Subclassed PyVista objects incompatible with filters

[AOkenov]

Issue: Certain filters must instantiate new objects, a pattern that is currently incompatible with inherited object structures.
Fix: Avoid overriding init. Implement explicit build_from_...() factory methods instead.