Use ember-test-selectors instead of `test-` CSS class names

[pgengler]

We're currently using a bunch of test--prefixed CSS class names as selectors in tests; these should be replaced with data-test- attributes and the ember-test-selectors addon.

[naamanu]

hi @pgengler i can take this up