diff --git a/k8s/helm/durable-workflow/Chart.yaml b/k8s/helm/durable-workflow/Chart.yaml
index 1a15654b2..e872c865b 100644
--- a/k8s/helm/durable-workflow/Chart.yaml
+++ b/k8s/helm/durable-workflow/Chart.yaml
@@ -5,11 +5,11 @@ type: application
 # The chart's own semver version. Bumped on every chart release; treated as
 # independent of the server image version (appVersion). Breaking-change rules
 # for this version live in docs/UPGRADING.md alongside the chart.
-version: 1.0.2
+version: 1.0.3
 # The immutable native Durable Workflow Server this chart release packages.
 # The onboarding default in values.yaml and appVersion are generated from the
 # checked-in source release record (helm_chart.app_version).
-appVersion: "3.0.4"
+appVersion: "3.0.5"
 kubeVersion: ">=1.27.0-0"
 home: https://durable-workflow.github.io/docs/2.0/deployment
 sources:
@@ -30,16 +30,14 @@ annotations:
   # exact commit that most recently changed the packaged chart.
   org.opencontainers.image.source: https://github.com/durable-workflow/server
   dev.durable-workflow.source-revision: "unreleased"
-  dev.durable-workflow.image-reference: "docker.io/durableworkflow/server:3.0.4"
+  dev.durable-workflow.image-reference: "docker.io/durableworkflow/server:3.0.5"
   artifacthub.io/license: MIT
   artifacthub.io/category: integration-delivery
   # Free-form changelog for the current chart release shown by Artifact Hub.
   artifacthub.io/changes: |
     - kind: changed
-      description: Default image changes from native Server 3.0.2 to 3.0.4. No template, values contract or schema change. 3.0.3 was stopped before publication, so 3.0.4 follows 3.0.2.
+      description: Default image changes from native Server 3.0.4 to 3.0.5. No template, values contract or schema change.
     - kind: fixed
-      description: "Server 3.0.4 fixes the known issue in 3.0.1 and 3.0.2 (server#979): with namespace external payload storage enabled, a signal whose arguments exceed the threshold no longer leaves its run waiting, so signal arguments no longer need to stay below the threshold."
+      description: "Server 3.0.5 keeps one schedule whose start always fails with a non-transient database error from stopping every other due schedule, the repair pass and readiness; the failure is recorded and the schedule moves to its next occurrence (server#955)."
     - kind: fixed
-      description: Server 3.0.4 answers a full query queue with HTTP 429 (query_task_queue_full), as the PHP Server does (server#975).
-    - kind: fixed
-      description: "Server 3.0.4 marks the history export of a retention-pruned run as incomplete instead of complete with no events (server#977). https://github.com/durable-workflow/server/releases/tag/3.0.4"
+      description: "Server 3.0.5 answers a late or refused workflow-task report (task_not_leased or run_closed) with the full not-recorded receipt: recorded false, task_id, workflow_task_attempt and run_id (server#994). Workers settle such a refusal only once their SDK validates this receipt; that SDK support is released separately. https://github.com/durable-workflow/server/releases/tag/3.0.5"
diff --git a/k8s/helm/durable-workflow/README.md b/k8s/helm/durable-workflow/README.md
index 933beddae..2c5b0b6ac 100644
--- a/k8s/helm/durable-workflow/README.md
+++ b/k8s/helm/durable-workflow/README.md
@@ -77,7 +77,7 @@ helm install durable-workflow ./k8s/helm/durable-workflow \
 
 ```yaml
 image:
-  tag: "3.0.4"
+  tag: "3.0.5"
   # Pin a digest in production:
   # digest: "sha256:abc123..."
 
diff --git a/k8s/helm/durable-workflow/docs/UPGRADING.md b/k8s/helm/durable-workflow/docs/UPGRADING.md
index 371c2b5dc..5433e58fc 100644
--- a/k8s/helm/durable-workflow/docs/UPGRADING.md
+++ b/k8s/helm/durable-workflow/docs/UPGRADING.md
@@ -69,6 +69,34 @@ chart MINOR bump and an entry below.
 
 ## Per-version migration notes
 
+### Chart 1.0.3 / Server 3.0.5 (native)
+
+The default image changes from native Server 3.0.4 to 3.0.5
+(`image.tag: "3.0.5"`), so the rendered Deployment runs the new image. No
+template, values contract or values schema changes, and the native schema is
+unchanged (version 8), so an upgrade from chart 1.0.2, 1.0.1 or 1.0.0 needs no
+schema-upgrade job.
+
+Server 3.0.5 has two fixes:
+
+- A schedule whose start always fails with a non-transient database error no
+  longer stops every other due schedule, the repair pass and readiness. The
+  failure is recorded on the schedule, which moves to its next occurrence;
+  lock pressure and an unavailable database are still retried
+  ([server#955](https://github.com/durable-workflow/server/issues/955)).
+- A late or refused workflow-task report (`task_not_leased` or `run_closed`)
+  is answered with the full not-recorded receipt: `recorded: false`, `task_id`,
+  `workflow_task_attempt` and `run_id`
+  ([server#994](https://github.com/durable-workflow/server/issues/994)). This
+  is the Server side of the contract only. A worker treats the refusal as
+  settled only if its SDK checks that receipt against the exact task, attempt
+  and run it reported. Until an SDK release does that for a refusal, the
+  worker's behavior on it is unchanged; for example, Rust SDK settlement of
+  `run_closed` is not yet released
+  ([sdk-rust#170](https://github.com/durable-workflow/sdk-rust/issues/170)).
+
+See the [3.0.5 release](https://github.com/durable-workflow/server/releases/tag/3.0.5).
+
 ### Chart 1.0.2 / Server 3.0.4 (native)
 
 The default image changes from native Server 3.0.2 to 3.0.4
diff --git a/k8s/helm/durable-workflow/values.yaml b/k8s/helm/durable-workflow/values.yaml
index a16d4c515..06326c2a6 100644
--- a/k8s/helm/durable-workflow/values.yaml
+++ b/k8s/helm/durable-workflow/values.yaml
@@ -42,7 +42,7 @@ image:
   # scripts/ci/sync-source-release.mjs. Do not edit this default.
   # A tag must match the runtime: 3.x (or latest) for native, 2.x for php.
   # The chart refuses a mismatch at render time.
-  tag: "3.0.4"
+  tag: "3.0.5"
   # Optional digest pin. When set, takes precedence over tag for change control.
   # Example: "sha256:abc123..."
   # The chart cannot see which runtime a digest names. Pin a native digest
diff --git a/resources/release/source-release.json b/resources/release/source-release.json
index dae3e222e..ed97fb40c 100644
--- a/resources/release/source-release.json
+++ b/resources/release/source-release.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "version": "2.11.8"
   },
   "helm_chart": {
-    "version": "1.0.2",
-    "app_version": "3.0.4"
+    "version": "1.0.3",
+    "app_version": "3.0.5"
   }
 }