enhancement: 📝 add more precision to RAG architecture schema

[philippart-s]

The schema in the README RAG part in not precise, get a more detailed schema from other presentation (slides for instance)