Editor: split canvas layer into canvas- and adorner-layer

[gentledepp]

Adorner layer is for selection rectangles and the like so that the full document does not need to be re-drawn whenever the user tries to select stuff on screen.