Use `arb_fmpz_poly_real_roots` in the `qqbar` module

[fredrik-johansson]

There are several places where we know that we are just looking for a real root and can skip computing the complex ones. Also in gr/qqbar.c.