From 63f05205c4c53e37f5d2673f694ebf42da8099ef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mahocitrus <33794532+mahocitrus@users.noreply.github.com> Date: Wed, 20 May 2026 22:48:41 +0800 Subject: [PATCH 1/4] Add title for Chinese metadata in Android --- fastlane/metadata/android/cn/title.txt | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) create mode 100644 fastlane/metadata/android/cn/title.txt diff --git a/fastlane/metadata/android/cn/title.txt b/fastlane/metadata/android/cn/title.txt new file mode 100644 index 0000000..014200e --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/cn/title.txt @@ -0,0 +1 @@ +矢量弹球 From 67a8e312a4fdfc8be1841ce654a50483d612fbf7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mahocitrus <33794532+mahocitrus@users.noreply.github.com> Date: Wed, 20 May 2026 22:51:01 +0800 Subject: [PATCH 2/4] Add short description for Android game in Chinese --- fastlane/metadata/android/cn/short_description.txt | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) create mode 100644 fastlane/metadata/android/cn/short_description.txt diff --git a/fastlane/metadata/android/cn/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/cn/short_description.txt new file mode 100644 index 0000000..d793bee --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/cn/short_description.txt @@ -0,0 +1 @@ +带有精确物理模拟的矢量风格弹球游戏。 From 7a1e4e3f634f25da854dedc8e3c2267d6b7df701 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mahocitrus <33794532+mahocitrus@users.noreply.github.com> Date: Wed, 20 May 2026 22:54:27 +0800 Subject: [PATCH 3/4] Add full description for Chinese metadata Add full description for the Chinese version of the app. --- fastlane/metadata/android/cn/full_description.txt | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) create mode 100644 fastlane/metadata/android/cn/full_description.txt diff --git a/fastlane/metadata/android/cn/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/cn/full_description.txt new file mode 100644 index 0000000..c8ac5ef --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/cn/full_description.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +简单矢量画风的弹球游戏，有七种球台，使用物理库实现精确模拟。 + +查看 https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball 如果你想贡献代码或设计球台。 From f66ab72b26c8b2cd04656d906298cb5be145ea57 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mahocitrus <33794532+mahocitrus@users.noreply.github.com> Date: Wed, 20 May 2026 23:03:07 +0800 Subject: [PATCH 4/4] Add Chinese localization for strings --- app/src/main/res/values-cn/strings.xml | 95 ++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 95 insertions(+) create mode 100644 app/src/main/res/values-cn/strings.xml diff --git a/app/src/main/res/values-cn/strings.xml b/app/src/main/res/values-cn/strings.xml new file mode 100644 index 0000000..46f9e5a --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-cn/strings.xml @@ -0,0 +1,95 @@ + + + Vector Pinball + + 独立弹板 + 触摸屏幕某侧会激活同侧的弹板 + 触摸屏幕任意位置都会激活所有弹板 + + 线条宽度 + 输入线条宽度（像素），或输入 0 以根据屏幕分辨率使用默认宽度。 + + 音效 + 背景音乐 + 触觉反馈 + 显示 FPS + 缩放球台 + 弹球拖尾 + 得分动画 + OpenGL 渲染 + 游戏速度 + + + 慢速 + 正常 + 快速 + + + slow + normal + fast + + + + Vector Pinball 1.15.2\n© 2010–2026 Brian Nenninger\n\n意见反馈与Bug报告：\nbnenning@gmail.com\n\n点击屏幕可开始新游戏、在无球可用时发射新球，并激活弹板。点击得分区域可暂停游戏。\n\n[TABLE_RULES]\n\n您可以在“偏好设置”菜单中修改以下设置：\n- 音效：开启或关闭游戏音效。\n- 背景音乐：开启或关闭背景音乐。\n- 触觉反馈：在击中反弹器或其他游戏事件时产生震动。\n- 独立弹板：取消勾选时，点击屏幕任意位置都会同时激活左右弹板。勾选时，您必须点击屏幕左侧激活左弹板，点击屏幕右侧激活右弹板。\n- 缩放：勾选时，视角会在游戏过程中跟随并放大弹球所在的位置。\n- OpenGL 渲染：使用 OpenGL 绘制图形。这通常能提供画质与性能的最佳组合，但在某些设备上关闭它可能会运行得更好。\n- 显示 FPS：勾选时，将在左上角显示每秒渲染的帧数。\n\nVector Pinball 是一款开源游戏；源码托管在\nhttps://github.com/dozingcat/Vector-Pinball\n\n感谢 Mario Zechner 带来的代码改进和 libgdx 库支持。\n\n球台 8 的设计与代码由 Jack Morgan 提供 (jackmorgan8@gmail.com)\n\n音效、音乐及音频代码由 pdx 制作\nTwittering Machine\nhttps://www.twittering.com + + 球台规则：\n- 点亮顶部或底部通道中所有的青色滚轴，以提高得分倍数。你获得的所有分数都将乘以该倍数。击中左侧斜坡也能提高倍数。\n- 游戏开始时左右两侧的外侧通道各有一个救球器，使用后会消失。击中左侧或右侧的所有落靶可使其恢复。\n- 击中任意一组落靶都将激活球台中央的下一盏灯。当中央的大型白色指示灯亮起时，击中左侧斜坡即可开启多球模式。 + 球台规则：\n- 点亮底部通道中所有的青色滚轴，以提高得分倍数。你获得的所有分数都将乘以该倍数。\n- 游戏开始时左右两侧的外侧通道各有一个救球器，使用后会消失。击中左侧或右侧的所有落靶可使其恢复。\n- 球台中央的圆圈记录了你击中左侧、上方和右侧所有落靶的次数。当所有落靶都至少被击中 3 次时，击中右上方的红色反弹器即可开启多球模式。 + 球台规则：\n- 点亮底部通道中所有的青色滚轴，以提高得分倍数。你获得的所有分数都将乘以该倍数。\n- 游戏开始时左右两侧的外侧通道各有一个救球器，使用后会消失。击中左侧或右侧的所有落靶可使其恢复。\n- 击中任意一个斜坡都会使反弹器变成红色，并在几秒钟内逐渐变回蓝色。在此期间击中它们可获得额外分数。\n- 通过击中反弹器和中间的一组落靶来使中间的圆环变红。当所有圆环都变红时，击中任意一个斜坡即可开启多球模式。 + 球台规则：\n- 每个反弹器会使得分倍数增加 0.01x。击中顶部落靶或点亮所有通道滚轴可以增加该提升量。\n- 击中所有六个反弹器以点亮中央指示灯。当某一行的所有指示灯都点亮时，击中右侧球洞即可锁球以准备多球模式。\n- 当你锁定三个球时，多球模式开始。在多球模式期间，当弹球经过中央指示灯时，指示灯会亮起。点亮所有指示灯即可获得大奖（Jackpot）。\n- 游戏开始时左右两侧的外侧通道各有一个救球器，使用后会消失。击中左侧或右侧的所有落靶可使其恢复。 + 球台规则：\n- 中央圆圈周围有十二个点，4种颜色各占3个。击中顶部斜坡会改变弹球的颜色，使其能够激活颜色相匹配的点。\n- 当圆圈周围的所有 12 个点都被激活时，击中旋转三角形的边缘会将其清除。击中三角形中间的目标即可开启多球模式。\n- 在多球模式期间，再次点亮圆圈的 12 个点即可获得大奖（Jackpot），大奖价值每次都会增加。\n- 游戏开始时左右两侧的外侧通道各有一个救球器，使用后会消失。击中左侧或右侧的所有落靶可使其恢复。 + 球台规则：\n- 在球台中央，有五颗行星绕着太阳运行。当弹球滚过其中一颗行星时，它会变成该行星的颜色，且该行星开始闪烁。\n- 击中相应的目标来“激活”该行星并使其变为实体。对于内部的橙色行星，击中左上方的目标。对于第二颗蓝色行星，激活右上方的滚轴。对于其余行星，击中对应颜色的斜坡。\n- 激活所有五颗行星即可开启多球模式。在多球模式中，再次激活所有行星可获得大奖（Jackpot）。\n- 游戏开始时左右两侧的外侧通道各有一个救球器，使用后会消失。击中左侧或右侧的所有落靶可使其恢复。\n- 太阳和行星具有引力，当弹球靠近时会被吸引。 + 球台规则：\n- 球台中央包含一张星图。击中带有绿色闪烁箭头的斜坡之一，使星图移动到一个星座。\n- 组成该星座的星星将显示为绿色。让弹球滚过它们来将其激活；它们会变成黄色，并且会用线条连接已激活的星星以绘制出星座轮廓。\n- 当星座轮廓完成时，击中带有黄色闪烁箭头的右侧斜坡来锁球。对另外两个星座重复此过程。锁定第三个球将开启多球模式。\n- 在多球模式中，完成剩余的星座，然后击中右侧斜坡即可获得大奖（Jackpot）。\n- 游戏开始时左右两侧的外侧通道各有一个救球器，使用后会消失。击中左侧或右侧的所有落靶可使其恢复。 + 球台规则：\n- 游戏的主要目标是通过击中正确的靶子来打进台球，然后击中右上方的靶子来打进8号球。\n- 1号到7号球在换球时会保持被打进的状态，除非右侧的靶组被全部击中。如果靶组全部被击中但未击中8号球靶，所有目标将在下一个球时重置。\n- 每颗台球会为结算奖励（Bonus）增加 7,000 分。每次 1 到 8 号球全部被打进时，在后续每颗球结束时，都将为你的结算奖励增加 56,000 分的超级奖励。\n- 打进 8 号球后，8 号球靶后面会亮起一次性的奖励收集指示。\n- 通过击中左侧的并列靶，可以将奖励倍数最高提升至 5x。完成所有 4 个目标后，落靶后面会出现一个价值 50,000 分的红色靶。\n- 完成 4 个滚轴通道将提升旋转器（每次旋转最高 1,500 分）和 8 号球靶（每击最高 60,000 分）的分值。\n- 在发射弹球时按住左弹板，你将获得一次击中 8 号球并清空整组台球的机会。 + + 选择球台 + 帮助 + 偏好设置 + 开始游戏 + 继续游戏 + 结束游戏 + 退出 + 无限球 + + 第 %1$d 颗球 + 再射一次 + 救球成功 + 游戏结束 + 震击！ + 轻触开始 + 上一把得分：%1$s + 最高得分：%1$s + 第 %1$d 名得分：%2$s + 此球台暂无高分记录 + + 左侧救球已激活 + 右侧救球已激活 + 击中斜坡以开启多球模式 + 多球模式！ + %1$dx 倍数 + 击中红色反弹器 + 反弹器倍数 %1$d%%" + 大奖！ + %1$dx 大奖！ + 多球模式准备就绪 + 锁球准备就绪 + 第 %1$d 颗球已锁定 + 击中金字塔！ + 获得额外球！ + 蓝色斜坡 +%1$d%% + 红色斜坡 +%1$d%% + 黄色斜坡 +%1$d%% + 绿色斜坡 +%1$d%% + 蓝色 + 红色 + 黄色 + 绿色 + 行星 %1$d 已激活！ + %1$dx 斜坡奖励 + 斜坡奖励已增加 + 击中斜坡以获得大奖 + %1$s 已完成 + 高分榜 + 确定 + 高分榜 +