADATA_KEY_BY_KEY.set(unwrappedKey, metadataKey);
+  return metadataKey ?? key;
+}
diff --git a/static/app/views/performance/newTraceDetails/index.tsx b/static/app/views/performance/newTraceDetails/index.tsx
index 754ee6559f18..6dbf1becf806 100644
--- a/static/app/views/performance/newTraceDetails/index.tsx
+++ b/static/app/views/performance/newTraceDetails/index.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ import {SentryDocumentTitle} from 'sentry/components/sentryDocumentTitle';
 import {IconClose} from 'sentry/icons';
 import {t, tct} from 'sentry/locale';
 import type {Organization} from 'sentry/types/organization';
+import {getAttributeSearchMetadataKey} from 'sentry/utils/fields/getAttributeSearchMetadataKey';
 import {useDismissAlert} from 'sentry/utils/useDismissAlert';
 import {useFeedbackForm} from 'sentry/utils/useFeedbackForm';
 import {useHasProjectAccess} from 'sentry/utils/useHasProjectAccess';
@@ -120,11 +121,11 @@ function TraceViewImplInner({traceSlug}: {traceSlug: string}) {
     traceSlug,
     timestamp: queryParams.timestamp,
     additionalAttributes: [
-      'thread.id',
-      'tags[performance.timeOrigin,number]',
-      'gen_ai.operation.type',
-      'http.response.status_code',
-      'span.status',
+      getAttributeSearchMetadataKey('thread.id'),
+      getAttributeSearchMetadataKey('tags[performance.timeOrigin,number]'),
+      getAttributeSearchMetadataKey('gen_ai.operation.type'),
+      getAttributeSearchMetadataKey('http.response.status_code'),
+      getAttributeSearchMetadataKey('span.status'),
     ],
   });
   const tree = useTraceTree({trace, replay: null});