Update Python 3.13 support and bump dependencies #316

Job	Run time
build-template / Build E2B Template	26s
charts-tests / Chart Data Extractor - Build and test	26s
performance-tests	0s
python-sdk	0s
js-sdk	0s
cleanup-build-template	0s
	52s

Provide feedback