fix(asyncpg): Use distinct span ops for cursor iteration and fetch to prevent N+1 false positives

fix(asyncpg): Use distinct span ops for cursor iteration and fetch to prevent N+1 false positives #20982