From f502d20c7e870aebe12e080485d131a1eec4e2e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Martin Straeten <39386816+MStraeten@users.noreply.github.com> Date: Sat, 17 Oct 2026 23:24:14 +0200 Subject: [PATCH] update de.po to recent pot file --- po/de.po | 7505 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 4918 insertions(+), 2587 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 4b59656d60..ff33a5cd5a 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: darktable\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-07 21:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-10 22:57+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-17 09:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-17 23:19+0200\n" "Last-Translator: Yannic Meyer \n" "Language-Team: German <>\n" "Language: de_DE\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Poedit 3.9\n" +"X-Generator: Poedit 3.10\n" "X-Poedit-Bookmarks: 3066,376,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" #: ../build/bin/conf_gen.h:156 @@ -103,7 +103,7 @@ msgid "on import" msgstr "beim Import" #: ../build/bin/conf_gen.h:499 ../build/bin/conf_gen.h:1940 -#: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5299 +#: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5398 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3578 msgctxt "preferences" msgid "always" @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Hex" #: ../build/bin/conf_gen.h:1216 ../build/bin/conf_gen.h:2988 #: ../build/bin/conf_gen.h:4033 ../build/bin/conf_gen.h:4461 -#: ../build/bin/conf_gen.h:5066 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5165 msgctxt "preferences" msgid "none" msgstr "keines" @@ -354,7 +354,7 @@ msgid "8K" msgstr "8K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1951 ../build/bin/conf_gen.h:4032 -#: ../build/bin/conf_gen.h:5302 ../build/bin/preferences_gen.h:4571 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5401 ../build/bin/preferences_gen.h:4571 msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "automatisch" @@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "ausgeglichen" # ist das eine passende Übersetzung? # gerne konstruktive Vorschläge;) -#: ../build/bin/conf_gen.h:2130 ../build/bin/conf_gen.h:5305 +#: ../build/bin/conf_gen.h:2130 ../build/bin/conf_gen.h:5404 msgctxt "preferences" msgid "smooth" msgstr "dynamisch" @@ -728,81 +728,81 @@ msgctxt "preferences" msgid "line" msgstr "Linie" -#: ../build/bin/conf_gen.h:4799 +#: ../build/bin/conf_gen.h:4898 msgctxt "preferences" msgid "mm" msgstr "mm" -#: ../build/bin/conf_gen.h:4800 +#: ../build/bin/conf_gen.h:4899 msgctxt "preferences" msgid "cm" msgstr "cm" -#: ../build/bin/conf_gen.h:4801 +#: ../build/bin/conf_gen.h:4900 msgctxt "preferences" msgid "inch" msgstr "inch" -#: ../build/bin/conf_gen.h:4851 ../build/bin/preferences_gen.h:242 +#: ../build/bin/conf_gen.h:4950 ../build/bin/preferences_gen.h:242 msgctxt "preferences" msgid "grey" msgstr "grau" -#: ../build/bin/conf_gen.h:4852 ../build/bin/preferences_gen.h:243 +#: ../build/bin/conf_gen.h:4951 ../build/bin/preferences_gen.h:243 msgctxt "preferences" msgid "dark" msgstr "dunkel" -#: ../build/bin/conf_gen.h:4853 ../build/bin/preferences_gen.h:244 +#: ../build/bin/conf_gen.h:4952 ../build/bin/preferences_gen.h:244 msgctxt "preferences" msgid "darker" msgstr "dunkler" -#: ../build/bin/conf_gen.h:4860 ../build/bin/preferences_gen.h:5061 +#: ../build/bin/conf_gen.h:4959 ../build/bin/preferences_gen.h:5061 msgctxt "preferences" msgid "all" msgstr "alle" -#: ../build/bin/conf_gen.h:4861 +#: ../build/bin/conf_gen.h:4960 msgctxt "preferences" msgid "xatom" msgstr "XAtom" -#: ../build/bin/conf_gen.h:4862 +#: ../build/bin/conf_gen.h:4961 msgctxt "preferences" msgid "colord" msgstr "Colord" -#: ../build/bin/conf_gen.h:5061 ../build/bin/preferences_gen.h:3853 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5160 ../build/bin/preferences_gen.h:3853 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (sigmoid)" msgstr "szenenbezogen (Sigmoid)" -#: ../build/bin/conf_gen.h:5062 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5161 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (filmic)" msgstr "szenenbezogen (Filmic)" -#: ../build/bin/conf_gen.h:5063 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5162 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (AgX)" msgstr "szenenbezogen (AgX)" -#: ../build/bin/conf_gen.h:5064 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5163 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (spektrafilm)" msgstr "szenenbezogen (Spektrafilm)" -#: ../build/bin/conf_gen.h:5065 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5164 msgctxt "preferences" msgid "display-referred (legacy)" msgstr "anzeigebezogen (Legacy)" -#: ../build/bin/conf_gen.h:5204 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5303 msgid "camera time zone" msgstr "Zeitzone der Kamera" -#: ../build/bin/conf_gen.h:5205 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5304 msgid "" "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone " "so the GPX data can be correctly matched" @@ -811,57 +811,57 @@ msgstr "" "die korrekte Zeitzone angegeben werden, damit die GPX-Daten richtig " "zugeordnet werden können" -#: ../build/bin/conf_gen.h:5221 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5320 msgctxt "preferences" msgid "no color" msgstr "keine Farbe" -#: ../build/bin/conf_gen.h:5222 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5321 msgctxt "preferences" msgid "illuminant color" msgstr "Farbe der Lichtquelle" -#: ../build/bin/conf_gen.h:5223 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5322 msgctxt "preferences" msgid "effect emulation" msgstr "Effektemulation" -#: ../build/bin/conf_gen.h:5287 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5386 msgctxt "preferences" msgid "list" msgstr "Liste" -#: ../build/bin/conf_gen.h:5288 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5387 msgctxt "preferences" msgid "tabs" msgstr "Tabs" -#: ../build/bin/conf_gen.h:5289 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5388 msgctxt "preferences" msgid "columns" msgstr "Spalten" -#: ../build/bin/conf_gen.h:5300 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5399 msgctxt "preferences" msgid "active" msgstr "aktive" -#: ../build/bin/conf_gen.h:5301 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5400 msgctxt "preferences" msgid "dim" msgstr "dunkel" -#: ../build/bin/conf_gen.h:5303 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5402 msgctxt "preferences" msgid "fade" msgstr "ausblenden" -#: ../build/bin/conf_gen.h:5304 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5403 msgctxt "preferences" msgid "fit" msgstr "passend" -#: ../build/bin/conf_gen.h:5306 +#: ../build/bin/conf_gen.h:5405 msgctxt "preferences" msgid "glide" msgstr "gleitend" @@ -872,8 +872,8 @@ msgid "this setting has been modified" msgstr "diese Einstellung wurde angepasst" #. help button (right-anchored, matches other prefs tabs) -#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3290 -#: ../src/gui/gtk.c:4084 ../src/gui/preferences.c:695 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3333 +#: ../src/gui/gtk.c:5449 ../src/gui/preferences.c:695 #: ../src/gui/preferences.c:1204 ../src/gui/preferences_ai.c:2893 #: ../src/libs/modulegroups.c:4497 msgid "?" @@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Namensformat der Dateien" msgid "file naming pattern used for a import session" msgstr "Datei-Namensformat für Import-Sitzung" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:2941 ../src/gui/gtk.c:2127 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:2941 ../src/gui/gtk.c:2254 #: ../src/gui/preferences.c:788 ../src/libs/tools/lighttable.c:64 #: ../src/views/lighttable.c:90 msgid "lighttable" @@ -1342,8 +1342,8 @@ msgstr "Siehe Handbuch, um mehr über die Platzhalter zu erfahren." msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" msgstr "Schema der Tooltips für Vorschaubilder (leer zum deaktivieren)" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:3292 ../src/gui/gtk.c:2129 -#: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:153 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:3292 ../src/gui/gtk.c:2256 +#: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:154 msgid "darkroom" msgstr "Dunkelkammer" @@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr "" "das Eingabefeld der Benennung aktiviert" #. Masking options -#: ../build/bin/preferences_gen.h:3603 ../src/iop/toneequal.c:3891 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:3603 ../src/iop/toneequal.c:3890 msgid "masking" msgstr "Maskierung" @@ -2217,7 +2217,7 @@ msgstr "" msgid "storage" msgstr "Speichern" -#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627 ../src/control/crawler.c:1537 +#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627 ../src/control/crawler.c:1538 msgid "database" msgstr "Datenbank" @@ -2797,6 +2797,202 @@ msgstr "" "werden. \n" "Der Wert „-1“ deaktiviert die Liste der zuletzt zugeordneten Tags." +#. Not to be compiled, generated for translation only +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:3 +msgid "" +"maximum (union) keeps the stronger shape, as a classic drawn mask did" +msgstr "" +"Maximum (Vereinigung) behält die stärkere Form (wie bei einer " +"klassischen gezeichneten Maske)" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:4 +msgid "" +"product (smooth intersection) lets their soft edges fade together; " +"minimum (intersection) keeps the weaker of the two" +msgstr "" +"Produkt (weiche Schnittmenge) blendet ihre weichen Kanten ineinander " +"aus; Minimum (Schnittmenge) behält jeweils den schwächeren der beiden " +"Werte" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:5 +msgid "" +"screen (smooth union), used here, lets the feathered edges of " +"overlapping shapes blend smoothly" +msgstr "" +"Screen (weiche Vereinigung), hier verwendet, lässt die " +"Ausblendbereiche überlappender Formen weich ineinander übergehen" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:6 +msgid "" +"screen and product, the smooth variants, make smoother " +"transitions between feathered areas" +msgstr "" +"Screen und Produkt, die weichen Varianten, sorgen für sanftere " +"Übergänge zwischen Ausblendbereichen" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:7 +msgid "" +"a \"drawn\" group, maximum (union), and a \"parametric\" group,\n" +"product (smooth intersection), combined by product (smooth\n" +"intersection), as a classic drawn + parametric mask did" +msgstr "" +"eine Gruppe „gezeichnet“ mit Maximum (Vereinigung) und eine Gruppe " +"„parametrisch“ mit\n" +"Produkt (weiche Schnittmenge), kombiniert durch Produkt (weiche\n" +"Schnittmenge), wie bei einer klassischen gezeichneten + parametrischen Maske" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:8 +msgid "" +"a drawn + parametric mask, with the elements added above it subtracted\n" +"from it" +msgstr "" +"eine gezeichnete + parametrische Maske, von der die darüber hinzugefügten " +"Elemente\n" +"abgezogen werden" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:9 +msgid "" +"add parametric channels here to select the area to mask, e.g. by color or " +"brightness" +msgstr "" +"hier parametrische Kanäle hinzufügen, um den zu maskierenden Bereich " +"auszuwählen, z. B. nach Farbe oder Helligkeit" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:10 +msgid "alternatively, invert the output of the drawn group" +msgstr "alternativ die Ausgabe der Gruppe gezeichnet invertieren" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:11 +msgid "" +"change the operator to some type of union to mask the pixels selected " +"by any channel" +msgstr "" +"Operator auf eine Art von Vereinigung ändern, um die Pixel zu " +"maskieren, die von irgendeinem Kanal ausgewählt werden" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:12 +msgid "draw shapes or add AI objects here to mask an area" +msgstr "" +"Formen zeichnen oder AI-Objekte hinzufügen, um einen Bereich zu maskieren" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:13 +msgid "drawn (classic)" +msgstr "gezeichnet (klassisch)" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:14 +msgid "drawn + parametric (classic)" +msgstr "gezeichnet + parametrisch (klassisch)" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:15 +msgid "drawn + parametric" +msgstr "gezeichnet + parametrisch" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:16 +msgid "drawn + parametric, minus an area (advanced)" +msgstr "gezeichnet + parametrisch, abzüglich eines Bereichs (erweitert)" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:17 +msgid "drawn" +msgstr "gezeichnet" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:18 +msgid "" +"mask an area with parametric channels, and refine the selection with " +"drawn shapes" +msgstr "" +"einen Bereich mit parametrischen Kanälen maskieren und die Auswahl " +"mit gezeichneten Formen verfeinern" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:19 +msgid "" +"one group combining its parametric channels by\n" +"product (smooth intersection), as a classic parametric mask did" +msgstr "" +"Gruppe, die ihre parametrischen Kanäle per\n" +"Produkt (weiche Schnittmenge) kombiniert (wie bei einer klassischen " +"parametrischen Maske)" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:20 +msgid "" +"one group combining its shapes by screen (smooth union), so that\n" +"overlapping feathered edges merge without a seam; a classic drawn mask\n" +"used maximum (union)" +msgstr "" +"Gruppe, die ihre Formen per Screen (weiche Vereinigung) kombiniert, sodass\n" +"überlappende Ausblendbereiche ohne Naht verschmelzen; eine klassische " +"gezeichnete Maske\n" +"verwendete Maximum (Vereinigung)" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:21 +msgid "parametric (classic)" +msgstr "parametrisch (klassisch)" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:22 +#: ../src/develop/blend_gui.c:13480 ../src/develop/masks/parametric.c:51 +msgid "parametric" +msgstr "parametrisch" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:23 +msgid "" +"start by creating a mask in the drawn + parametric group, then add " +"elements here to remove the spill" +msgstr "" +"zuerst eine Maske in der Gruppe gezeichnet + parametrisch erstellen, " +"dann Elemente hier hinzufügen, um den Spill zu entfernen" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:24 +msgid "" +"start by selecting the parametric group and adding channels to it, " +"then move on to the drawn group" +msgstr "" +"zuerst die Gruppe parametrisch auswählen und ihr Kanäle hinzufügen, " +"dann zur Gruppe gezeichnet übergehen" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:25 +msgid "subtract unwanted spill from a drawn + parametric mask" +msgstr "" +"unerwünschten Spill von einer gezeichneten + parametrischen Maske abziehen" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:26 +msgid "" +"use minimum or product to mask only the pixels covered by " +"all shapes" +msgstr "" +"mit Minimum oder Produkt nur die Pixel maskieren, die von " +"allen Formen abgedeckt werden" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:27 +msgid "" +"use the difference operator to exclude the area masked by the " +"drawn group instead" +msgstr "" +"stattdessen den Operator Differenz verwenden, um den von der Gruppe " +"gezeichnet maskierten Bereich auszuschließen" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:28 +msgid "" +"with union operators, the pixels covered by any of the shapes " +"are masked" +msgstr "" +"mit Vereinigungs-Operatoren werden die Pixel maskiert, die von " +"irgendeiner Form abgedeckt werden" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:29 +msgid "" +"with the intersection operators, only the area where the two groups " +"overlap is masked" +msgstr "" +"mit den Schnittmengen-Operatoren wird nur der Bereich maskiert, in " +"dem sich die beiden Gruppen überlappen" + +#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:30 +msgid "" +"with the intersection operators, only the pixels selected by all channels are masked" +msgstr "" +"mit den Schnittmengen-Operatoren werden nur die Pixel maskiert, die " +"von allen Kanälen ausgewählt werden" + #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/styles_string.h:3 msgid "4-up on US Letter paper" @@ -2820,15 +3016,15 @@ msgstr "herbstlich" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161 #: ../src/common/collection.c:1478 ../src/common/color_vocabulary.c:324 -#: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:2442 -#: ../src/develop/blend_gui.c:2490 ../src/develop/lightroom.c:891 -#: ../src/gui/gtk.c:4726 ../src/gui/preferences.c:517 +#: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:3084 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3132 ../src/develop/lightroom.c:891 +#: ../src/gui/gtk.c:6091 ../src/gui/preferences.c:517 #: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/gui/preferences.c:565 #: ../src/iop/bilateral.cc:381 ../src/iop/channelmixer.c:611 #: ../src/iop/channelmixer.c:631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4632 #: ../src/iop/colorequal.c:3743 ../src/iop/colorzones.c:2507 #: ../src/iop/temperature.c:1981 ../src/iop/temperature.c:2166 -#: ../src/libs/collect.c:2181 ../src/libs/filters/colors.c:317 +#: ../src/libs/collect.c:2185 ../src/libs/filters/colors.c:317 #: ../src/libs/histogram.c:50 msgid "blue" msgstr "Blau" @@ -2873,7 +3069,7 @@ msgstr "Kontrast und Schärfe" msgid "cyan" msgstr "Cyan" -#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3898 +#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3902 #: ../src/libs/filtering.c:973 ../src/libs/filtering.c:1039 #: ../src/libs/filtering.c:1728 ../src/libs/filtering.c:2037 #: ../src/libs/tools/darktable.c:66 @@ -2952,15 +3148,15 @@ msgstr "generisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159 #: ../src/common/collection.c:1476 ../src/common/color_vocabulary.c:277 -#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2436 -#: ../src/develop/blend_gui.c:2484 ../src/develop/lightroom.c:889 -#: ../src/gui/gtk.c:4725 ../src/gui/guides.c:856 ../src/gui/preferences.c:516 +#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:3078 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3126 ../src/develop/lightroom.c:889 +#: ../src/gui/gtk.c:6090 ../src/gui/guides.c:856 ../src/gui/preferences.c:516 #: ../src/gui/preferences.c:541 ../src/gui/preferences.c:564 #: ../src/iop/bilateral.cc:376 ../src/iop/channelmixer.c:610 #: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4631 #: ../src/iop/colorequal.c:3741 ../src/iop/colorzones.c:2505 #: ../src/iop/temperature.c:1961 ../src/iop/temperature.c:1979 -#: ../src/iop/temperature.c:2165 ../src/libs/collect.c:2181 +#: ../src/iop/temperature.c:2165 ../src/libs/collect.c:2185 #: ../src/libs/filters/colors.c:316 ../src/libs/histogram.c:49 msgid "green" msgstr "Grün" @@ -3015,7 +3211,7 @@ msgstr "Pastell" #: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1480 #: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385 -#: ../src/iop/colorzones.c:2508 ../src/libs/collect.c:2181 +#: ../src/iop/colorzones.c:2508 ../src/libs/collect.c:2185 #: ../src/libs/filters/colors.c:318 msgid "purple" msgstr "Violett" @@ -3030,13 +3226,13 @@ msgstr "Violett" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160 #: ../src/common/collection.c:1472 ../src/common/color_vocabulary.c:232 -#: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:2430 -#: ../src/develop/blend_gui.c:2478 ../src/develop/lightroom.c:885 -#: ../src/gui/gtk.c:4724 ../src/gui/guides.c:855 ../src/iop/bilateral.cc:371 +#: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:3072 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3120 ../src/develop/lightroom.c:885 +#: ../src/gui/gtk.c:6089 ../src/gui/guides.c:855 ../src/iop/bilateral.cc:371 #: ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixer.c:619 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4630 ../src/iop/colorequal.c:3738 #: ../src/iop/colorzones.c:2502 ../src/iop/temperature.c:1977 -#: ../src/iop/temperature.c:2164 ../src/libs/collect.c:2181 +#: ../src/iop/temperature.c:2164 ../src/libs/collect.c:2185 #: ../src/libs/filters/colors.c:314 ../src/libs/histogram.c:48 msgid "red" msgstr "Rot" @@ -3073,7 +3269,7 @@ msgstr "Color-Key" #: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:543 #: ../src/gui/preferences.c:566 ../src/iop/colorequal.c:3740 #: ../src/iop/colorzones.c:2504 ../src/iop/temperature.c:1967 -#: ../src/libs/collect.c:2181 ../src/libs/filters/colors.c:315 +#: ../src/libs/collect.c:2185 ../src/libs/filters/colors.c:315 msgid "yellow" msgstr "Gelb" @@ -3115,7 +3311,7 @@ msgstr "Slope" #: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4638 #: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorequal.c:3890 #: ../src/iop/lowpass.c:575 ../src/iop/soften.c:379 ../src/iop/vignette.c:1044 -#: ../src/libs/history.c:983 +#: ../src/libs/history.c:982 msgid "brightness" msgstr "Helligkeit" @@ -3127,10 +3323,10 @@ msgstr "Helligkeit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 -#: ../src/develop/blend_gui.c:2410 ../src/iop/basicadj.c:647 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3052 ../src/iop/basicadj.c:647 #: ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/colisa.c:273 #: ../src/iop/colorbalance.c:1956 ../src/iop/colorbalancergb.c:1868 -#: ../src/iop/colorchecker.c:1609 ../src/iop/colorcontrast.c:77 +#: ../src/iop/colorchecker.c:1610 ../src/iop/colorcontrast.c:77 #: ../src/iop/colorcorrection.c:270 ../src/iop/colorequal.c:3872 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1679 ../src/iop/colorize.c:357 #: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/satcurvergb.c:2127 @@ -3192,7 +3388,7 @@ msgstr "Pivot Ziel Output" #: ../src/gui/guides.c:865 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464 #: ../src/iop/colisa.c:271 ../src/iop/colorbalance.c:1892 #: ../src/iop/colorbalance.c:1898 ../src/iop/filmic.c:1526 -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4499 ../src/iop/lowpass.c:574 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4505 ../src/iop/lowpass.c:574 msgid "contrast" msgstr "Kontrast" @@ -3340,14 +3536,14 @@ msgid "reverse all" msgstr "alles umkehren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:652 -#: ../src/common/colorspaces.c:1468 ../src/common/colorspaces.c:1816 -#: ../src/iop/colorout.c:863 +#: ../src/common/colorspaces.c:1487 ../src/common/colorspaces.c:1835 +#: ../src/iop/colorout.c:885 msgid "export profile" msgstr "Exportprofil" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308 -#: ../src/iop/colorin.c:2290 +#: ../src/iop/colorin.c:2326 msgid "working profile" msgstr "Arbeitsprofil" @@ -3358,14 +3554,14 @@ msgstr "Rec2020" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310 -#: ../src/common/colorspaces.c:1836 +#: ../src/common/colorspaces.c:1855 msgid "Display P3" msgstr "Display P3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311 -#: ../src/common/colorspaces.c:1507 ../src/common/colorspaces.c:1788 +#: ../src/common/colorspaces.c:1526 ../src/common/colorspaces.c:1807 #: ../src/libs/print_settings.c:1954 msgid "Adobe RGB (compatible)" msgstr "Adobe RGB (kompatibel)" @@ -3374,7 +3570,7 @@ msgstr "Adobe RGB (kompatibel)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312 -#: ../src/common/colorspaces.c:1496 ../src/common/colorspaces.c:1786 +#: ../src/common/colorspaces.c:1515 ../src/common/colorspaces.c:1805 #: ../src/libs/print_settings.c:1947 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" @@ -3437,18 +3633,17 @@ msgstr "automatisch Zuschneiden" msgid "specific" msgstr "spezifisch" -#. DEVELOP_MASK_DISABLED #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4499 ../src/develop/blend_gui.c:156 -#: ../src/develop/blend_gui.c:185 ../src/develop/blend_gui.c:3481 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589 ../src/develop/blend_gui.c:166 +#: ../src/develop/blend_gui.c:191 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 -#: ../src/gui/accelerators.c:155 ../src/gui/accelerators.c:165 -#: ../src/gui/accelerators.c:311 ../src/gui/color_picker_proxy.c:325 +#: ../src/gui/accelerators.c:156 ../src/gui/accelerators.c:166 +#: ../src/gui/accelerators.c:312 ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 #: ../src/imageio/format/avif.c:1038 ../src/imageio/format/j2k.c:713 -#: ../src/libs/live_view.c:425 +#: ../src/libs/live_view.c:425 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:240 msgid "off" msgstr "aus" @@ -3501,14 +3696,14 @@ msgstr "erhalte Farben" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 -#: ../src/common/colorspaces.c:1782 ../src/dtgtk/stylemenu.c:134 +#: ../src/common/colorspaces.c:1801 ../src/dtgtk/stylemenu.c:134 #: ../src/gui/guides.c:836 ../src/gui/preferences.c:513 #: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:563 #: ../src/iop/basecurve.c:2110 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681 #: ../src/iop/clipping.c:1915 ../src/iop/clipping.c:2097 #: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/retouch.c:500 -#: ../src/libs/collect.c:2377 ../src/libs/colorpicker.c:53 -#: ../src/libs/export.c:105 ../src/libs/export.c:1167 +#: ../src/libs/collect.c:2381 ../src/libs/colorpicker.c:53 +#: ../src/libs/export.c:106 ../src/libs/export.c:1168 #: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/live_view.c:370 #: ../src/libs/print_settings.c:1579 ../src/libs/print_settings.c:1597 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62 @@ -3528,7 +3723,7 @@ msgstr "keine" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 -#: ../src/develop/blend_gui.c:2463 ../src/develop/blend_gui.c:2497 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3105 ../src/develop/blend_gui.c:3139 msgid "luminance" msgstr "Luminanz" @@ -3640,7 +3835,7 @@ msgstr "Geradlinigkeit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265 -#: ../src/iop/ashift.c:6041 ../src/libs/masks.c:224 +#: ../src/develop/blend_gui.c:4537 ../src/iop/ashift.c:6041 msgid "rotation" msgstr "Drehung" @@ -3651,7 +3846,7 @@ msgstr "Richtung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202 -#: ../src/libs/masks.c:225 +#: ../src/develop/blend_gui.c:4539 msgid "curvature" msgstr "Krümmung" @@ -3665,7 +3860,7 @@ msgstr "Offset" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220 #: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:1142 -#: ../src/gui/presets.c:676 ../src/libs/filters/misc.c:433 +#: ../src/gui/presets.c:676 ../src/libs/filters/misc.c:434 #: ../src/libs/metadata_view.c:153 msgid "lens" msgstr "Objektiv" @@ -3748,7 +3943,7 @@ msgstr "Basis" #: ../src/imageio/format/avif.c:1091 ../src/imageio/format/heif.c:804 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6217 #: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:648 -#: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:3762 +#: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:3879 msgid "auto" msgstr "automatisch" @@ -3765,7 +3960,7 @@ msgid "landscape" msgstr "Querformat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356 -#: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1516 +#: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1517 #: ../src/libs/metadata_view.c:167 ../src/libs/print_settings.c:3167 msgid "width" msgstr "Breite" @@ -3773,7 +3968,7 @@ msgstr "Breite" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326 -#: ../src/libs/export.c:1522 ../src/libs/metadata_view.c:168 +#: ../src/libs/export.c:1523 ../src/libs/metadata_view.c:168 #: ../src/libs/print_settings.c:3171 msgid "height" msgstr "Höhe" @@ -4100,7 +4295,7 @@ msgstr "Version 3 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 -#: ../src/gui/gtk.c:2087 ../src/iop/atrous.c:1599 +#: ../src/gui/gtk.c:2214 ../src/iop/atrous.c:1599 msgid "left" msgstr "links" @@ -4108,7 +4303,7 @@ msgstr "links" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138 -#: ../src/gui/accelerators.c:134 ../src/gui/gtk.c:2097 +#: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2224 msgid "top" msgstr "oben" @@ -4116,7 +4311,7 @@ msgstr "oben" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 -#: ../src/gui/gtk.c:2092 ../src/iop/atrous.c:1598 +#: ../src/gui/gtk.c:2219 ../src/iop/atrous.c:1598 msgid "right" msgstr "rechts" @@ -4124,7 +4319,7 @@ msgstr "rechts" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146 -#: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2101 +#: ../src/gui/accelerators.c:136 ../src/gui/gtk.c:2228 msgid "bottom" msgstr "unten" @@ -4164,7 +4359,7 @@ msgstr "Lift, Gamma, Gain (sRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 -#: ../src/develop/blend_gui.c:2456 ../src/develop/blend_gui.c:2504 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3098 ../src/develop/blend_gui.c:3146 #: ../src/iop/atrous.c:1782 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4498 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/colorbalancergb.c:1844 #: ../src/iop/colorzones.c:2649 ../src/iop/nlmeans.c:443 @@ -4187,8 +4382,8 @@ msgstr "Chrominanz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 -#: ../src/develop/blend_gui.c:2415 ../src/develop/blend_gui.c:2449 -#: ../src/develop/blend_gui.c:2511 ../src/iop/channelmixer.c:606 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3057 ../src/develop/blend_gui.c:3091 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3153 ../src/iop/channelmixer.c:606 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4492 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4579 #: ../src/iop/colorbalance.c:1940 ../src/iop/colorequal.c:3854 #: ../src/iop/colorize.c:344 ../src/iop/colorreconstruction.c:1225 @@ -4414,7 +4609,7 @@ msgstr "Knoten-Sättigung" # gerne konstruktive Vorschläge;) #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233 -#: ../src/libs/masks.c:228 ../src/libs/masks.c:2445 +#: ../src/develop/blend_gui.c:4547 ../src/develop/blend_gui.c:11991 msgid "smoothing" msgstr "glätten" @@ -4459,7 +4654,7 @@ msgid "tetrad" msgstr "tetradisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255 -#: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1330 +#: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1336 #: ../src/libs/filtering.c:318 ../src/libs/filters/ratio.c:124 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71 msgid "square" @@ -4472,13 +4667,13 @@ msgstr "Gamut beschneiden" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:312 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 -#: ../src/common/colorspaces.c:1514 ../src/common/colorspaces.c:1790 +#: ../src/common/colorspaces.c:1533 ../src/common/colorspaces.c:1809 msgid "linear Rec709 RGB" msgstr "lineares Rec709-RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:313 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206 -#: ../src/common/colorspaces.c:1528 ../src/common/colorspaces.c:1792 +#: ../src/common/colorspaces.c:1547 ../src/common/colorspaces.c:1811 msgid "linear Rec2020 RGB" msgstr "lineares Rec2020-RGB" @@ -4544,8 +4739,8 @@ msgid "process mode" msgstr "Modus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 -#: ../src/develop/blend_gui.c:2394 ../src/iop/channelmixer.c:608 -#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4571 ../src/iop/colorchecker.c:1574 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3036 ../src/iop/channelmixer.c:608 +#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4571 ../src/iop/colorchecker.c:1575 #: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2648 #: ../src/iop/exposure.c:1362 msgid "lightness" @@ -4554,9 +4749,9 @@ msgstr "Helligkeit" # ist das eine passende Übersetzung? # gerne konstruktive Vorschläge;) #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 -#: ../src/iop/agx.c:2133 ../src/iop/agx.c:2674 ../src/iop/atrous.c:1372 +#: ../src/iop/agx.c:2140 ../src/iop/agx.c:2681 ../src/iop/atrous.c:1372 #: ../src/iop/atrous.c:1376 ../src/iop/denoiseprofile.c:3440 -#: ../src/iop/rawdenoise.c:719 ../src/iop/sigmoid.c:294 +#: ../src/iop/rawdenoise.c:732 ../src/iop/sigmoid.c:294 msgid "smooth" msgstr "gleichmäßig" @@ -4776,7 +4971,7 @@ msgstr "Monochrom" #. history #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:361 -#: ../src/common/collection.c:1492 ../src/libs/collect.c:2122 +#: ../src/common/collection.c:1492 ../src/libs/collect.c:2126 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "basic" msgstr "einfach" @@ -5059,7 +5254,7 @@ msgstr "Prozent unten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458 -#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/spektrafilm.c:5058 +#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/spektrafilm.c:5175 #: ../src/iop/watermark.c:1481 ../src/libs/colorpicker.c:397 #: ../src/libs/image.c:667 ../src/libs/modulegroups.c:2565 msgid "color" @@ -5151,7 +5346,7 @@ msgstr "Zielwert für Weiß-Luminanz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 -#: ../src/libs/masks.c:222 +#: ../src/develop/blend_gui.c:4531 msgid "hardness" msgstr "Härte" @@ -5163,7 +5358,7 @@ msgstr "linearer Bereich" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484 -#: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4684 +#: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4690 msgid "extreme luminance saturation" msgstr "Sättigung bei extremer Luminanz" @@ -5238,8 +5433,8 @@ msgstr "Spitzlicht-Rekonstruktion aktivieren" #: ../src/develop/imageop_gui.c:171 ../src/gui/preferences_ai.c:282 #: ../src/imageio/format/avif.c:1025 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921 -#: ../src/libs/export.c:1578 ../src/libs/export.c:1586 -#: ../src/libs/export.c:1594 ../src/libs/metadata_view.c:752 +#: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 +#: ../src/libs/export.c:1595 ../src/libs/metadata_view.c:740 msgid "no" msgstr "nein" @@ -5397,7 +5592,7 @@ msgstr "Mittenbetonung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:214 -#: ../src/views/darkroom.c:3440 +#: ../src/views/darkroom.c:3506 msgid "clipping threshold" msgstr "Clipping-Schwellenwert" @@ -5554,12 +5749,12 @@ msgstr "Korrekturen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118 -#: ../src/develop/blend_gui.c:3587 ../src/iop/bilat.c:434 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17477 ../src/iop/bilat.c:434 #: ../src/iop/colorbalance.c:1856 ../src/iop/denoiseprofile.c:3701 #: ../src/iop/exposure.c:1297 ../src/iop/levels.c:691 -#: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1645 +#: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1646 #: ../src/libs/image.c:648 ../src/libs/print_settings.c:3491 -#: ../src/libs/styles.c:912 ../src/views/darkroom.c:3414 +#: ../src/libs/styles.c:912 ../src/views/darkroom.c:3480 msgid "mode" msgstr "Modus" @@ -5629,10 +5824,10 @@ msgstr "nur manuelle Vignettierung" #. get nice text for bounds #. Side-border hide/show #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534 -#: ../src/dtgtk/range.c:1788 ../src/gui/accelerators.c:2767 -#: ../src/gui/accelerators.c:2839 ../src/gui/gtk.c:2150 ../src/gui/gtk.c:4723 +#: ../src/dtgtk/range.c:1795 ../src/gui/accelerators.c:2810 +#: ../src/gui/accelerators.c:2882 ../src/gui/gtk.c:2277 ../src/gui/gtk.c:6088 #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3623 -#: ../src/iop/rawdenoise.c:853 ../src/libs/collect.c:4086 +#: ../src/iop/rawdenoise.c:866 ../src/libs/collect.c:4090 #: ../src/libs/filtering.c:1571 ../src/libs/filters/colors.c:210 #: ../src/libs/filters/colors.c:319 ../src/libs/filters/date.c:112 #: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210 @@ -5711,8 +5906,8 @@ msgstr "ungültig" #. move left/right/up/down #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 -#: ../src/views/darkroom.c:2937 ../src/views/darkroom.c:3771 -#: ../src/views/darkroom.c:3775 ../src/views/lighttable.c:1043 +#: ../src/views/darkroom.c:3003 ../src/views/darkroom.c:3865 +#: ../src/views/darkroom.c:3869 ../src/views/lighttable.c:1043 #: ../src/views/lighttable.c:1052 ../src/views/lighttable.c:1582 #: ../src/views/lighttable.c:1593 ../src/views/lighttable.c:1604 #: ../src/views/lighttable.c:1615 ../src/views/lighttable.c:1626 @@ -5724,7 +5919,7 @@ msgid "line" msgstr "Linie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 -#: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/agx.c:2494 ../src/iop/basecurve.c:2102 +#: ../src/iop/agx.c:1961 ../src/iop/agx.c:2501 ../src/iop/basecurve.c:2102 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1522 ../src/iop/tonecurve.c:1300 msgid "curve" msgstr "Kurve" @@ -5777,7 +5972,7 @@ msgid "gamma Rec709 RGB" msgstr "Gamma Rec. 709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207 -#: ../src/common/colorspaces.c:1572 ../src/common/colorspaces.c:1826 +#: ../src/common/colorspaces.c:1591 ../src/common/colorspaces.c:1845 msgid "linear ProPhoto RGB" msgstr "lineares ProPhoto RGB" @@ -5795,7 +5990,7 @@ msgstr "pyramidal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199 -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5581 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5698 msgid "film stock" msgstr "Filmmaterial" @@ -6064,7 +6259,7 @@ msgstr "Schwarzwert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179 -#: ../src/iop/rawprepare.c:901 +#: ../src/iop/rawprepare.c:932 msgid "white point" msgstr "Weißpunkt" @@ -6098,7 +6293,7 @@ msgid "max_iter" msgstr "max_iter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444 -#: ../src/libs/metadata_view.c:378 +#: ../src/libs/metadata_view.c:376 msgid "unused" msgstr "nicht benutzt" @@ -6111,12 +6306,12 @@ msgid "heal" msgstr "heilen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447 -#: ../src/iop/retouch.c:2034 +#: ../src/iop/retouch.c:2035 msgid "blur" msgstr "weichzeichnen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448 -#: ../src/iop/retouch.c:2032 +#: ../src/iop/retouch.c:2033 msgid "fill" msgstr "füllen" @@ -6192,7 +6387,7 @@ msgstr "Farbanpassung der Lichter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241 -#: ../src/gui/accelerators.c:98 +#: ../src/gui/accelerators.c:99 msgid "skew" msgstr "Steigung" @@ -6721,6 +6916,7 @@ msgstr "Verhältnis Breite/Höhe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237 +#: ../src/develop/blend_gui.c:4333 ../src/develop/blend_gui.c:12440 #: ../src/iop/vignette.c:1051 msgid "shape" msgstr "Form" @@ -6795,20 +6991,20 @@ msgstr "Zeige Bilder auf der Karte an" msgid "Print your images" msgstr "Drucke deine Bilder" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1089 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4583 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1110 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4673 #: ../src/iop/colorequal.c:3845 msgid "sliders" msgstr "Schieberegler" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1091 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4588 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1112 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4678 msgid "dropdowns" msgstr "Dropdowns" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1093 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4593 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1114 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4683 msgid "buttons" msgstr "Schaltflächen" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1372 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1393 #, c-format msgid "" "%sright-click to type a specific value between %s and %s\n" @@ -6818,82 +7014,83 @@ msgstr "" "einzugeben\n" "oder Strg+Shift Ziehen, um die weichen Grenzen zu ignorieren." -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4207 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4297 msgid "button on" msgstr "Schaltfläche an" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4207 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4297 msgid "button off" msgstr "Schaltfläche aus" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4208 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4298 msgid "button pressed" msgstr "Schaltfläche gedrückt" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4444 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4534 msgid "not that many sliders" msgstr "keine Schieberegler" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4458 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4548 msgid "not that many dropdowns" msgstr "keine Dropdowns" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4477 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4567 msgid "not that many buttons" msgstr "nicht so viele Schaltflächen" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4499 ../src/develop/blend_gui.c:186 -#: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:164 -#: ../src/gui/accelerators.c:311 ../src/gui/color_picker_proxy.c:325 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589 ../src/develop/blend_gui.c:192 +#: ../src/gui/accelerators.c:155 ../src/gui/accelerators.c:165 +#: ../src/gui/accelerators.c:312 ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 #: ../src/imageio/format/avif.c:1038 ../src/libs/live_view.c:426 +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:240 msgid "on" msgstr "ein" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4506 ../src/gui/accelerators.c:468 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4596 ../src/gui/accelerators.c:469 msgid "value" msgstr "Wert" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4507 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4513 -#: ../src/gui/accelerators.c:447 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4597 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4603 +#: ../src/gui/accelerators.c:448 msgid "button" msgstr "Schaltfläche" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4508 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4598 msgid "force" msgstr "Stärke" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4509 ../src/libs/navigation.c:259 -#: ../src/libs/navigation.c:276 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4599 ../src/develop/blend_gui.c:1796 +#: ../src/libs/navigation.c:260 ../src/libs/navigation.c:277 msgid "zoom" msgstr "Zoom" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4512 ../src/libs/select.c:40 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4602 ../src/libs/select.c:40 msgid "selection" msgstr "Auswahl" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4552 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4642 msgid "slider" msgstr "Regler" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4557 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4647 msgid "dropdown" msgstr "Dropdown" -#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4577 ../src/gui/accelerators.c:139 -#: ../src/gui/accelerators.c:153 ../src/gui/accelerators.c:166 -#: ../src/gui/accelerators.c:435 ../src/gui/color_picker_proxy.c:362 +#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4667 ../src/gui/accelerators.c:140 +#: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:167 +#: ../src/gui/accelerators.c:436 ../src/gui/color_picker_proxy.c:416 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:272 ../src/libs/modulegroups.c:3254 -#: ../src/libs/tagging.c:3629 ../src/views/darkroom.c:3390 -#: ../src/views/darkroom.c:3458 ../src/views/darkroom.c:3738 +#: ../src/libs/tagging.c:3617 ../src/views/darkroom.c:3456 +#: ../src/views/darkroom.c:3524 ../src/views/darkroom.c:3804 msgid "toggle" msgstr "umschalten" #: ../src/chart/main.c:511 ../src/common/database.c:3883 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2456 -#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2514 ../src/gui/accelerators.c:2678 -#: ../src/gui/accelerators.c:2757 ../src/gui/accelerators.c:2800 -#: ../src/gui/accelerators.c:2829 ../src/gui/accelerators.c:2886 -#: ../src/gui/accelerators.c:2938 ../src/gui/hist_dialog.c:220 +#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2514 ../src/gui/accelerators.c:2721 +#: ../src/gui/accelerators.c:2800 ../src/gui/accelerators.c:2843 +#: ../src/gui/accelerators.c:2872 ../src/gui/accelerators.c:2929 +#: ../src/gui/accelerators.c:2981 ../src/gui/hist_dialog.c:220 #: ../src/gui/hist_dialog.c:232 ../src/gui/preferences.c:1398 #: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/preferences_ai.c:1054 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1621 ../src/gui/preferences_ai.c:1738 @@ -6902,31 +7099,31 @@ msgstr "umschalten" #: ../src/gui/presets.c:578 ../src/gui/styles_dialog.c:555 #: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:202 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147 -#: ../src/iop/lut3d.c:1673 ../src/iop/rasterfile.c:427 -#: ../src/libs/collect.c:472 ../src/libs/collect.c:3916 +#: ../src/iop/lut3d.c:1675 ../src/iop/rasterfile.c:427 +#: ../src/libs/collect.c:476 ../src/libs/collect.c:3920 #: ../src/libs/copy_history.c:114 ../src/libs/export_metadata.c:167 #: ../src/libs/geotagging.c:959 ../src/libs/import.c:1834 #: ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/import.c:2039 -#: ../src/libs/metadata.c:860 ../src/libs/metadata_view.c:1468 +#: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1448 #: ../src/libs/modulegroups.c:4051 ../src/libs/neural_restore.c:4454 -#: ../src/libs/recentcollect.c:236 ../src/libs/styles.c:459 +#: ../src/libs/recentcollect.c:237 ../src/libs/styles.c:459 #: ../src/libs/styles.c:505 ../src/libs/styles.c:597 ../src/libs/styles.c:658 #: ../src/libs/styles.c:1024 ../src/libs/tagging.c:1749 -#: ../src/libs/tagging.c:1840 ../src/libs/tagging.c:1934 -#: ../src/libs/tagging.c:2065 ../src/libs/tagging.c:2376 -#: ../src/libs/tagging.c:2915 ../src/libs/tagging.c:2957 -#: ../src/libs/tagging.c:4071 ../src/views/darkroom.c:3923 -#: ../src/views/darkroom.c:3959 +#: ../src/libs/tagging.c:1828 ../src/libs/tagging.c:1922 +#: ../src/libs/tagging.c:2053 ../src/libs/tagging.c:2364 +#: ../src/libs/tagging.c:2903 ../src/libs/tagging.c:2945 +#: ../src/libs/tagging.c:4059 ../src/views/darkroom.c:4022 +#: ../src/views/darkroom.c:4058 msgid "_cancel" msgstr "abbre_chen" #: ../src/chart/main.c:511 ../src/gui/preferences.c:1438 -#: ../src/gui/styles_dialog.c:556 ../src/libs/collect.c:3917 -#: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:861 -#: ../src/libs/metadata_view.c:1469 ../src/libs/recentcollect.c:237 +#: ../src/gui/styles_dialog.c:556 ../src/libs/collect.c:3921 +#: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:846 +#: ../src/libs/metadata_view.c:1449 ../src/libs/recentcollect.c:238 #: ../src/libs/styles.c:459 ../src/libs/styles.c:1025 -#: ../src/libs/tagging.c:1935 ../src/libs/tagging.c:2066 -#: ../src/libs/tagging.c:2377 ../src/libs/tagging.c:4072 +#: ../src/libs/tagging.c:1923 ../src/libs/tagging.c:2054 +#: ../src/libs/tagging.c:2365 ../src/libs/tagging.c:4060 msgid "_save" msgstr "_speichern" @@ -7165,6 +7362,7 @@ msgstr "Hochskalieren" #: ../src/common/ai_models.c:78 ../src/gui/hist_dialog.c:298 #: ../src/gui/styles_dialog.c:709 ../src/gui/styles_dialog.c:718 +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:90 msgid "mask" msgstr "Maskierung" @@ -7357,12 +7555,12 @@ msgstr "Filmrolle" msgid "folder" msgstr "Ordner" -#: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filters/misc.c:426 +#: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filters/misc.c:427 msgid "camera" msgstr "Kamera" #: ../src/common/collection.c:611 ../src/gui/metadata_tags.c:116 -#: ../src/libs/tagging.c:3830 +#: ../src/libs/tagging.c:3818 msgid "tag" msgstr "Tagging" @@ -7394,14 +7592,14 @@ msgstr "Letzter Export" msgid "print time" msgstr "letzter Druck" -#: ../src/common/collection.c:627 ../src/libs/collect.c:4309 +#: ../src/common/collection.c:627 ../src/libs/collect.c:4313 #: ../src/libs/filtering.c:2347 ../src/libs/filtering.c:2367 #: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:102 msgid "history" msgstr "Verlauf" #: ../src/common/collection.c:629 ../src/common/colorlabels.c:389 -#: ../src/develop/lightroom.c:1605 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1620 +#: ../src/develop/lightroom.c:1605 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1614 #: ../src/libs/filtering.c:63 ../src/libs/filters/colors.c:350 #: ../src/libs/filters/colors.c:368 ../src/libs/tools/colorlabels.c:138 msgid "color label" @@ -7439,13 +7637,13 @@ msgstr "gruppieren" msgid "duplicates" msgstr "Duplikate" -#: ../src/common/collection.c:653 ../src/libs/filters/misc.c:475 +#: ../src/common/collection.c:653 ../src/libs/filters/misc.c:476 msgid "image dimensions" msgstr "Bildabmessungen" -#: ../src/common/collection.c:655 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1632 +#: ../src/common/collection.c:655 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1626 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:143 -#: ../src/libs/metadata_view.c:385 +#: ../src/libs/metadata_view.c:383 msgid "local copy" msgstr "lokale Kopie" @@ -7473,44 +7671,44 @@ msgstr "Bewertung" msgid "search" msgstr "Suche" -#: ../src/common/collection.c:667 ../src/libs/filters/misc.c:440 +#: ../src/common/collection.c:667 ../src/libs/filters/misc.c:441 #: ../src/libs/metadata_view.c:158 msgid "white balance" msgstr "Weißabgleich" #: ../src/common/collection.c:669 ../src/common/wb_presets.c:83 -#: ../src/libs/filters/misc.c:447 ../src/libs/metadata_view.c:159 +#: ../src/libs/filters/misc.c:448 ../src/libs/metadata_view.c:159 msgid "flash" msgstr "Blitz" -#: ../src/common/collection.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:454 +#: ../src/common/collection.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:455 #: ../src/libs/metadata_view.c:157 msgid "exposure program" msgstr "Belichtungsprogramm" -#: ../src/common/collection.c:673 ../src/libs/filters/misc.c:461 +#: ../src/common/collection.c:673 ../src/libs/filters/misc.c:462 #: ../src/libs/metadata_view.c:160 msgid "metering mode" msgstr "Messmethode" -#: ../src/common/collection.c:1498 ../src/libs/collect.c:2122 +#: ../src/common/collection.c:1498 ../src/libs/collect.c:2126 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "auto applied" msgstr "automatisch anwenden" -#: ../src/common/collection.c:1504 ../src/libs/collect.c:2122 +#: ../src/common/collection.c:1504 ../src/libs/collect.c:2126 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "altered" msgstr "geändert" #: ../src/common/collection.c:1522 ../src/common/collection.c:1675 -#: ../src/libs/collect.c:1439 ../src/libs/collect.c:1649 -#: ../src/libs/collect.c:1675 ../src/libs/collect.c:1842 -#: ../src/libs/collect.c:3270 +#: ../src/libs/collect.c:1443 ../src/libs/collect.c:1653 +#: ../src/libs/collect.c:1679 ../src/libs/collect.c:1846 +#: ../src/libs/collect.c:3274 msgid "not tagged" msgstr "nicht getaggt" -#: ../src/common/collection.c:1523 ../src/libs/collect.c:1675 +#: ../src/common/collection.c:1523 ../src/libs/collect.c:1679 #: ../src/libs/map_locations.c:753 msgid "tagged" msgstr "getaggt" @@ -7520,12 +7718,12 @@ msgid "tagged*" msgstr "getaggt*" #. local copy -#: ../src/common/collection.c:1558 ../src/libs/collect.c:2144 +#: ../src/common/collection.c:1558 ../src/libs/collect.c:2148 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "not copied locally" msgstr "nicht lokal kopiert" -#: ../src/common/collection.c:1563 ../src/libs/collect.c:2143 +#: ../src/common/collection.c:1563 ../src/libs/collect.c:2147 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "copied locally" msgstr "lokal kopiert" @@ -7543,13 +7741,13 @@ msgstr "nur Duplikate" #: ../src/common/collection.c:1647 ../src/common/collection.c:1759 #: ../src/common/collection.c:1786 ../src/common/collection.c:1813 #: ../src/common/collection.c:1839 ../src/common/collection.c:1865 -#: ../src/common/collection.c:2776 ../src/libs/collect.c:2569 -#: ../src/libs/collect.c:2570 ../src/libs/filters/misc.c:223 -#: ../src/libs/filters/misc.c:225 +#: ../src/common/collection.c:2776 ../src/libs/collect.c:2573 +#: ../src/libs/collect.c:2574 ../src/libs/filters/misc.c:224 +#: ../src/libs/filters/misc.c:226 msgid "unnamed" msgstr "unbenannt" -#: ../src/common/collection.c:2382 ../src/libs/collect.c:2444 +#: ../src/common/collection.c:2382 ../src/libs/collect.c:2448 msgid "not defined" msgstr "nicht definiert" @@ -7565,8 +7763,8 @@ msgid_plural "%d images selected of %d" msgstr[0] "%d Bild ausgewählt von %d" msgstr[1] "%d Bilder ausgewählt von %d" -#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2424 -#: ../src/develop/blend_gui.c:2472 ../src/gui/guides.c:854 +#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:3066 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3114 ../src/gui/guides.c:854 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641 ../src/iop/levels.c:678 #: ../src/iop/rgblevels.c:955 ../src/iop/rgblevels.c:1065 msgid "gray" @@ -7862,74 +8060,74 @@ msgstr "alle Farbmarkierungen entfernt" #: ../src/common/colorlabels.c:380 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224 -#: ../src/gui/accelerators.c:195 ../src/libs/image.c:642 +#: ../src/gui/accelerators.c:196 ../src/libs/image.c:642 msgid "clear" msgstr "löschen" -#: ../src/common/colorspaces.c:1463 ../src/common/colorspaces.c:1820 +#: ../src/common/colorspaces.c:1482 ../src/common/colorspaces.c:1839 msgid "work profile" msgstr "Arbeitsprofil" -#: ../src/common/colorspaces.c:1473 ../src/common/colorspaces.c:1818 -#: ../src/views/darkroom.c:3622 +#: ../src/common/colorspaces.c:1492 ../src/common/colorspaces.c:1837 +#: ../src/views/darkroom.c:3688 msgid "softproof profile" msgstr "Softproof-Profil" -#: ../src/common/colorspaces.c:1483 ../src/common/colorspaces.c:1800 +#: ../src/common/colorspaces.c:1502 ../src/common/colorspaces.c:1819 msgid "system display profile" msgstr "System-Bildschirmprofil" -#: ../src/common/colorspaces.c:1488 ../src/common/colorspaces.c:1822 +#: ../src/common/colorspaces.c:1507 ../src/common/colorspaces.c:1841 msgid "system display profile (second window)" msgstr "System-Bildschirmprofil (zweites Fenster)" -#: ../src/common/colorspaces.c:1501 +#: ../src/common/colorspaces.c:1520 msgid "sRGB (web-safe)" msgstr "sRGB (web-sicher)" -#: ../src/common/colorspaces.c:1521 ../src/common/colorspaces.c:1824 +#: ../src/common/colorspaces.c:1540 ../src/common/colorspaces.c:1843 msgid "Rec709 RGB" msgstr "Rec709 RGB" -#: ../src/common/colorspaces.c:1536 +#: ../src/common/colorspaces.c:1555 msgid "PQ Rec2020 RGB" msgstr "PQ Rec2020 RGB" -#: ../src/common/colorspaces.c:1544 +#: ../src/common/colorspaces.c:1563 msgid "HLG Rec2020 RGB" msgstr "HLG Rec2020 RGB" -#: ../src/common/colorspaces.c:1551 +#: ../src/common/colorspaces.c:1570 msgid "PQ P3 RGB" msgstr "PQ P3 RGB" -#: ../src/common/colorspaces.c:1557 +#: ../src/common/colorspaces.c:1576 msgid "HLG P3 RGB" msgstr "HLG P3 RGB" -#: ../src/common/colorspaces.c:1564 +#: ../src/common/colorspaces.c:1583 msgid "Display P3 RGB" msgstr "Display P3 RGB" -#: ../src/common/colorspaces.c:1579 ../src/common/colorspaces.c:1794 +#: ../src/common/colorspaces.c:1598 ../src/common/colorspaces.c:1813 msgid "linear XYZ" msgstr "lineares XYZ" -#: ../src/common/colorspaces.c:1586 ../src/common/colorspaces.c:1796 -#: ../src/develop/blend_gui.c:147 ../src/develop/blend_gui.c:2112 +#: ../src/common/colorspaces.c:1605 ../src/common/colorspaces.c:1815 +#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2698 #: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:370 msgid "Lab" msgstr "Lab" -#: ../src/common/colorspaces.c:1594 ../src/common/colorspaces.c:1798 +#: ../src/common/colorspaces.c:1613 ../src/common/colorspaces.c:1817 msgid "linear infrared BGR" msgstr "lineares Infrarot-BGR" -#: ../src/common/colorspaces.c:1599 +#: ../src/common/colorspaces.c:1618 msgid "BRG (for testing)" msgstr "BRG (zum Testen)" -#: ../src/common/colorspaces.c:1705 +#: ../src/common/colorspaces.c:1724 #, c-format msgid "" "profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!" @@ -7937,59 +8135,59 @@ msgstr "" "Profil „%s“ kann nicht als Histogrammprofil verwendet werden. Es wurde durch " "sRGB ersetzt!" -#: ../src/common/colorspaces.c:1784 +#: ../src/common/colorspaces.c:1803 msgid "no filename" msgstr "kein Dateiname" -#: ../src/common/colorspaces.c:1802 +#: ../src/common/colorspaces.c:1821 msgid "embedded ICC profile" msgstr "eingebettetes ICC-Profil" -#: ../src/common/colorspaces.c:1804 +#: ../src/common/colorspaces.c:1823 msgid "embedded matrix" msgstr "eingebettete Matrix" -#: ../src/common/colorspaces.c:1806 +#: ../src/common/colorspaces.c:1825 msgid "standard color matrix" msgstr "Standard-Farb-Matrix" -#: ../src/common/colorspaces.c:1808 +#: ../src/common/colorspaces.c:1827 msgid "enhanced color matrix" msgstr "Erweiterte Farb-Matrix" -#: ../src/common/colorspaces.c:1810 +#: ../src/common/colorspaces.c:1829 msgid "vendor color matrix" msgstr "Hersteller-Farb-Matrix" -#: ../src/common/colorspaces.c:1812 +#: ../src/common/colorspaces.c:1831 msgid "alternate color matrix" msgstr "Alternative Farb-Matrix" -#: ../src/common/colorspaces.c:1814 +#: ../src/common/colorspaces.c:1833 msgid "BRG (experimental)" msgstr "BRG (experimentell)" -#: ../src/common/colorspaces.c:1828 +#: ../src/common/colorspaces.c:1847 msgid "PQ Rec2020" msgstr "PQ Rec2020" -#: ../src/common/colorspaces.c:1830 +#: ../src/common/colorspaces.c:1849 msgid "HLG Rec2020" msgstr "HLG Rec2020" -#: ../src/common/colorspaces.c:1832 +#: ../src/common/colorspaces.c:1851 msgid "PQ P3" msgstr "PQ P3" -#: ../src/common/colorspaces.c:1834 +#: ../src/common/colorspaces.c:1853 msgid "HLG P3" msgstr "HLG P3" -#: ../src/common/colorspaces.c:1838 +#: ../src/common/colorspaces.c:1857 msgid "DNG forward matrix" msgstr "DNG Forward Matrix" -#: ../src/common/colorspaces.c:1840 +#: ../src/common/colorspaces.c:1859 msgid "DNG embedded look" msgstr "DNG eingebetteter Look" @@ -8018,7 +8216,7 @@ msgstr "Fehler beim Drucken von Bild „%s” auf „%s”" msgid "printing `%s' on `%s'" msgstr "drucke Bild „%s” auf „%s”" -#: ../src/common/darktable.c:142 +#: ../src/common/darktable.c:151 msgid "" "this console window is required by darktable on this version of Windows.\n" "on Windows 11 24H2 and later, darktable normally runs without this window.\n" @@ -8036,33 +8234,33 @@ msgstr "" "Anleitung zum Ausblenden des Fensters:\n" "https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n" -#: ../src/common/darktable.c:491 +#: ../src/common/darktable.c:609 #, c-format msgid "found strange path `%s'" msgstr "Ungewöhnlicher Pfad „%s” gefunden" -#: ../src/common/darktable.c:506 +#: ../src/common/darktable.c:624 #, c-format msgid "error loading directory `%s'" msgstr "Fehler beim Laden von Verzeichnis „%s”" -#: ../src/common/darktable.c:530 +#: ../src/common/darktable.c:648 #, c-format msgid "file `%s' has unsupported format!" msgstr "Datei „%s” hat ein nicht unterstütztes Format!" -#: ../src/common/darktable.c:532 +#: ../src/common/darktable.c:650 #, c-format msgid "file `%s' has unknown format!" msgstr "Datei „%s” hat ein unbekanntes Format!" -#: ../src/common/darktable.c:545 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3142 +#: ../src/common/darktable.c:663 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3142 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3197 #, c-format msgid "error loading file `%s'" msgstr "Fehler beim Laden von Datei „%s”" -#: ../src/common/darktable.c:1781 +#: ../src/common/darktable.c:2047 #, c-format msgid "" "you do not have write access to create one of the user directories:\n" @@ -8077,121 +8275,121 @@ msgstr "" "\n" "bitte beheben und darktable dann erneut starten" -#: ../src/common/darktable.c:1786 +#: ../src/common/darktable.c:2052 msgid "darktable - unable to create directories" msgstr "darktable - Verzeichnisse können nicht erstellt werden" -#: ../src/common/darktable.c:1788 ../src/common/database.c:4137 +#: ../src/common/darktable.c:2054 ../src/common/database.c:4137 #: ../src/common/database.c:4339 msgid "_quit darktable" msgstr "darktable _beenden" #. initialize the database -#: ../src/common/darktable.c:1862 +#: ../src/common/darktable.c:2128 msgid "opening image library" msgstr "Öffnen der Bilderbibliothek" -#: ../src/common/darktable.c:1875 +#: ../src/common/darktable.c:2141 msgid "forwarding image(s) to running instance" msgstr "Bild(er) an laufende Instanz übergeben" -#: ../src/common/darktable.c:1906 +#: ../src/common/darktable.c:2172 msgid "preparing database" msgstr "Datenbank vorbereiten" #. init darktable tags table -#: ../src/common/darktable.c:1910 +#: ../src/common/darktable.c:2176 msgid "setting up tags table" msgstr "richte Tag-Tabelle ein" #. Initialize the signal system -#: ../src/common/darktable.c:1914 +#: ../src/common/darktable.c:2180 msgid "initializing signals and control" msgstr "Signale und Steuerung initialisieren" -#: ../src/common/darktable.c:1932 +#: ../src/common/darktable.c:2198 msgid "importing default styles" msgstr "importiere Standard-Stile" -#: ../src/common/darktable.c:2039 +#: ../src/common/darktable.c:2305 msgid "initializing GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagick initialisieren" #. ImageMagick init -#: ../src/common/darktable.c:2051 +#: ../src/common/darktable.c:2317 msgid "initializing ImageMagick" msgstr "ImageMagick initialisieren" -#: ../src/common/darktable.c:2056 +#: ../src/common/darktable.c:2322 msgid "initializing libheif" msgstr "libheif initialisieren" -#: ../src/common/darktable.c:2060 +#: ../src/common/darktable.c:2326 msgid "initializing WB presets" msgstr "WB Presets initialisieren" #. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs -#: ../src/common/darktable.c:2064 +#: ../src/common/darktable.c:2330 msgid "loading noise profiles" msgstr "Entrauschprofile laden" -#: ../src/common/darktable.c:2067 +#: ../src/common/darktable.c:2333 msgid "starting OpenCL" msgstr "OpenCL starten" -#: ../src/common/darktable.c:2091 +#: ../src/common/darktable.c:2357 msgid "synchronizing local copies" msgstr "Lokale Kopien synchronisieren" #. Initialize the camera control. this is done late so that the #. gui can react to the signal sent but before switching to #. lighttable! -#: ../src/common/darktable.c:2098 +#: ../src/common/darktable.c:2364 msgid "initializing camera control" msgstr "Kamerasteuerung initialisieren" -#: ../src/common/darktable.c:2111 +#: ../src/common/darktable.c:2377 msgid "initializing GUI" msgstr "GUI initialisieren" -#: ../src/common/darktable.c:2128 +#: ../src/common/darktable.c:2394 msgid "loading image formats" msgstr "Bildformate werden geladen" -#: ../src/common/darktable.c:2133 ../src/develop/imageop.c:1876 +#: ../src/common/darktable.c:2399 ../src/develop/imageop.c:1884 msgid "loading processing modules" msgstr "Bearbeitungsmodule initialisieren" -#: ../src/common/darktable.c:2165 +#: ../src/common/darktable.c:2507 msgid "loading views" msgstr "Ansichten laden" -#: ../src/common/darktable.c:2169 ../src/libs/lib.c:855 +#: ../src/common/darktable.c:2511 ../src/libs/lib.c:857 msgid "loading utility modules" msgstr "Hilfsmodule laden" -#: ../src/common/darktable.c:2176 +#: ../src/common/darktable.c:2518 msgid "initializing Lua" msgstr "Lua initialisieren" #. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom -#: ../src/common/darktable.c:2205 +#: ../src/common/darktable.c:2547 msgid "importing image" msgstr "Bild importieren" -#: ../src/common/darktable.c:2224 +#: ../src/common/darktable.c:2566 msgid "configuration information" msgstr "Information zur Konfiguration" -#: ../src/common/darktable.c:2226 +#: ../src/common/darktable.c:2568 msgid "_show this message again" msgstr "diese Meldung erneut _anzeigen" -#: ../src/common/darktable.c:2226 +#: ../src/common/darktable.c:2568 msgid "_dismiss" msgstr "_zur Kenntnis genommen" -#: ../src/common/darktable.c:2731 +#: ../src/common/darktable.c:3074 msgid "" "the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of " "better quality and performance." @@ -8199,13 +8397,13 @@ msgstr "" "Der RCD-Demosaicer wurde wegen seiner besseren Qualität und Performance " "anstelle von PPG als Standard definiert." -#: ../src/common/darktable.c:2733 +#: ../src/common/darktable.c:3076 msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode" msgstr "" "siehe Einstellungen/Dunkelkammer/Demosaicing für den herausgezoomten " "Dunkelkammermodus" -#: ../src/common/darktable.c:2739 +#: ../src/common/darktable.c:3082 msgid "" "the user interface and the underlying internals for tuning darktable " "performance have changed." @@ -8213,7 +8411,7 @@ msgstr "" "Die Einstellmöglichkeiten und die zugrunde liegenden internen Funktionen zur " "Optimierung der darktable Performance haben sich geändert." -#: ../src/common/darktable.c:2741 +#: ../src/common/darktable.c:3084 msgid "" "you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/" "processing use:" @@ -8221,15 +8419,15 @@ msgstr "" "direkte Einstellung von Headroom und so weiter sind nicht mehr vorgesehen, " "dafür gibt es in Voreinstellungen/Bearbeitung:" -#: ../src/common/darktable.c:2743 +#: ../src/common/darktable.c:3086 msgid "1) darktable resources" msgstr "1) darktable Ressourcenzuweisung" -#: ../src/common/darktable.c:2745 +#: ../src/common/darktable.c:3088 msgid "2) tune OpenCL performance" msgstr "2) OpenCL Performance optimieren" -#: ../src/common/darktable.c:2752 +#: ../src/common/darktable.c:3095 msgid "" "some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used " "any longer." @@ -8237,7 +8435,7 @@ msgstr "" "einige für OpenCL Leistung relevante globale Konfigurationsparameter werden " "nicht mehr verwendet." -#: ../src/common/darktable.c:2754 +#: ../src/common/darktable.c:3097 msgid "" "instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. " "content is:" @@ -8245,8 +8443,8 @@ msgstr "" "Stattdessen stehen die gerätespezifischen Daten in „cldevice_v5_canonical-" "name“. Inhalte sind:" -#: ../src/common/darktable.c:2756 ../src/common/darktable.c:2775 -#: ../src/common/darktable.c:2790 +#: ../src/common/darktable.c:3099 ../src/common/darktable.c:3118 +#: ../src/common/darktable.c:3133 msgid "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" @@ -8254,18 +8452,18 @@ msgstr "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" -#: ../src/common/darktable.c:2758 ../src/common/darktable.c:2777 +#: ../src/common/darktable.c:3101 ../src/common/darktable.c:3120 msgid "you may tune as before except 'magic'" msgstr "tunen wie zuvor, aber ohne Automagisches Verhalten" -#: ../src/common/darktable.c:2764 +#: ../src/common/darktable.c:3107 msgid "" "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default." msgstr "" "Die OpenCL Compiler Einstellungen wurden für alle GPUs auf Standardwerte " "zurückgesetzt." -#: ../src/common/darktable.c:2771 +#: ../src/common/darktable.c:3114 msgid "" "OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an " "updated name." @@ -8273,14 +8471,14 @@ msgstr "" "Die globalen OpenCL-Konfigurationsparameter „per device“ wurden mit einem " "aktualisierten Namen neu erstellt" -#: ../src/common/darktable.c:2773 ../src/common/darktable.c:2788 +#: ../src/common/darktable.c:3116 ../src/common/darktable.c:3131 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:" msgstr "" "Die „per device“-Daten befinden sich in „cldevice_v5_canonical-name“. Inhalt " "ist:" -#: ../src/common/darktable.c:2779 +#: ../src/common/darktable.c:3122 msgid "" "If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update " "them to the new names." @@ -8288,7 +8486,7 @@ msgstr "" "Falls Device-Namen in „opencl_device_priority“ verwendet werden, sollten " "diese auf die neuen Namen aktualisiert werden." -#: ../src/common/darktable.c:2786 +#: ../src/common/darktable.c:3129 msgid "" "OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-" "fraction'." @@ -8296,7 +8494,7 @@ msgstr "" "OpenCL ‚per device‘ Konfigurationsdaten wurden automatisch um ‚unified-" "fraction‘ erweitert." -#: ../src/common/darktable.c:2797 +#: ../src/common/darktable.c:3140 msgid "" "OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n" "\n" @@ -8305,7 +8503,7 @@ msgstr "" "aktualisiert.\n" "\n" -#: ../src/common/darktable.c:2802 +#: ../src/common/darktable.c:3145 msgid "" "OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n" "\n" @@ -8313,7 +8511,7 @@ msgstr "" "Das obligatorische OpenCL-Timeout wurde auf 1000 aktualisiert.\n" "\n" -#: ../src/common/darktable.c:2808 +#: ../src/common/darktable.c:3151 msgid "" "OpenCL 'per device' settings have changed.\n" "\n" @@ -8321,14 +8519,14 @@ msgstr "" "Die OpenCL-Compilereinstellungen „per Device“ haben sich geändert.\n" "\n" -#: ../src/common/darktable.c:2809 +#: ../src/common/darktable.c:3152 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:" msgstr "" "Die „per device“-Daten befinden sich in „cldevice_v6_canonical-name“. Inhalt " "ist:" -#: ../src/common/darktable.c:2811 +#: ../src/common/darktable.c:3154 msgid "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" @@ -8466,11 +8664,11 @@ msgstr "" "\n" "Sollen die Sperrdateien wirklich gelöscht werden?\n" -#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:4035 +#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:5400 msgid "_no" msgstr "_nein" -#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:4034 +#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:5399 msgid "_yes" msgstr "_ja" @@ -8489,8 +8687,8 @@ msgstr "" "darktable kann neu gestartet werden.\n" #: ../src/common/database.c:3909 ../src/common/database.c:3916 -#: ../src/gui/accelerators.c:2758 ../src/gui/accelerators.c:2830 -#: ../src/gui/accelerators.c:2939 ../src/gui/hist_dialog.c:221 +#: ../src/gui/accelerators.c:2801 ../src/gui/accelerators.c:2873 +#: ../src/gui/accelerators.c:2982 ../src/gui/hist_dialog.c:221 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1622 ../src/gui/presets.c:579 msgid "_ok" msgstr "_OK" @@ -8681,12 +8879,12 @@ msgstr "" "schneller belichtungsunabhängiger geführter Filter konnte keinen Speicher " "allokieren, überprüfe die RAM-Einstellungen" -#: ../src/common/exif.cc:6588 +#: ../src/common/exif.cc:6618 #, c-format msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'" msgstr "konnte XMP-Datei „%s“ nicht lesen: „%s“" -#: ../src/common/exif.cc:6647 ../src/common/exif.cc:6660 +#: ../src/common/exif.cc:6677 ../src/common/exif.cc:6690 #, c-format msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'" msgstr "konnte XMP-Datei „%s“ nicht schreiben: „%s“" @@ -8727,13 +8925,13 @@ msgstr "" msgid "failed to parse GPX file" msgstr "Fehler beim Lesen der GPX-Datei" -#: ../src/common/history.c:928 +#: ../src/common/history.c:1125 msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another" msgstr "" "Es muss erst der Verlauf eines Bildes kopiert werden, bevor er auf ein " "anderes Bild angewandt werden kann." -#: ../src/common/history.c:974 +#: ../src/common/history.c:1172 msgid "raster masks could not be copied to the pasted history" msgstr "" "Rastermasken konnten nicht in den eingefügten Verlaufsstapel kopiert werden" @@ -8861,9 +9059,9 @@ msgstr "" "sonst ist das RAW in der nächsten Version nicht mehr lesbar ." #: ../src/common/image.h:230 ../src/common/ratings.c:363 -#: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1773 -#: ../src/libs/collect.c:2552 ../src/libs/history.c:862 -#: ../src/libs/modulegroups.c:3184 ../src/libs/snapshots.c:951 +#: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1777 +#: ../src/libs/collect.c:2556 ../src/libs/history.c:861 +#: ../src/libs/modulegroups.c:3184 ../src/libs/snapshots.c:964 msgid "unknown" msgstr "unbekannt" @@ -8983,22 +9181,22 @@ msgstr "v5.0 RAW" msgid "v5.0 JPEG" msgstr "v5.0 JPEG" -#: ../src/common/iop_profile.c:883 +#: ../src/common/iop_profile.c:734 #, c-format msgid "work icc profile '%s' missing" msgstr "ICC Arbeitsprofil „%s\" fehlt" -#: ../src/common/iop_profile.c:914 +#: ../src/common/iop_profile.c:765 #, c-format msgid "input icc profile '%s' missing" msgstr "ICC Eingabeprofil „%s\" fehlt" -#: ../src/common/iop_profile.c:969 +#: ../src/common/iop_profile.c:820 #, c-format msgid "output icc profile '%s' missing" msgstr "ICC Ausgabeprofil „%s\" fehlt" -#: ../src/common/iop_profile.c:1202 +#: ../src/common/iop_profile.c:1053 #, c-format msgid "" "darktable loads %s from\n" @@ -9035,11 +9233,11 @@ msgstr "generische Poisson-Verteilung" msgid "noiseprofile file `%s' is not valid" msgstr "Rauschprofildatei „%s“ ist defekt" -#: ../src/common/opencl.c:1262 +#: ../src/common/opencl.c:1263 msgid "no working OpenCL library found" msgstr "keine funktionierende OpenCL-Bibliothek gefunden" -#: ../src/common/opencl.c:1282 +#: ../src/common/opencl.c:1283 msgid "" "platform detection failed. some possible causes:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n" @@ -9057,7 +9255,7 @@ msgstr "" " - kein OpenCL-Treiber installiert,\n" " - mehrere Treiber für Plattform installiert\n" -#: ../src/common/opencl.c:1304 +#: ../src/common/opencl.c:1305 msgid "" "couldn't get platform ID.\n" "check your OpenCL ICD loader (ocl-icd)" @@ -9065,7 +9263,7 @@ msgstr "" "Plattform-ID konnte nicht ermittelt werden.\n" "OpenCL-ICD-Lader (ocl-icd) überprüfen" -#: ../src/common/opencl.c:1312 +#: ../src/common/opencl.c:1313 msgid "" "no valid OpenCL platform found.\n" "check your OpenCL ICD loader (ocl-icd)" @@ -9073,23 +9271,23 @@ msgstr "" "keine gültige OpenCL-Plattform gefunden.\n" "OpenCL-ICD-Lader (ocl-icd) überprüfen" -#: ../src/common/opencl.c:1403 +#: ../src/common/opencl.c:1404 msgid "no devices found for unknown platform" msgstr "keine Geräte für unbekannte Plattform gefunden" -#: ../src/common/opencl.c:1450 +#: ../src/common/opencl.c:1451 msgid "not enough memory for OpenCL devices" msgstr "nicht genügend Speicher für OpenCL-Geräte" -#: ../src/common/opencl.c:1488 +#: ../src/common/opencl.c:1489 msgid "no OpenCL devices found" msgstr "keine OpenCL Geräte gefunden" -#: ../src/common/opencl.c:1531 +#: ../src/common/opencl.c:1532 msgid "no suitable OpenCL devices found" msgstr "keine geeigneten OpenCL Geräte gefunden" -#: ../src/common/opencl.c:1555 +#: ../src/common/opencl.c:1556 #, c-format msgid "" "OpenCL initializing problem:\n" @@ -9100,13 +9298,13 @@ msgstr "" "%sn\n" "OpenCL erst einmal deaktiviert" -#: ../src/common/opencl.c:1590 +#: ../src/common/opencl.c:1591 msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed" msgstr "" "Setup hat sich geändert; OpenCL-Scheduler-Profil wurde auf den Standardwert " "gesetzt" -#: ../src/common/opencl.c:2373 +#: ../src/common/opencl.c:2374 #, c-format msgid "building OpenCL program %s for %s" msgstr "Generieren des OpenCL-Programms %s für %s" @@ -9116,7 +9314,7 @@ msgstr "Generieren des OpenCL-Programms %s für %s" msgid "mm" msgstr "mm" -#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:686 ../src/libs/export.c:1534 +#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:687 ../src/libs/export.c:1535 #: ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "cm" msgstr "cm" @@ -9188,7 +9386,7 @@ msgstr[1] "wende Bewertung %d auf %d Bilder an" msgid "no images selected to apply rating" msgstr "kein Bild ausgewählt, um Bewertung anzuwenden" -#: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/metadata_view.c:400 +#: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/metadata_view.c:398 msgid "image rejected" msgstr "Bild abgelehnt" @@ -9243,56 +9441,56 @@ msgstr "Fünf" msgid "reject" msgstr "verwerfen" -#: ../src/common/styles.c:257 +#: ../src/common/styles.c:281 #, c-format msgid "style with name '%s' already exists" msgstr "Stil mit dem Namen „%s” existiert bereits" -#: ../src/common/styles.c:284 ../src/common/styles.c:1726 +#: ../src/common/styles.c:308 ../src/common/styles.c:1750 #: ../src/libs/styles.c:55 msgid "styles" msgstr "Stile" -#: ../src/common/styles.c:562 ../src/gui/styles_dialog.c:253 +#: ../src/common/styles.c:586 ../src/gui/styles_dialog.c:253 #, c-format msgid "style named '%s' successfully created" msgstr "Stil mit dem Namen „%s” erfolgreich angelegt" -#: ../src/common/styles.c:666 ../src/dtgtk/culling.c:1467 +#: ../src/common/styles.c:690 ../src/dtgtk/culling.c:1467 msgid "no image selected!" msgstr "Kein Bild ausgewählt!" -#: ../src/common/styles.c:746 +#: ../src/common/styles.c:770 #, c-format msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "Modul „%s” hat Versionskonflikt: %d ≠ %d" -#: ../src/common/styles.c:1038 +#: ../src/common/styles.c:1062 #, c-format msgid "applied style `%s' on current image" msgstr "Stil „%s” auf aktuelles Bild angewandt" -#: ../src/common/styles.c:1302 +#: ../src/common/styles.c:1326 #, c-format msgid "failed to overwrite style file for %s" msgstr "Fehler beim Überschreiben der Stil-Datei für „%s”" -#: ../src/common/styles.c:1308 +#: ../src/common/styles.c:1332 #, c-format msgid "style file for %s exists" msgstr "Stil-Datei für „%s” existiert bereits" -#: ../src/common/styles.c:1483 ../src/common/styles.c:1807 +#: ../src/common/styles.c:1507 ../src/common/styles.c:1831 msgid "imported-style" msgstr "importierter Stil" -#: ../src/common/styles.c:1616 +#: ../src/common/styles.c:1640 #, c-format msgid "style %s was successfully imported" msgstr "Stil „%s” erfolgreich importiert" #. Failed to open file, clean up. -#: ../src/common/styles.c:1661 +#: ../src/common/styles.c:1685 #, c-format msgid "could not read file `%s'" msgstr "Konnte Datei „%s” nicht lesen!" @@ -9305,7 +9503,7 @@ msgstr "über Null" msgid "below sea level" msgstr "unter Meeresspiegel" -#: ../src/common/utility.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:999 +#: ../src/common/utility.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:987 msgid "m" msgstr "m" @@ -9317,8 +9515,8 @@ msgstr "keine Infos" #: ../src/develop/imageop_gui.c:172 ../src/gui/preferences_ai.c:282 #: ../src/imageio/format/avif.c:1025 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921 -#: ../src/libs/export.c:1578 ../src/libs/export.c:1586 -#: ../src/libs/export.c:1594 ../src/libs/metadata_view.c:752 +#: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 +#: ../src/libs/export.c:1595 ../src/libs/metadata_view.c:740 msgid "yes" msgstr "ja" @@ -9432,7 +9630,7 @@ msgstr "Abendsonne" msgid "underwater" msgstr "unter Wasser" -#: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3499 +#: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3565 msgid "black & white" msgstr "schwarz & weiß" @@ -9458,8 +9656,8 @@ msgstr "" "Fehler in der Datei mit Weißabgleich-Voreinstellungen, weiter ohne " "Voreinstellungen" -#: ../src/control/control.c:67 ../src/gui/accelerators.c:163 -#: ../src/views/darkroom.c:2842 +#: ../src/control/control.c:67 ../src/gui/accelerators.c:164 +#: ../src/views/darkroom.c:2904 msgid "hold" msgstr "halten" @@ -9537,29 +9735,29 @@ msgstr "" msgid "working..." msgstr "arbeite…" -#: ../src/control/crawler.c:661 +#: ../src/control/crawler.c:662 #, c-format msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)" msgstr "Prüfung auf aktualisierte XMP-Dateien (%d%%)" -#: ../src/control/crawler.c:771 ../src/control/crawler.c:1002 +#: ../src/control/crawler.c:772 ../src/control/crawler.c:1003 #, c-format msgid "%u updated XMP sidecar file found" msgid_plural "%u updated XMP sidecar files found" msgstr[0] "%u aktualisierte XMP-Datei gefunden" msgstr[1] "%u aktualisierte XMP-Dateien gefunden" -#: ../src/control/crawler.c:813 +#: ../src/control/crawler.c:814 msgid "checking for updated sidecar files" msgstr "Prüfung auf aktualisierte XMP-Dateien" -#: ../src/control/crawler.c:1244 +#: ../src/control/crawler.c:1245 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB" msgstr "ERROR: %s XMP → DB nicht synchronisiert" -#: ../src/control/crawler.c:1245 ../src/control/crawler.c:1311 -#: ../src/control/crawler.c:1380 +#: ../src/control/crawler.c:1246 ../src/control/crawler.c:1312 +#: ../src/control/crawler.c:1381 msgid "" "ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or " "read-only." @@ -9567,18 +9765,18 @@ msgstr "" "Fehler: In die Datenbank kann nicht geschrieben werden. Das Ziel kann " "gesperrt sein." -#: ../src/control/crawler.c:1252 +#: ../src/control/crawler.c:1253 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB" msgstr "SUCCESS: %s XMP → DB synchronisiert" -#: ../src/control/crawler.c:1274 +#: ../src/control/crawler.c:1275 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP" msgstr "ERROR: %s DB → XMP nicht synchronisiert" -#: ../src/control/crawler.c:1276 ../src/control/crawler.c:1335 -#: ../src/control/crawler.c:1401 +#: ../src/control/crawler.c:1277 ../src/control/crawler.c:1336 +#: ../src/control/crawler.c:1402 #, c-format msgid "" "ERROR: cannot write %s \n" @@ -9587,170 +9785,170 @@ msgstr "" "Fehler: kann %s nicht schreiben \n" "Das Ziel kann voll, offline oder schreibgeschützt sein." -#: ../src/control/crawler.c:1282 +#: ../src/control/crawler.c:1283 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP" msgstr "SUCCESS: %s DB → XMP synchronisiert" -#: ../src/control/crawler.c:1308 +#: ../src/control/crawler.c:1309 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "ERROR: %s neu (XMP) → alt (DB) nicht synchronisiert" -#: ../src/control/crawler.c:1318 +#: ../src/control/crawler.c:1319 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "SUCCESS: %s neu (XMP) → alt (DB) synchronisiert" -#: ../src/control/crawler.c:1332 +#: ../src/control/crawler.c:1333 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "ERROR: %s neu (DB) → alt (XMP) nicht synchronisiert" -#: ../src/control/crawler.c:1340 +#: ../src/control/crawler.c:1341 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "SUCCESS: %s neu (DB) → alt (XMP) synchronisiert" -#: ../src/control/crawler.c:1349 ../src/control/crawler.c:1417 +#: ../src/control/crawler.c:1350 ../src/control/crawler.c:1418 #, c-format msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps" msgstr "EXCEPTION: %s hat inkonsistente Zeitstempel" -#: ../src/control/crawler.c:1377 +#: ../src/control/crawler.c:1378 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "ERROR: %s alt (XMP) → neu (DB) nicht synchronisiert" -#: ../src/control/crawler.c:1386 +#: ../src/control/crawler.c:1387 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "SUCCESS: %s alt (XMP) → neu (DB) synchronisiert" -#: ../src/control/crawler.c:1398 +#: ../src/control/crawler.c:1399 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "ERROR: %s alt (DB) → neu (XMP) nicht synchronisiert" -#: ../src/control/crawler.c:1407 +#: ../src/control/crawler.c:1408 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "SUCCESS: %s alt (DB) → neu (XMP) synchronisiert" -#: ../src/control/crawler.c:1489 +#: ../src/control/crawler.c:1490 #, c-format msgid "%id %02dh %02dm %02ds" msgstr "%id %02dh %02dm %02ds" -#: ../src/control/crawler.c:1536 +#: ../src/control/crawler.c:1537 msgid "XMP" msgstr "XMP" -#: ../src/control/crawler.c:1553 ../src/imageio/storage/disk.c:277 -#: ../src/imageio/storage/gallery.c:209 ../src/imageio/storage/latex.c:187 -#: ../src/imageio/storage/latex.c:201 +#: ../src/control/crawler.c:1554 ../src/develop/blend_gui.c:12434 +#: ../src/imageio/storage/disk.c:277 ../src/imageio/storage/gallery.c:209 +#: ../src/imageio/storage/latex.c:187 ../src/imageio/storage/latex.c:201 msgid "path" msgstr "Pfad" -#: ../src/control/crawler.c:1562 +#: ../src/control/crawler.c:1563 msgid "XMP timestamp" msgstr "XMP-Zeitstempel" -#: ../src/control/crawler.c:1567 +#: ../src/control/crawler.c:1568 msgid "database timestamp" msgstr "Datenbank-Zeitstempel" -#: ../src/control/crawler.c:1572 +#: ../src/control/crawler.c:1573 msgid "newest" msgstr "Neueste" -#: ../src/control/crawler.c:1578 +#: ../src/control/crawler.c:1579 msgid "time difference" msgstr "Zeitdifferenz" -#: ../src/control/crawler.c:1590 +#: ../src/control/crawler.c:1591 msgid "updated XMP sidecar files found" msgstr "aktualisierte XMP-Dateien gefunden" -#: ../src/control/crawler.c:1591 ../src/gui/welcome.c:747 +#: ../src/control/crawler.c:1592 ../src/gui/welcome.c:747 msgid "_close" msgstr "_schließen" #. setup selection accelerators #. action-box -#: ../src/control/crawler.c:1601 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3386 +#: ../src/control/crawler.c:1602 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3386 #: ../src/libs/import.c:2056 ../src/libs/select.c:142 msgid "select all" msgstr "alles auswählen" -#: ../src/control/crawler.c:1602 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3388 +#: ../src/control/crawler.c:1603 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3388 #: ../src/libs/import.c:2060 ../src/libs/select.c:146 msgid "select none" msgstr "nichts auswählen" -#: ../src/control/crawler.c:1603 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3390 +#: ../src/control/crawler.c:1604 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3390 #: ../src/libs/select.c:150 msgid "invert selection" msgstr "Auswahl invertieren" -#: ../src/control/crawler.c:1608 +#: ../src/control/crawler.c:1609 msgid "on the selection:" msgstr "für Auswahl:" -#: ../src/control/crawler.c:1609 +#: ../src/control/crawler.c:1610 msgid "keep the XMP edit" msgstr "XMP-Bearbeitung behalten" -#: ../src/control/crawler.c:1610 +#: ../src/control/crawler.c:1611 msgid "keep the database edit" msgstr "Bearbeitung aus Datenbank behalten" -#: ../src/control/crawler.c:1611 +#: ../src/control/crawler.c:1612 msgid "keep the newest edit" msgstr "neueste Bearbeitung behalten" -#: ../src/control/crawler.c:1612 +#: ../src/control/crawler.c:1613 msgid "keep the oldest edit" msgstr "älteste Bearbeitung behalten" -#: ../src/control/crawler.c:1626 +#: ../src/control/crawler.c:1627 msgid "synchronization log" msgstr "Synchonisationsprotokoll" -#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79 +#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:80 #, c-format msgid "capturing %d image" msgid_plural "capturing %d images" msgstr[0] "%d Bild aufnehmen" msgstr[1] "%d Bilder aufnehmen" -#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122 +#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:123 msgid "please set your camera to manual mode first!" msgstr "Bitte die Kamera erst auf manuellen Modus einstellen!" -#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230 +#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:231 msgid "capture images" msgstr "Bilder aufnehmen" -#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:277 +#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:278 #, c-format msgid "%d/%d imported to %s" msgid_plural "%d/%d imported to %s" msgstr[0] "%d/%d nach %s importiert" msgstr[1] "%d/%d nach %s importiert" -#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:336 +#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:337 msgid "starting to import images from camera" msgstr "Starte Import der Bilder von der Kamera" -#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:340 +#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:341 #, c-format msgid "importing %d image from camera" msgid_plural "importing %d images from camera" msgstr[0] "%d Bild von Kamera importieren" msgstr[1] "%d Bilder von Kamera importieren" -#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:406 +#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:407 msgid "import images from camera" msgstr "Bilder von Kamera importieren" @@ -10056,7 +10254,7 @@ msgstr "keine Bilder zum exportieren gefunden" msgid "exporting %d / %d to %s" msgstr "exportiere Bild %d / %d nach „%s”" -#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2193 ../src/views/darkroom.c:1261 +#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2193 ../src/views/darkroom.c:1260 #: ../src/views/print.c:331 #, c-format msgid "image `%s' is currently unavailable" @@ -10343,579 +10541,1906 @@ msgstr "Bild „%s” importieren" msgid "import image" msgstr "Bild importieren" -#: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:170 +#: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:188 msgid "synchronize sidecars" msgstr "XMP Dateien synchronisieren" -#: ../src/develop/blend.c:302 +#: ../src/develop/blend.c:303 msgid "detail mask blending error" msgstr "Detailmasken Überblendproblem" -#: ../src/develop/blend.c:939 +#: ../src/develop/blend.c:1392 msgid "detail mask CL blending problem" msgstr "Detailmasken CL Überblendproblem" -#: ../src/develop/blend_gui.c:50 ../src/libs/live_view.c:397 +#: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:397 msgctxt "blendmode" msgid "normal" msgstr "Normal" -#: ../src/develop/blend_gui.c:52 +#: ../src/develop/blend_gui.c:62 msgctxt "blendmode" msgid "average" msgstr "Durchschnitt" -#: ../src/develop/blend_gui.c:54 ../src/libs/live_view.c:410 +#: ../src/develop/blend_gui.c:64 ../src/libs/live_view.c:410 msgctxt "blendmode" msgid "difference" msgstr "Unterschied" -#: ../src/develop/blend_gui.c:57 +#: ../src/develop/blend_gui.c:67 msgctxt "blendmode" msgid "normal bounded" msgstr "Normal beschränkt" -#: ../src/develop/blend_gui.c:59 ../src/libs/live_view.c:405 +#: ../src/develop/blend_gui.c:69 ../src/libs/live_view.c:405 msgctxt "blendmode" msgid "lighten" msgstr "Aufhellen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:61 ../src/libs/live_view.c:404 +#: ../src/develop/blend_gui.c:71 ../src/libs/live_view.c:404 msgctxt "blendmode" msgid "darken" msgstr "Abdunkeln" -#: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:402 +#: ../src/develop/blend_gui.c:73 ../src/libs/live_view.c:402 msgctxt "blendmode" msgid "screen" msgstr "Bildschirm" -#: ../src/develop/blend_gui.c:66 ../src/libs/live_view.c:401 +#: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:401 msgctxt "blendmode" msgid "multiply" msgstr "Multiplikation" -#: ../src/develop/blend_gui.c:68 +#: ../src/develop/blend_gui.c:78 msgctxt "blendmode" msgid "divide" msgstr "Division" -#: ../src/develop/blend_gui.c:70 +#: ../src/develop/blend_gui.c:80 msgctxt "blendmode" msgid "addition" msgstr "Addition" -#: ../src/develop/blend_gui.c:72 +#: ../src/develop/blend_gui.c:82 msgctxt "blendmode" msgid "subtract" msgstr "Abziehen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:74 +#: ../src/develop/blend_gui.c:84 msgctxt "blendmode" msgid "geometric mean" msgstr "geometrisches Mittel" -#: ../src/develop/blend_gui.c:76 +#: ../src/develop/blend_gui.c:86 msgctxt "blendmode" msgid "harmonic mean" msgstr "harmonisches Mittel" -#: ../src/develop/blend_gui.c:79 ../src/libs/live_view.c:403 +#: ../src/develop/blend_gui.c:89 ../src/libs/live_view.c:403 msgctxt "blendmode" msgid "overlay" msgstr "Überlagern" -#: ../src/develop/blend_gui.c:81 +#: ../src/develop/blend_gui.c:91 msgctxt "blendmode" msgid "softlight" msgstr "Weiche Kanten" -#: ../src/develop/blend_gui.c:83 +#: ../src/develop/blend_gui.c:93 msgctxt "blendmode" msgid "hardlight" msgstr "Harte Kanten" -#: ../src/develop/blend_gui.c:85 +#: ../src/develop/blend_gui.c:95 msgctxt "blendmode" msgid "vividlight" msgstr "Strahlendes Licht" -#: ../src/develop/blend_gui.c:87 +#: ../src/develop/blend_gui.c:97 msgctxt "blendmode" msgid "linearlight" msgstr "Lineares Licht" -#: ../src/develop/blend_gui.c:89 +#: ../src/develop/blend_gui.c:99 msgctxt "blendmode" msgid "pinlight" msgstr "Lichtpunkte" -#: ../src/develop/blend_gui.c:92 +#: ../src/develop/blend_gui.c:102 msgctxt "blendmode" msgid "lightness" msgstr "Helligkeit" -#: ../src/develop/blend_gui.c:94 +#: ../src/develop/blend_gui.c:104 msgctxt "blendmode" msgid "chromaticity" msgstr "Chromatizität" -#: ../src/develop/blend_gui.c:97 +#: ../src/develop/blend_gui.c:107 msgctxt "blendmode" msgid "Lab lightness" msgstr "Lab Helligkeit" -#: ../src/develop/blend_gui.c:99 +#: ../src/develop/blend_gui.c:109 msgctxt "blendmode" msgid "Lab a-channel" msgstr "Lab a-Kanal" -#: ../src/develop/blend_gui.c:101 +#: ../src/develop/blend_gui.c:111 msgctxt "blendmode" msgid "Lab b-channel" msgstr "Lab b-Kanal" -#: ../src/develop/blend_gui.c:103 +#: ../src/develop/blend_gui.c:113 msgctxt "blendmode" msgid "Lab color" msgstr "Lab Farbe" -#: ../src/develop/blend_gui.c:106 +#: ../src/develop/blend_gui.c:116 msgctxt "blendmode" msgid "RGB red channel" msgstr "RGB Rot-Kanal" -#: ../src/develop/blend_gui.c:108 +#: ../src/develop/blend_gui.c:118 msgctxt "blendmode" msgid "RGB green channel" msgstr "RGB Grün-Kanal" -#: ../src/develop/blend_gui.c:110 +#: ../src/develop/blend_gui.c:120 msgctxt "blendmode" msgid "RGB blue channel" msgstr "RGB Blau-Kanal" -#: ../src/develop/blend_gui.c:112 +#: ../src/develop/blend_gui.c:122 msgctxt "blendmode" msgid "HSV value" msgstr "HSV Wert" -#: ../src/develop/blend_gui.c:114 +#: ../src/develop/blend_gui.c:124 msgctxt "blendmode" msgid "HSV color" msgstr "HSV-Farbe" -#: ../src/develop/blend_gui.c:117 +#: ../src/develop/blend_gui.c:127 msgctxt "blendmode" msgid "hue" msgstr "Farbton" -#: ../src/develop/blend_gui.c:119 +#: ../src/develop/blend_gui.c:129 msgctxt "blendmode" msgid "color" msgstr "Farbe" -#: ../src/develop/blend_gui.c:121 +#: ../src/develop/blend_gui.c:131 msgctxt "blendmode" msgid "coloradjustment" msgstr "Farbanpassung" #. * deprecated blend modes: make them available as legacy #. * history stacks might want them -#: ../src/develop/blend_gui.c:127 +#: ../src/develop/blend_gui.c:137 msgctxt "blendmode" msgid "difference (deprecated)" msgstr "Unterschied (überholt)" -#: ../src/develop/blend_gui.c:129 +#: ../src/develop/blend_gui.c:139 msgctxt "blendmode" msgid "subtract inverse (deprecated)" msgstr "subtrahieren invers (veraltet)" -#: ../src/develop/blend_gui.c:131 +#: ../src/develop/blend_gui.c:141 msgctxt "blendmode" msgid "divide inverse (deprecated)" msgstr "dividieren invers (veraltet)" -#: ../src/develop/blend_gui.c:133 +#: ../src/develop/blend_gui.c:143 msgctxt "blendmode" msgid "Lab L-channel (deprecated)" msgstr "Lab L-Kanal (veraltet)" -#: ../src/develop/blend_gui.c:138 +#: ../src/develop/blend_gui.c:148 msgctxt "blendoperation" msgid "normal" msgstr "Normal" -#: ../src/develop/blend_gui.c:139 +#: ../src/develop/blend_gui.c:149 msgctxt "blendoperation" msgid "reverse" msgstr "umgekehrt" #. add default workspace -#: ../src/develop/blend_gui.c:143 ../src/gui/preferences_ai.c:2788 -#: ../src/gui/workspace.c:51 ../src/gui/workspace.c:595 -#: ../src/imageio/format/webp.c:442 ../src/libs/styles.c:1034 +#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:2690 +#: ../src/gui/preferences_ai.c:2788 ../src/gui/workspace.c:51 +#: ../src/gui/workspace.c:596 ../src/imageio/format/webp.c:442 +#: ../src/libs/styles.c:1034 msgid "default" msgstr "Standard" -#: ../src/develop/blend_gui.c:145 +#: ../src/develop/blend_gui.c:155 msgid "RAW" msgstr "RAW" -#: ../src/develop/blend_gui.c:149 ../src/develop/blend_gui.c:2120 +#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2701 msgid "RGB (display)" msgstr "RGB (Anzeige)" -#: ../src/develop/blend_gui.c:151 ../src/develop/blend_gui.c:2127 +#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2704 msgid "RGB (scene)" msgstr "RGB (Szene)" -#. DEVELOP_MASK_ENABLED -#: ../src/develop/blend_gui.c:158 ../src/develop/blend_gui.c:3489 +#: ../src/develop/blend_gui.c:167 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:83 msgid "uniformly" msgstr "einheitlich" -#: ../src/develop/blend_gui.c:160 ../src/develop/blend_gui.c:2811 -#: ../src/develop/blend_gui.c:3498 ../src/develop/imageop.c:3188 +#: ../src/develop/blend_gui.c:168 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:84 msgid "drawn mask" msgstr "gezeichnete Maske" -#: ../src/develop/blend_gui.c:162 ../src/develop/blend_gui.c:2609 -#: ../src/develop/blend_gui.c:3507 ../src/develop/imageop.c:3190 +#: ../src/develop/blend_gui.c:169 ../src/develop/blend_gui.c:12437 +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:85 msgid "parametric mask" msgstr "parametrische Maske" -#: ../src/develop/blend_gui.c:164 ../src/develop/blend_gui.c:3034 -#: ../src/develop/blend_gui.c:3530 ../src/develop/imageop.c:3192 +#. named by its type alone, the element shows its source's current name (see +#. dt_masks_gui_form_display_name). Set AFTER save_creation, whose de-dup numbering names +#. it "raster mask #N" +#. the prefix must match _form_type_prefix and _kind_name in blend_gui.c, +#. which strip it from the name the row shows +#: ../src/develop/blend_gui.c:170 ../src/develop/blend_gui.c:12438 +#: ../src/develop/blend_gui.c:16325 ../src/develop/masks/raster.c:48 +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:88 msgid "raster mask" msgstr "Raster-Maske" -#: ../src/develop/blend_gui.c:166 ../src/develop/blend_gui.c:3519 +#: ../src/develop/blend_gui.c:171 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:87 msgid "drawn & parametric mask" msgstr "gezeichnet & parametrisch" -#: ../src/develop/blend_gui.c:171 +#: ../src/develop/blend_gui.c:172 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:89 +msgid "flexi mask" +msgstr "Flexi-Maske" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:177 msgid "exclusive" msgstr "ausschließend" -#: ../src/develop/blend_gui.c:172 +#: ../src/develop/blend_gui.c:178 msgid "inclusive" msgstr "einschließend" -#: ../src/develop/blend_gui.c:173 +#: ../src/develop/blend_gui.c:179 msgid "exclusive & inverted" msgstr "ausschließend & invertiert" -#: ../src/develop/blend_gui.c:174 +#: ../src/develop/blend_gui.c:180 msgid "inclusive & inverted" msgstr "einschließend & invertiert" -#: ../src/develop/blend_gui.c:178 +#: ../src/develop/blend_gui.c:184 msgid "output before blur" msgstr "Output vor Weichzeichnen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:179 +#: ../src/develop/blend_gui.c:185 msgid "input before blur" msgstr "Input vor Weichzeichnen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:180 +#: ../src/develop/blend_gui.c:186 msgid "output after blur" msgstr "Output nach Weichzeichnen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:181 +#: ../src/develop/blend_gui.c:187 msgid "input after blur" msgstr "Input nach Weichzeichnen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:1025 ../src/develop/blend_gui.c:2674 -#: ../src/develop/imageop.c:3316 -msgid "input" -msgstr "Input" +#: ../src/develop/blend_gui.c:818 +msgid "replace the mask?" +msgstr "Maske ersetzen?" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:819 +#, c-format +msgid "" +"this removes every element from this module's mask and uses the mask of %s " +"in their place" +msgstr "" +"entfernt alle Elemente aus der Maske dieses Moduls und verwendet stattdessen " +"die Maske von %s" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:964 +msgid "all shapes" +msgstr "alle Formen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1013 +msgid "not currently used" +msgstr "derzeit nicht verwendet" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1019 +msgid "by source module" +msgstr "nach Quellmodul" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1020 +msgid "by type" +msgstr "nach Typ" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1071 +msgid "other blend colorspace" +msgstr "anderer Überblend-Farbraum" -#: ../src/develop/blend_gui.c:1025 ../src/develop/blend_gui.c:2674 -#: ../src/develop/imageop.c:3316 +#: ../src/develop/blend_gui.c:1114 +msgid "processed later in the pipe" +msgstr "später im Bearbeitungsstapel verarbeitet" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1128 +msgid "unused shapes removed" +msgstr "unbenutzte Formen entfernt" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1143 +msgid "compress history and clean up unused shapes?" +msgstr "Verlaufsstapel komprimieren und unbenutzte Formen bereinigen?" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1144 +msgid "" +"this compresses the history stack, dropping every earlier step and anything " +"you could redo, then deletes every shape no module uses.\n" +"\n" +"shapes still used by earlier steps can only be removed this way." +msgstr "" +"komprimiert den Verlaufsstapel, verwirft jeden früheren Schritt und alles, " +"was sich wiederherstellen ließe und löscht dann jede Form, die kein Modul " +"verwendet.\n" +"\n" +"Formen, die noch von früheren Schritten verwendet werden, lassen sich nur so " +"entfernen." + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1150 +msgid "history compressed and unused shapes removed" +msgstr "Verlaufsstapel komprimiert und unbenutzte Formen entfernt" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1229 +msgid "link shapes" +msgstr "Formen verknüpfen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1230 +msgid "shared: editing one changes it everywhere" +msgstr "geteilt: eine Änderung wirkt sich überall aus" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1238 +msgid "copy shapes" +msgstr "Formen kopieren" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1240 +msgid "copy parametric channel" +msgstr "parametrischen Kanal kopieren" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1241 +msgid "independent copies" +msgstr "unabhängige Kopien" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1255 +msgid "add the mask of" +msgstr "Maske hinzufügen von" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1256 +msgid "use the mask of" +msgstr "Maske verwenden von" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1257 +msgid "another module's whole mask, kept up to date" +msgstr "gesamte Maske eines anderen Moduls, wird aktuell gehalten" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1265 +msgid "nothing to import" +msgstr "nichts zu importieren" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1268 +msgid "clean up unused shapes" +msgstr "unbenutzte Formen bereinigen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1269 +msgid "compress history and clean up unused shapes" +msgstr "Verlaufsstapel komprimieren und unbenutzte Formen bereinigen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1781 ../src/develop/blend_gui.c:12717 +#: ../src/develop/imageop.c:3574 msgid "output" msgstr "Output" -#: ../src/develop/blend_gui.c:1039 -msgid " (zoom)" -msgstr " (Zoom)" +#: ../src/develop/blend_gui.c:1781 ../src/develop/blend_gui.c:12717 +#: ../src/develop/imageop.c:3574 +msgid "input" +msgstr "Input" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1783 +#, c-format +msgid "%s slider: %s scale" +msgstr "%s-Regler: Skala %s" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1785 +#, c-format +msgid "%s slider: linear scale" +msgstr "%s-Regler: lineare Skala" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1804 +msgid "log" +msgstr "log" -#: ../src/develop/blend_gui.c:1047 -msgid " (log)" -msgstr " (logarithmisch)" +#: ../src/develop/blend_gui.c:1911 +msgid "" +"mask enabled\n" +"click to disable\n" +"right-click for blending options" +msgstr "" +"Maske aktiviert\n" +"zum Deaktivieren klicken\n" +"Rechtsklick für Überblendoptionen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:1662 ../src/libs/masks.c:676 +#: ../src/develop/blend_gui.c:1912 +msgid "" +"mask disabled\n" +"click to enable\n" +"right-click for blending options" +msgstr "" +"Maske deaktiviert\n" +"zum Aktivieren klicken\n" +"Rechtsklick für Überblendoptionen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1934 +msgid "mask locked: click to unlock" +msgstr "Maske gesperrt: zum Entsperren klicken" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1934 +msgid "mask unlocked: click to lock" +msgstr "Maske entsperrt: zum Sperren klicken" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:1935 +msgid "" +"a locked mask cannot be edited, and is not affected by\n" +"module reset, presets, styles or pasted module parameters.\n" +"discarding the history still removes it" +msgstr "" +"eine gesperrte Maske kann nicht bearbeitet werden und wird weder durch\n" +"Zurücksetzen des Moduls, Presets, Stile noch eingefügte Modulparameter " +"verändert.\n" +"Das Verwerfen des Verlaufs entfernt sie dennoch" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2104 +msgid "the mask is locked" +msgstr "Maske ist gesperrt" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2155 ../src/develop/masks/object.c:2358 msgid "AI model is not available. Check preferences > AI" msgstr "AI-Modell nicht verfügbar. Einstellungen > AI prüfen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2100 -msgid "reset to default blend colorspace" -msgstr "auf Standard Überblendfarbraum zurücksetzen" +#: ../src/develop/blend_gui.c:2326 +msgid "remove parametric element?" +msgid_plural "remove parametric elements?" +msgstr[0] "parametrisches Element entfernen?" +msgstr[1] "parametrische Elemente entfernen?" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2144 -msgid "reset and hide output channels" -msgstr "Ausgabekanäle verbergen und zurücksetzen" - -#: ../src/develop/blend_gui.c:2148 -msgid "show output channels" -msgstr "Ausgabekanäle anzeigen" +#: ../src/develop/blend_gui.c:2328 +#, c-format +msgid "" +"this mask has %d parametric element. it stores the channels of the " +"colorspace it was created in, and those channels do not exist in another " +"colorspace, so it cannot be carried over.\n" +"\n" +"change the blend colorspace and remove it?" +msgid_plural "" +"this mask has %d parametric elements. they store the channels of the " +"colorspace they were created in, and those channels do not exist in another " +"colorspace, so they cannot be carried over.\n" +"\n" +"change the blend colorspace and remove them?" +msgstr[0] "" +"diese Maske hat %d parametrisches Element. Es speichert die Kanäle des " +"Farbraums, in dem es erstellt wurde, und diese Kanäle existieren in einem " +"anderen Farbraum nicht, daher kann es nicht übernommen werden.\n" +"\n" +"Überblend-Farbraum ändern und es entfernen?" +msgstr[1] "" +"diese Maske hat %d parametrische Elemente. Sie speichern die Kanäle des " +"Farbraums, in dem sie erstellt wurden, und diese Kanäle existieren in einem " +"anderen Farbraum nicht, daher können sie nicht übernommen werden.\n" +"\n" +"Überblend-Farbraum ändern und sie entfernen?" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2530 +msgid "interface options" +msgstr "Oberflächenoptionen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2531 +msgid "how the blend mask panel behaves" +msgstr "Verhalten des Überblendmasken-Panels" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2534 ../src/develop/blend_gui.c:16617 +msgid "sticky opacity" +msgstr "Deckkraft merken" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2535 +msgid "" +"when enabled (default), a new shape starts at the opacity\n" +"last used by any shape, so adjusting opacity once carries\n" +"over to every shape you add afterwards.\n" +"when disabled, a new shape always starts at 100% opacity." +msgstr "" +"wenn aktiviert (Standard), beginnt eine neue Form mit der Deckkraft,\n" +"die zuletzt von irgendeiner Form verwendet wurde; einmaliges Anpassen der " +"Deckkraft\n" +"wirkt sich daher auf jede danach hinzugefügte Form aus.\n" +"wenn deaktiviert, beginnt eine neue Form immer mit 100% Deckkraft." + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2543 ../src/develop/blend_gui.c:16619 +msgid "auto-expand selected" +msgstr "Auswahl automatisch aufklappen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2544 +msgid "" +"when enabled, whatever you select is the one thing\n" +"expanded, and whatever was expanded before collapses:\n" +"selecting a group shows its elements, selecting an element\n" +"shows its controls and its group.\n" +"selecting something with nothing to expand leaves what is\n" +"open as it is.\n" +"when disabled (default), everything is expanded and collapsed\n" +"by hand, with the chevron at the right end of the row." +msgstr "" +"wenn aktiviert, ist nur die Auswahl aufgeklappt, und alles, was zuvor\n" +"aufgeklappt war, wird eingeklappt:\n" +"eine Gruppe auszuwählen zeigt ihre Elemente, ein Element auszuwählen\n" +"zeigt seine Bedienelemente und seine Gruppe.\n" +"etwas ohne aufklappbaren Inhalt auszuwählen lässt\n" +"das Geöffnete unverändert.\n" +"wenn deaktiviert (Standard), wird alles von Hand auf- und zugeklappt,\n" +"mit dem Pfeil am rechten Ende der Zeile." + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2555 +msgid "element properties in subpanel" +msgstr "Elementeigenschaften im Unterpanel" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2556 +msgid "" +"when enabled, the properties of the selected element or group\n" +"are shown in a collapsible section of their own, between the\n" +"mask list and the refinements, instead of expanding in the list.\n" +"enabled by default." +msgstr "" +"wenn aktiviert, werden die Eigenschaften des ausgewählten Elements oder der " +"ausgewählten Gruppe\n" +"in einem eigenen einklappbaren Abschnitt zwischen der Maskenliste\n" +"und den Verfeinerungen angezeigt, statt sich in der Liste aufzuklappen.\n" +"standardmäßig aktiviert." + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2563 +msgid "show the mask panel's resize handle" +msgstr "Anfasser zur Größenänderung des Maskenpanels anzeigen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2564 +msgid "" +"when enabled (default), the edge of the mask panel floating\n" +"over the canvas carries a visible handle with an arrow showing\n" +"which way the panel folds away.\n" +"when disabled, the handle is invisible, like the main panels',\n" +"and still resizes the panel by dragging and hides it on a click." +msgstr "" +"wenn aktiviert (Standard), hat der Rand des über der Bildansicht\n" +"schwebenden Maskenpanels einen sichtbaren Anfasser mit einem Pfeil, der " +"zeigt,\n" +"in welche Richtung sich das Panel wegklappt.\n" +"wenn deaktiviert, ist der Anfasser unsichtbar, wie bei den Hauptpanels,\n" +"und ändert per Ziehen weiterhin die Größe des Panels und blendet es per " +"Klick aus." + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2572 +msgid "parametric element options" +msgstr "Optionen für parametrische Elemente" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2573 +msgid "how parametric elements are picked and previewed" +msgstr "Auswahl und Vorschau parametrischer Elemente" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2576 +msgid "reuse the last picked area" +msgstr "zuletzt gewählten Bereich wiederverwenden" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2577 +msgid "" +"when enabled (default), a parametric element's color picker\n" +"starts from the area the module's last pick used, and sets the\n" +"range from it at once: pick an area for one channel, then click\n" +"the picker of the next one to set its range from the same area.\n" +"drag on the image to pick another area.\n" +"the first pick in a module still waits for an area dragged on\n" +"the image.\n" +"when disabled, every pick waits for an area dragged on the image." +msgstr "" +"wenn aktiviert (Standard), startet die Pipette eines parametrischen " +"Elements\n" +"mit dem Bereich der letzten Auswahl des Moduls und setzt daraus sofort den\n" +"Wertebereich: einen Bereich für einen Kanal wählen, dann auf die Pipette " +"des\n" +"nächsten Kanals klicken, um dessen Wertebereich aus demselben Bereich zu " +"setzen.\n" +"auf dem Bild ziehen, um einen anderen Bereich zu wählen.\n" +"die erste Auswahl in einem Modul wartet weiterhin auf einen\n" +"auf dem Bild gezogenen Bereich.\n" +"wenn deaktiviert, wartet jede Auswahl auf einen auf dem Bild gezogenen " +"Bereich." + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2588 ../src/develop/blend_gui.c:16615 +msgid "preview channel under cursor" +msgstr "Kanal unter dem Mauszeiger in der Vorschau anzeigen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2589 +msgid "" +"when enabled, resting the pointer on one of the\n" +"add-parametric-element buttons displays that channel in the\n" +"center view, so you can see what a channel looks like before\n" +"adding an element for it.\n" +"the preview only starts after a short pause, so passing over\n" +"the buttons on the way elsewhere costs nothing.\n" +"disabled by default." +msgstr "" +"wenn aktiviert, wird beim Verweilen des Mauszeigers auf einer der " +"Schaltflächen\n" +"zum Hinzufügen parametrischer Elemente dieser Kanal in der\n" +"mittleren Ansicht angezeigt, sodass man sehen kann, wie ein Kanal aussieht,\n" +"bevor man ein Element dafür hinzufügt.\n" +"die Vorschau startet erst nach einer kurzen Pause, daher kostet das " +"Überfahren\n" +"der Schaltflächen auf dem Weg woandershin nichts.\n" +"standardmäßig deaktiviert." + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2605 +msgid "show preset notes" +msgstr "Preset-Hinweise anzeigen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2606 +msgid "" +"when enabled (default), a group made by a built-in group layout\n" +"preset carries a note on how to use it, under its header. all\n" +"notes are open when the preset is applied; after that, only the\n" +"selected group's. the info icon next to a group's name switches\n" +"its note on or off without selecting the group.\n" +"when disabled, no notes are shown." +msgstr "" +"wenn aktiviert (Standard), erhält eine mit einem eingebauten Gruppenlayout-" +"Preset\n" +"erstellte Gruppe unter ihrer Kopfzeile einen Hinweis zur Verwendung. beim " +"Anwenden\n" +"des Presets sind alle Hinweise geöffnet; danach nur noch der Hinweis der\n" +"ausgewählten Gruppe. das Info-Symbol neben dem Namen einer Gruppe schaltet\n" +"ihren Hinweis ein oder aus, ohne die Gruppe auszuwählen.\n" +"wenn deaktiviert, werden keine Hinweise angezeigt." + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2673 +msgid "blend mask panel settings" +msgstr "Einstellungen des Überblendmasken-Panels" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:2684 +#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166 +msgid "blend colorspace" +msgstr "Überblend-Farbraum" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/blend_gui.c:2457 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3032 ../src/develop/blend_gui.c:3099 #: ../src/iop/tonecurve.c:1282 msgid "L" msgstr "L" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 -msgid "sliders for L channel" -msgstr "Regler für L-Kanal" +#: ../src/develop/blend_gui.c:3032 +msgid "add a parametric element selecting by lightness (L)" +msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Helligkeit (L) hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2395 ../src/iop/tonecurve.c:1283 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3037 ../src/iop/tonecurve.c:1283 msgid "a" msgstr "a" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2395 -msgid "sliders for a channel" -msgstr "Regler für a-Kanal" +#: ../src/develop/blend_gui.c:3037 +msgid "add a parametric element selecting by green/red (a)" +msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Grün/Rot (a) hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2399 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3041 msgid "green/red" msgstr "Grün / Rot" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2400 ../src/iop/tonecurve.c:1284 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3042 ../src/iop/tonecurve.c:1284 msgid "b" msgstr "b" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2400 -msgid "sliders for b channel" -msgstr "Regler für b-Kanal" +#: ../src/develop/blend_gui.c:3042 +msgid "add a parametric element selecting by blue/yellow (b)" +msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Blau/Gelb (b) hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2404 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3046 msgid "blue/yellow" msgstr "Blau / Gelb" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2405 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3047 msgid "C" msgstr "C" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2405 -msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" -msgstr "Regler für Chrominanz-Kanal (von LCh)" +#: ../src/develop/blend_gui.c:3047 +msgid "add a parametric element selecting by saturation (C)" +msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Sättigung (C) hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2411 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3053 msgid "h" msgstr "h" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2411 -msgid "sliders for hue channel (of LCh)" -msgstr "Regler für Farbton-Kanal (von LCh)" +#: ../src/develop/blend_gui.c:3053 +msgid "add a parametric element selecting by hue (h)" +msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Farbton (h) hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2419 ../src/develop/blend_gui.c:2467 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3061 ../src/develop/blend_gui.c:3109 msgid "g" msgstr "g" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2419 ../src/develop/blend_gui.c:2467 -msgid "sliders for gray value" -msgstr "Regler für Grauwert" +#: ../src/develop/blend_gui.c:3061 ../src/develop/blend_gui.c:3109 +msgid "add a parametric element selecting by gray (g)" +msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Grau (g) hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2425 ../src/develop/blend_gui.c:2473 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3067 ../src/develop/blend_gui.c:3115 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4630 ../src/iop/denoiseprofile.c:3624 -#: ../src/iop/rawdenoise.c:854 ../src/iop/rgbcurve.c:1488 +#: ../src/iop/rawdenoise.c:867 ../src/iop/rgbcurve.c:1488 #: ../src/iop/rgblevels.c:1031 ../src/libs/filters/colors.c:190 msgid "R" msgstr "R" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2425 ../src/develop/blend_gui.c:2473 -msgid "sliders for red channel" -msgstr "Regler für Rot-Kanal" +#: ../src/develop/blend_gui.c:3067 ../src/develop/blend_gui.c:3115 +msgid "add a parametric element selecting by red (R)" +msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Rot (R) hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2431 ../src/develop/blend_gui.c:2479 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3073 ../src/develop/blend_gui.c:3121 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4631 ../src/iop/denoiseprofile.c:3625 -#: ../src/iop/rawdenoise.c:855 ../src/iop/rgbcurve.c:1489 +#: ../src/iop/rawdenoise.c:868 ../src/iop/rgbcurve.c:1489 #: ../src/iop/rgblevels.c:1032 ../src/libs/filters/colors.c:196 msgid "G" msgstr "G" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2431 ../src/develop/blend_gui.c:2479 -msgid "sliders for green channel" -msgstr "Regler für Grün-Kanal" +#: ../src/develop/blend_gui.c:3073 ../src/develop/blend_gui.c:3121 +msgid "add a parametric element selecting by green (G)" +msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Grün (G) hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2437 ../src/develop/blend_gui.c:2485 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3079 ../src/develop/blend_gui.c:3127 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4632 ../src/iop/denoiseprofile.c:3626 -#: ../src/iop/rawdenoise.c:856 ../src/iop/rgbcurve.c:1490 +#: ../src/iop/rawdenoise.c:869 ../src/iop/rgbcurve.c:1490 #: ../src/iop/rgblevels.c:1033 ../src/libs/filters/colors.c:199 msgid "B" msgstr "B" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2437 ../src/develop/blend_gui.c:2485 -msgid "sliders for blue channel" -msgstr "Regler für Blau-Kanal" +#: ../src/develop/blend_gui.c:3079 ../src/develop/blend_gui.c:3127 +msgid "add a parametric element selecting by blue (B)" +msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Blau (B) hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2443 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3085 msgid "H" msgstr "H" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2443 -msgid "sliders for hue channel (of HSL)" -msgstr "Regler für Farbton-Kanal (von HSL)" +#: ../src/develop/blend_gui.c:3085 +msgid "add a parametric element selecting by hue (H)" +msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Farbton (H) hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2450 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3092 msgid "S" msgstr "S" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2450 -msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" -msgstr "Regler für Chrominanz-Kanal (von HSL)" +#: ../src/develop/blend_gui.c:3092 +msgid "add a parametric element selecting by chroma (S)" +msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Chroma (S) hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2457 -msgid "sliders for value channel (of HSL)" -msgstr "Regler für Hellwert-Kanal (von HSL)" +#: ../src/develop/blend_gui.c:3099 +msgid "add a parametric element selecting by luminance (L)" +msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Luminanz (L) hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2491 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3133 msgid "Jz" msgstr "Jz" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2491 -msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)" -msgstr "Regler für Hellwert-Kanal (von JzCzhz)" +#: ../src/develop/blend_gui.c:3133 +msgid "add a parametric element selecting by luminance (Jz)" +msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Luminanz (Jz) hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2498 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3140 msgid "Cz" msgstr "Cz" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2498 -msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)" -msgstr "Regler für Chrominanz-Kanal (von JzCzhz)" +#: ../src/develop/blend_gui.c:3140 +msgid "add a parametric element selecting by chroma (Cz)" +msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Chroma (Cz) hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2505 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3147 msgid "hz" msgstr "hz" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2505 -msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)" -msgstr "Regler für Farbton-Kanal (von JzCzhz)" +#: ../src/develop/blend_gui.c:3147 +msgid "add a parametric element selecting by hue (hz)" +msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Farbton (hz) hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2515 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3172 msgid "" -"adjustment based on input received by this module:\n" -"* range defined by upper markers: blend fully\n" -"* range defined by lower markers: do not blend at all\n" -"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" +"adjustment based on input image received by this module:\n" +"- upper markers: full opacity (100% mask)\n" +"- lower markers: zero opacity (0% mask)\n" +"- between upper/lower markers: opacity transition\n" +"\n" +"drag marker to adjust\n" +"right-click marker for precise numeric entry\n" +"double-click to reset\n" +"press 'm' to toggle mask view\n" +"press 'a' to toggle display modes" msgstr "" -"Anpassung basierend auf dem Input dieses Moduls:\n" -" - Bereich der oberen Marker: vollständig überblenden\n" -" - Bereich der unteren Marker: gar nicht überblenden\n" -" - Bereich zwischen zugehörigen oberen/unteren Markern: allmählich einblenden" +"Anpassung basierend auf dem von diesem Modul empfangenen Eingangsbild:\n" +"- obere Anfasser: volle Deckkraft (100% Maske)\n" +"- untere Anfasser: keine Deckkraft (0% Maske)\n" +"- zwischen oberen/unteren Anfassern: Deckkraftübergang\n" +"\n" +"Anfasser ziehen zum Anpassen\n" +"Rechtsklick auf Anfasser für präzise numerische Eingabe\n" +"Doppelklick zum Zurücksetzen\n" +"'m' drücken, um die Maskenansicht umzuschalten\n" +"'a' drücken, um die Anzeigemodi umzuschalten" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2519 +#: ../src/develop/blend_gui.c:3181 msgid "" "adjustment based on unblended output of this module:\n" -"* range defined by upper markers: blend fully\n" -"* range defined by lower markers: do not blend at all\n" -"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" -msgstr "" -"Anpassung basierend auf dem Output dieses Moduls ohne Überblendung:\n" -" - Bereich der oberen Marker: vollständig überblenden\n" -" - Bereich der unteren Marker: gar nicht überblenden\n" -" - Bereich zwischen zugehörigen oberen/unteren Markern: allmählich einblenden" - -#: ../src/develop/blend_gui.c:2613 -msgid "reset blend mask settings" -msgstr "Masken-Einstellung zurücksetzen" - -#: ../src/develop/blend_gui.c:2620 ../src/iop/atrous.c:1778 -#: ../src/iop/colorzones.c:2645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3621 -#: ../src/iop/rawdenoise.c:851 ../src/iop/rgbcurve.c:1486 -#: ../src/iop/rgblevels.c:1029 ../src/iop/tonecurve.c:1280 -msgid "channel" -msgstr "Kanal" +"- upper markers: full opacity (100% mask)\n" +"- lower markers: zero opacity (0% mask)\n" +"- between upper/lower markers: opacity transition\n" +"\n" +"drag marker to adjust\n" +"right-click marker for precise numeric entry\n" +"double-click to reset\n" +"press 'm' to toggle mask view\n" +"press 'a' to toggle display modes" +msgstr "" +"Anpassung basierend auf der unüberblendeten Ausgabe dieses Moduls:\n" +"- obere Anfasser: volle Deckkraft (100% Maske)\n" +"- untere Anfasser: keine Deckkraft (0% Maske)\n" +"- zwischen oberen/unteren Anfassern: Deckkraftübergang\n" +"\n" +"Anfasser ziehen zum Anpassen\n" +"Rechtsklick auf Anfasser für präzise numerische Eingabe\n" +"Doppelklick zum Zurücksetzen\n" +"'m' drücken, um die Maskenansicht umzuschalten\n" +"'a' drücken, um die Anzeigemodi umzuschalten" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:3603 +#, c-format +msgid "group #%d" +msgstr "Gruppe #%d" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2632 ../src/iop/colorzones.c:2662 -#: ../src/iop/rgbcurve.c:1499 ../src/iop/tonecurve.c:1292 +#: ../src/develop/blend_gui.c:4362 ../src/develop/blend_gui.c:9713 +#: ../src/develop/blend_gui.c:15080 +msgid "whole mask" +msgstr "gesamte Maske" + +#. as the pending row names it (see _make_pending_shape_row) +#: ../src/develop/blend_gui.c:4423 ../src/develop/blend_gui.c:11774 +#, c-format +msgid "new %s" +msgstr "neu: %s" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:4424 +msgid "the shape being drawn: the sections below show its creation controls" +msgstr "" +"gerade gezeichnete Form: die Abschnitte darunter zeigen ihre " +"Erstellungsoptionen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:4431 msgid "" -"pick GUI color from image\n" -"ctrl+click or right-click to select an area" +"the element hovered on the canvas, or else the selected one: the sections " +"below show and change its properties and refinements" msgstr "" -"GUI-Farbe aus dem Bild auswählen\n" -"Strg+Klick oder Rechtsklick zur Auswahl eines Bereichs" +"das in der Bildansicht überfahrene oder sonst das ausgewählte Element: die " +"Abschnitte darunter zeigen und ändern seine Eigenschaften und Verfeinerungen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2635 ../src/iop/colorzones.c:2664 -#: ../src/iop/rgbcurve.c:1502 -msgid "show color" -msgstr "Farbe anzeigen" +#: ../src/develop/blend_gui.c:4434 +msgid "" +"the element hovered on the canvas, or else the selected group: the sections " +"below show and change its properties and refinements" +msgstr "" +"das in der Bildansicht überfahrene Element oder sonst die ausgewählte " +"Gruppe: die Abschnitte darunter zeigen und ändern ihre Eigenschaften und " +"Verfeinerungen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2644 +#: ../src/develop/blend_gui.c:4436 msgid "" -"set the range based on an area from the image\n" -"drag to use the input image\n" -"ctrl+drag to use the output image" +"the element hovered on the canvas, or else the whole mask while no element " +"or group is selected: the sections below show and change its properties and " +"refinements" msgstr "" -"Setzt den Bereich basierend auf einem Bildausschnitt\n" -"Bildausschnitt durch Klicken+Ziehen auswählen, um dazu das Inputbild zu " -"verwenden.\n" -"Strg+Klick+Ziehen, um das Outputbild zu verwenden." +"das in der Bildansicht überfahrene Element oder sonst die gesamte Maske, " +"solange kein Element oder keine Gruppe ausgewählt ist: die Abschnitte " +"darunter zeigen und ändern ihre Eigenschaften und Verfeinerungen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2647 -msgid "set range" -msgstr "Bereich festlegen" +#. Add opacity/scale sliders to table +#: ../src/develop/blend_gui.c:4527 ../src/develop/blend_gui.c:10732 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17515 ../src/iop/overlay.c:1500 +#: ../src/iop/watermark.c:1499 +msgid "opacity" +msgstr "Deckkraft" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2650 -msgid "invert all channel's polarities" -msgstr "Polarität aller Kanäle umkehren" - -#: ../src/develop/blend_gui.c:2669 -msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" -msgstr "" -"Polarität umkehren. Am besten sichtbar, wenn „Maske anzeigen” ausgewählt" - -#: ../src/develop/blend_gui.c:2697 -msgid "" -"double-click to reset.\n" -"press 'a' to toggle available slider modes.\n" -"press 'c' to toggle view of channel data.\n" -"press 'm' to toggle mask view." -msgstr "" -"Doppelklick, um Einstellungen zurückzusetzen \n" -"„a” drücken, um Modus des Schiebereglers zu ändern\n" -"„c” drücken, um Anzeige des Farbkanals ein- oder auszuschalten\n" -"„m” drücken, um die Anzeige der Maske ein- oder auszuschalten" - -#: ../src/develop/blend_gui.c:2717 ../src/develop/blend_gui.c:3613 -#: ../src/iop/agx.c:1825 ../src/iop/agx.c:2045 ../src/iop/agx.c:2054 -#: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/colorbalancergb.c:2062 -#: ../src/iop/colorequal.c:3919 ../src/iop/exposure.c:1262 -#: ../src/iop/exposure.c:1278 ../src/iop/filmic.c:1480 ../src/iop/filmic.c:1493 -#: ../src/iop/filmic.c:1536 ../src/iop/filmicrgb.c:4389 -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4400 ../src/iop/filmicrgb.c:4436 -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4446 ../src/iop/graduatednd.c:1032 -#: ../src/iop/negadoctor.c:1004 ../src/iop/profile_gamma.c:624 -#: ../src/iop/profile_gamma.c:630 ../src/iop/relight.c:248 -#: ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/spektrafilm.c:5648 -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5910 ../src/iop/spektrafilm.c:6214 -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6230 ../src/iop/toneequal.c:3794 -#: ../src/iop/toneequal.c:3797 ../src/iop/toneequal.c:3800 -#: ../src/iop/toneequal.c:3803 ../src/iop/toneequal.c:3806 -#: ../src/iop/toneequal.c:3809 ../src/iop/toneequal.c:3812 -#: ../src/iop/toneequal.c:3815 ../src/iop/toneequal.c:3818 -#: ../src/iop/toneequal.c:3869 ../src/iop/toneequal.c:3879 -#: ../src/iop/toneequal.c:3939 ../src/views/darkroom.c:3508 -msgid " EV" -msgstr " EV" +#: ../src/develop/blend_gui.c:4528 +msgid "how strongly this element counts in the mask" +msgstr "Stärke, mit der dieses Element in die Maske einfließt" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:4529 ../src/iop/bloom.c:381 +#: ../src/iop/soften.c:371 ../src/libs/camera.c:617 +msgid "size" +msgstr "Größe" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:4530 +msgid "size of the shape" +msgstr "Größe der Form" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:4532 +msgid "" +"how much of the brush stroke's width is at full opacity\n" +"before it starts to fade out" +msgstr "" +"Anteil der Pinselstrichbreite mit voller Deckkraft,\n" +"bevor die Ausblendung beginnt" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:4534 +msgid "fade-out border" +msgstr "Ausblendbereich" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:4535 +msgid "" +"width of the soft edge around the shape, over which\n" +"it fades from full opacity to none" +msgstr "" +"Breite des weichen Rands um die Form, in dem\n" +"sie von voller Deckkraft auf null ausblendet" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:4538 +msgid "rotation of the shape" +msgstr "Drehung der Form" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2719 ../src/develop/blend_gui.c:2811 -#: ../src/develop/blend_gui.c:3096 ../src/develop/blend_gui.c:3586 -#: ../src/develop/blend_gui.c:3612 ../src/develop/blend_gui.c:3622 -#: ../src/develop/blend_gui.c:3639 ../src/develop/blend_gui.c:3660 -#: ../src/develop/blend_gui.c:3669 ../src/develop/blend_gui.c:3678 -#: ../src/develop/blend_gui.c:3687 +#: ../src/develop/blend_gui.c:4540 +msgid "how much the gradient's line bends: 0 is straight" +msgstr "Krümmung der Gradientenlinie: 0 ist gerade" + +#. compression +#. Compression method combo box +#: ../src/develop/blend_gui.c:4541 ../src/imageio/format/avif.c:1046 +#: ../src/imageio/format/exr.cc:631 ../src/imageio/format/heif.c:764 +#: ../src/imageio/format/pdf.c:693 ../src/imageio/format/png.c:770 +#: ../src/imageio/format/tiff.c:900 ../src/imageio/format/webp.c:416 +#: ../src/libs/neural_restore.c:4641 +msgid "compression" +msgstr "Kompression" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:4542 +msgid "" +"width of the gradient's transition from full opacity\n" +"to none: lower makes it sharper" +msgstr "" +"Breite des Übergangs des Gradienten von voller Deckkraft\n" +"auf null: kleiner macht ihn schärfer" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:4544 +msgid "cleanup" +msgstr "Bereinigung" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:4545 +msgid "" +"discards small, stray outline fragments below this size\n" +"(in traced pixels)" +msgstr "" +"verwirft kleine, vereinzelte Umrissfragmente unterhalb dieser Größe\n" +"(in nachgezeichneten Pixeln)" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:4548 +msgid "" +"how closely the traced outline follows the AI selection's\n" +"raw edge: higher gives smoother, more rounded corners" +msgstr "" +"Genauigkeit, mit der der nachgezeichnete Umriss dem rohen Rand der AI-" +"Auswahl folgt:\n" +"höher ergibt glattere, rundere Ecken" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:4550 +msgid "refine mask boundary" +msgstr "Maskenrand verfeinern" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:4551 +msgid "" +"snap the mask boundary to nearby image edges on each click, which recovers " +"notches the model missed and costs a few hundred ms" +msgstr "" +"Maskengrenze bei jedem Klick an nahe Bildkanten anlegen; das gewinnt vom " +"Modell übersehene Einbuchtungen zurück und kostet einige hundert ms" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:4555 +msgid "apply as paths" +msgstr "als Pfade anwenden" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:4556 +msgid "" +"trace the object into paths that can be edited node by node, instead of " +"storing it as pixels in the image's sidecar.\n" +"always on when sidecar writing is set to \"never\"" +msgstr "" +"das Objekt in Pfade nachzeichnen, die Knoten für Knoten bearbeitet werden " +"können, statt es als Pixel in der XMP-Datei des Bildes zu speichern.\n" +"immer aktiv, wenn das Schreiben von XMP-Dateien auf „nie“ gesetzt ist" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:4835 +msgid "shrink amount too large: the path would disappear" +msgstr "Verkleinerung zu groß: der Pfad würde verschwinden" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:5072 ../src/develop/blend_gui.c:5107 +#: ../src/develop/blend_gui.c:10732 ../src/develop/blend_gui.c:11709 +#: ../src/develop/blend_gui.c:11920 ../src/develop/blend_gui.c:11944 +#: ../src/develop/blend_gui.c:11985 ../src/develop/blend_gui.c:11991 +#: ../src/develop/blend_gui.c:13415 ../src/develop/blend_gui.c:13973 +#: ../src/develop/blend_gui.c:13994 ../src/develop/blend_gui.c:16866 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17476 ../src/develop/blend_gui.c:17505 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17515 ../src/develop/blend_gui.c:17565 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17590 ../src/develop/blend_gui.c:17600 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17609 ../src/develop/blend_gui.c:17621 msgid "blend" msgstr "Überblenden" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2719 +#: ../src/develop/blend_gui.c:5082 +msgid "double-click to undo the edits made since the properties were shown" +msgstr "" +"Doppelklick, um die seit dem Anzeigen der Eigenschaften vorgenommenen " +"Änderungen rückgängig zu machen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:5083 +msgid "double-click to reset to 100%" +msgstr "Doppelklick zum Zurücksetzen auf 100%" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:5084 +msgid "double-click to reset to 0" +msgstr "Doppelklick zum Zurücksetzen auf 0" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:5107 ../src/develop/blend_gui.c:16574 +msgid "shrink or grow" +msgstr "Verkleinern oder Vergrößern" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:5111 +msgid "" +"grow (positive) or shrink (negative) this path's outline\n" +"0 restores the outline it grew or shrank from. a size, feather\n" +"or rotation edit makes the current outline the new 0" +msgstr "" +"Umriss dieses Pfads vergrößern (positiv) oder verkleinern (negativ)\n" +"0 stellt den Umriss wieder her, von dem aus vergrößert oder verkleinert " +"wurde. eine Änderung\n" +"von Größe, Ausblendbereich oder Drehung macht den aktuellen Umriss zur neuen " +"0" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:5127 +msgid "" +"shrink/grow unit: image pixels (px) or % of path size\n" +"click to toggle" +msgstr "" +"Einheit für Vergrößern/Verkleinern: Bildpixel (px) oder % der Pfadgröße\n" +"zum Umschalten klicken" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:5510 ../src/develop/masks/masks.c:2936 +#: ../src/develop/masks/masks.c:3532 +#, c-format +msgid "opacity: %.0f%%" +msgstr "Deckkraft: %.0f%%" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:5767 +msgid "" +"opacity\n" +"scroll to adjust by 5%, shift+scroll by 10%, ctrl+scroll by 1%\n" +"right-click for precise entry\n" +"double-click to reset to 100%" +msgstr "" +"Deckkraft\n" +"Scrollen zum Anpassen um 5%, Shift+Scrollen um 10%, Strg+Scrollen um 1%\n" +"Rechtsklick für präzise Eingabe\n" +"Doppelklick zum Zurücksetzen auf 100%" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:6375 +msgid "" +"disabled: adds nothing to the mask\n" +"click to enable" +msgstr "" +"deaktiviert: trägt nichts zur Maske bei\n" +"zum Aktivieren klicken" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:6378 +msgid "" +"soloed: only this is used\n" +"click to disable\n" +"shift+click to clear solo" +msgstr "" +"Solo: nur dieses wird verwendet\n" +"zum Deaktivieren klicken\n" +"Shift+Klick hebt Solo auf" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:6381 +msgid "" +"click to disable: add nothing to the mask\n" +"shift+click to solo: use only this" +msgstr "" +"zum Deaktivieren klicken: trägt nichts zur Maske bei\n" +"Shift+Klick für Solo: nur dieses verwenden" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:6515 +msgid "opacity 0%: this module has no effect on the image" +msgstr "Deckkraft 0%: dieses Modul hat keine Wirkung auf das Bild" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:6516 +#, c-format +msgid "opacity %.0f%%: this module has very little effect on the image" +msgstr "" +"Deckkraft %.0f%%: dieses Modul hat nur sehr geringe Wirkung auf das Bild" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:6661 +msgid "this group contains at least one element that has no effect" +msgstr "diese Gruppe enthält mindestens ein Element ohne Wirkung" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:6666 +msgid "" +"opacity 0%: this group is fully transparent and\n" +"contributes nothing to the mask" +msgstr "" +"Deckkraft 0%: diese Gruppe ist vollständig transparent und\n" +"trägt nichts zur Maske bei" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:6669 +#, c-format +msgid "opacity %.0f%%: this group has very little effect on the mask" +msgstr "" +"Deckkraft %.0f%%: diese Gruppe hat nur sehr geringe Wirkung auf die Maske" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:6676 +#, c-format +msgid "" +"this group contains at least one element or group\n" +"with opacity below %.0f%%" +msgstr "" +"diese Gruppe enthält mindestens ein Element oder eine Gruppe\n" +"mit einer Deckkraft unter %.0f%%" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:6698 +msgid "" +"this raster mask has no mask to read: the module it came from\n" +"is switched off, no longer carries a mask, or is gone, so this\n" +"element selects nothing.\n" +"restore the source module, or remove this element" +msgstr "" +"diese Rastermaske hat keine Quelle: das Ursprungsmodul ist ausgeschaltet,\n" +"hat keine Maske mehr oder existiert nicht mehr, daher\n" +"wählt dieses Element nichts aus.\n" +"Quellmodul wiederherstellen oder dieses Element entfernen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:6703 +msgid "" +"this channel's range still covers its whole span, so it does\n" +"not restrict the mask yet: narrow the range to have an effect" +msgstr "" +"der Wertebereich dieses Kanals deckt noch seine gesamte Spanne ab, daher\n" +"schränkt er die Maske noch nicht ein: den Wertebereich verengen, damit er " +"wirkt" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:6708 +msgid "" +"opacity 0%: this element is fully transparent and\n" +"contributes nothing to the mask" +msgstr "" +"Deckkraft 0%: dieses Element ist vollständig transparent und\n" +"trägt nichts zur Maske bei" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:6710 +#, c-format +msgid "opacity %.0f%%: this element has very little effect on the mask" +msgstr "" +"Deckkraft %.0f%%: dieses Element hat nur sehr geringe Wirkung auf die Maske" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7290 +msgid "maximum (union)" +msgstr "Maximum (Vereinigung)" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7290 +msgid "maximum" +msgstr "Maximum" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7291 +msgid "" +"everything any element covers: where elements overlap, the stronger one wins" +msgstr "" +"alles, was irgendein Element abdeckt: wo Elemente überlappen, gewinnt das " +"stärkere" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7294 +msgid "screen (smooth union)" +msgstr "Screen (weiche Vereinigung)" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7294 +msgid "screen" +msgstr "Screen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7295 +msgid "" +"like maximum (union), but overlapping feathered edges merge smoothly, " +"without a seam" +msgstr "" +"wie Maximum (Vereinigung), aber überlappende Ausblendbereiche verschmelzen " +"weich, ohne Naht" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7299 +msgid "sum (additive union)" +msgstr "Summe (additive Vereinigung)" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7299 +msgid "sum" +msgstr "Summe" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7300 +msgid "" +"like maximum (union), but opacities add up where elements overlap, clipped " +"at full opacity" +msgstr "" +"wie Maximum (Vereinigung), aber die Deckkraftwerte addieren sich, wo " +"Elemente überlappen, begrenzt auf volle Deckkraft" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7304 +msgid "minimum (intersection)" +msgstr "Minimum (Schnittmenge)" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7304 +msgid "minimum" +msgstr "Minimum" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7305 +msgid "only the area every element covers: the weaker one wins" +msgstr "nur der Bereich, den jedes Element abdeckt: das schwächere gewinnt" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7308 +msgid "product (smooth intersection)" +msgstr "Produkt (weiche Schnittmenge)" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7308 +msgid "product" +msgstr "Produkt" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7309 +msgid "" +"like minimum (intersection), but feathered edges fade together smoothly: " +"strong only where every element is" +msgstr "" +"wie Minimum (Schnittmenge), aber Ausblendbereiche blenden weich ineinander " +"aus: nur dort stark, wo jedes Element es ist" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7313 +msgid "difference" +msgstr "Differenz" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7314 +msgid "the bottom element, minus every element above it" +msgstr "das unterste Element, abzüglich jedes darüberliegenden Elements" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7317 +msgid "exclusion" +msgstr "Ausschluss" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7318 +msgid "" +"areas covered by an odd number of elements: where two overlap they cancel, a " +"third brings the area back" +msgstr "" +"Bereiche, die von einer ungeraden Anzahl von Elementen abgedeckt werden: wo " +"sich zwei überlappen, heben sie sich auf, ein drittes bringt den Bereich " +"zurück" + +#. _update_add_target_hints appends where the group goes +#: ../src/develop/blend_gui.c:7388 +msgid "" +"add a new, empty group\n" +"click to pick its operator" +msgstr "" +"eine neue, leere Gruppe hinzufügen\n" +"klicken, um ihren Operator zu wählen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7427 +msgid "a: the elements below, b: the next element up" +msgstr "a: die Elemente darunter, b: das nächste Element darüber" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:7802 +#, c-format +msgid "a group cannot go inside itself, and groups nest at most %d deep" +msgstr "" +"eine Gruppe kann nicht in sich selbst liegen, und Gruppen lassen sich " +"höchstens %d tief verschachteln" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:8637 +#, c-format +msgid "" +"used %d times in this mask\n" +"this shape is shared: editing it changes every row it\n" +"appears in, while each row keeps its own opacity,\n" +"inversion and refinements\n" +"click to select it" +msgstr "" +"%d-mal in dieser Maske verwendet\n" +"diese Form wird geteilt: Änderungen betreffen jede Zeile, in der sie\n" +"erscheint, während jede Zeile ihre eigene Deckkraft,\n" +"Invertierung und Verfeinerungen behält\n" +"zum Auswählen klicken" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:8647 +#, c-format +msgid "" +"linked with %s\n" +"this AI object is shared: editing it changes it in every\n" +"module it is linked with, while its opacity, inversion and\n" +"refinements stay separate\n" +"right-click the row and pick \"unlink\" to give this module\n" +"its own copy" +msgstr "" +"verknüpft mit %s\n" +"dieses AI-Objekt wird geteilt: Änderungen wirken sich in jedem\n" +"verknüpften Modul aus, während Deckkraft, Invertierung und\n" +"Verfeinerungen getrennt bleiben\n" +"Rechtsklick auf die Zeile und „Verknüpfung lösen“ wählen, damit dieses " +"Modul\n" +"eine eigene Kopie erhält" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:8653 +#, c-format +msgid "" +"linked with %s\n" +"this shape is shared: editing it changes it in every\n" +"module it is linked with, while its opacity, inversion and\n" +"refinements stay separate\n" +"right-click the row and pick \"unlink\" to give this module\n" +"its own copy" +msgstr "" +"verknüpft mit %s\n" +"diese Form wird geteilt: Änderungen wirken sich in jedem\n" +"verknüpften Modul aus, während Deckkraft, Invertierung und\n" +"Verfeinerungen getrennt bleiben\n" +"Rechtsklick auf die Zeile und „Verknüpfung lösen“ wählen, damit dieses " +"Modul\n" +"eine eigene Kopie erhält" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:8664 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"click to go to it in %s" +msgstr "" +"%s\n" +"klicken, um in %s dorthin zu wechseln" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:9793 +msgid "" +"\n" +"(disabled for this target: the eye on the left enables it again)" +msgstr "" +"\n" +"(für dieses Ziel deaktiviert: das Auge links aktiviert es wieder)" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:9795 +msgid "" +"\n" +"(the target is empty, so there is nothing to refine: deselect it to refine " +"the whole mask)" +msgstr "" +"\n" +"(das Ziel ist leer, es gibt also nichts zu verfeinern: Auswahl aufheben, um " +"die gesamte Maske zu verfeinern)" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:9823 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"(added to the selected group, %s)" +msgstr "" +"\n" +"(zur ausgewählten Gruppe hinzugefügt, %s)" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:9824 +msgid "" +"\n" +"(added to the whole mask)" +msgstr "" +"\n" +"(zur gesamten Maske hinzugefügt)" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:9835 +msgid "" +"\n" +"rest the pointer here to preview this channel" +msgstr "" +"\n" +"Mauszeiger hier ruhen lassen, um diesen Kanal in der Vorschau anzuzeigen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:9849 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"(nested in %s)" +msgstr "" +"\n" +"(verschachtelt in %s)" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:9850 +msgid "" +"\n" +"(nested in the whole mask)" +msgstr "" +"\n" +"(verschachtelt in der gesamten Maske)" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:9858 ../src/develop/blend_gui.c:16637 +msgid "" +"link or copy shapes from other modules, copy their parametric\n" +"channels, or add or use another module's whole mask\n" +"(click to pick)" +msgstr "" +"Formen aus anderen Modulen verknüpfen oder kopieren, deren parametrische\n" +"Kanäle kopieren oder die gesamte Maske eines anderen Moduls hinzufügen oder " +"verwenden\n" +"(zum Auswählen klicken)" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:10044 ../src/develop/blend_gui.c:10836 +msgid "this group is nested as deep as groups go" +msgstr "diese Gruppe liegt auf der tiefsten möglichen Verschachtelungsebene" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:10690 +#, c-format +msgid "" +"opacity: %.0f%%\n" +"applied on top of -- not instead of -- each element's own opacity, the two " +"multiply together" +msgstr "" +"Deckkraft: %.0f%%\n" +"wird zusätzlich zur Deckkraft jedes Elements angewendet -- nicht " +"stattdessen, beide werden multipliziert" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:10921 +msgid "nothing to simplify: groups with a name of their own are kept" +msgstr "nichts zu vereinfachen: Gruppen mit eigenem Namen bleiben erhalten" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:10922 +msgid "nothing to simplify" +msgstr "nichts zu vereinfachen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:10969 +msgid "compose" +msgstr "zusammensetzen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:10971 +msgid "" +"use this as a building block for a larger mask, for example\n" +"to subtract from it or to intersect it with something else:\n" +"it goes into a new group of the chosen operator,\n" +"with an empty group on top to draw into" +msgstr "" +"dies als Baustein für eine größere Maske verwenden, zum Beispiel\n" +"um davon abzuziehen oder es mit etwas anderem zu schneiden:\n" +"es kommt in eine neue Gruppe mit dem gewählten Operator,\n" +"über der eine leere Gruppe zum Hineinzeichnen liegt" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11062 ../src/develop/blend_gui.c:12384 +msgid "disable" +msgstr "deaktivieren" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11063 +msgid "" +"switch this group off: it adds nothing to the mask,\n" +"and keeps its elements and settings for when it is back on\n" +"clicking the eye on its header does the same" +msgstr "" +"diese Gruppe ausschalten: sie trägt nichts zur Maske bei\n" +"und behält ihre Elemente und Einstellungen für den Fall, dass sie wieder " +"eingeschaltet wird\n" +"ein Klick auf das Auge in ihrer Kopfzeile bewirkt dasselbe" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11066 ../src/develop/blend_gui.c:12388 +msgid "solo" +msgstr "Solo" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11067 +msgid "" +"use only this group, to see what it contributes\n" +"shift+clicking the eye on its header does the same\n" +"choose this entry again to go back" +msgstr "" +"nur diese Gruppe verwenden, um ihren Anteil an der Maske zu sehen\n" +"Shift+Klick auf das Auge in ihrer Kopfzeile bewirkt dasselbe\n" +"diesen Eintrag erneut wählen, um zurückzugehen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11070 ../src/develop/blend_gui.c:12392 +msgid "visibility" +msgstr "Sichtbarkeit" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11075 +msgid "invert output" +msgstr "Ausgabe invertieren" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11076 +msgid "" +"invert what the group gives, once its elements are combined.\n" +"stays on until chosen again\n" +"alt+clicking its operator icon does the same" +msgstr "" +"invertiert das Ergebnis der Gruppe, nachdem ihre Elemente kombiniert " +"wurden.\n" +"bleibt aktiv, bis erneut gewählt\n" +"Alt+Klick auf ihr Operator-Symbol bewirkt dasselbe" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11079 +msgid "invert all elements" +msgstr "alle Elemente invertieren" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11080 +msgid "" +"flip the invert of each element on its own, before they\n" +"are combined: a different mask from inverting the output" +msgstr "" +"Invertierung jedes Elements einzeln umschalten, bevor sie\n" +"kombiniert werden: ergibt eine andere Maske als das Invertieren der Ausgabe" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11084 +msgid "simplify" +msgstr "vereinfachen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11086 +msgid "" +"remove the groups inside this one that change nothing:\n" +"empty groups, groups holding a single element,\n" +"and groups using the operator of the group holding them.\n" +"a group with a name of its own is kept, even when empty" +msgstr "" +"die Gruppen in dieser Gruppe entfernen, die nichts ändern:\n" +"leere Gruppen, Gruppen mit nur einem Element\n" +"und Gruppen, die den Operator der sie enthaltenden Gruppe verwenden.\n" +"eine Gruppe mit eigenem Namen bleibt erhalten, auch wenn sie leer ist" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11092 ../src/develop/blend_gui.c:12400 +msgid "mask operations" +msgstr "Maskenoperationen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11097 ../src/develop/blend_gui.c:12404 +#: ../src/develop/imageop.c:1097 ../src/develop/imageop.c:4785 +#: ../src/libs/modulegroups.c:4410 +msgid "rename" +msgstr "umbenennen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11098 +msgid "" +"give this group a name of its own\n" +"ctrl+click on the group header does the same" +msgstr "" +"dieser Gruppe einen eigenen Namen geben\n" +"Strg+Klick auf die Gruppenkopfzeile bewirkt dasselbe" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11103 +msgid "reset mask" +msgstr "Maske zurücksetzen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11104 +msgid "" +"remove every element and group from the mask,\n" +"starting over from the default group layout" +msgstr "" +"jedes Element und jede Gruppe aus der Maske entfernen\n" +"und mit dem Standard-Gruppenlayout neu beginnen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11107 +msgid "empty group" +msgstr "Gruppe leeren" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11108 +msgid "" +"remove this group's elements, keeping the group\n" +"with its operator, settings and name" +msgstr "" +"die Elemente dieser Gruppe entfernen, die Gruppe\n" +"mit Operator, Einstellungen und Namen aber behalten" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11110 +msgid "delete group" +msgstr "Gruppe löschen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11111 +msgid "remove this group and every element in it" +msgstr "diese Gruppe und jedes Element darin entfernen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11112 ../src/develop/blend_gui.c:12419 +#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/accelerators.c:182 +#: ../src/libs/tagging.c:2051 ../src/libs/tagging.c:2633 +msgid "edit" +msgstr "bearbeiten" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11772 ../src/develop/blend_gui.c:11783 +msgid "" +"this shape has not been added yet -- finish drawing it on canvas to add it" +msgstr "" +"diese Form wurde noch nicht hinzugefügt -- zum Hinzufügen in der Bildansicht " +"fertig zeichnen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11818 +msgid "opacity of the next shape, before it is placed" +msgstr "Deckkraft der nächsten Form, bevor sie platziert wird" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11829 +msgid "fade-out border the next node placed on this path will start with" +msgstr "" +"Ausblendbereich, mit dem der nächste auf diesem Pfad platzierte Knoten " +"beginnt" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11836 +msgid "" +"radius of the next circle, before it is placed --\n" +"same as scrolling on canvas" +msgstr "" +"Radius des nächsten Kreises, bevor er platziert wird --\n" +"entspricht Scrollen in der Bildansicht" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11841 +msgid "" +"fade-out border of the next circle, before it is placed --\n" +"same as shift+scrolling on canvas" +msgstr "" +"Ausblendbereich des nächsten Kreises, bevor er platziert wird --\n" +"entspricht Shift+Scrollen in der Bildansicht" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11852 +msgid "" +"size of the next ellipse, before it is placed --\n" +"same as scrolling on canvas" +msgstr "" +"Größe der nächsten Ellipse, bevor sie platziert wird --\n" +"entspricht Scrollen in der Bildansicht" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11857 +msgid "" +"fade-out border of the next ellipse, before it is placed --\n" +"same as shift+scrolling on canvas" +msgstr "" +"Ausblendbereich der nächsten Ellipse, bevor sie platziert wird --\n" +"entspricht Shift+Scrollen in der Bildansicht" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11862 +msgid "" +"rotation of the next ellipse, before it is placed --\n" +"same as ctrl+shift+scrolling on canvas" +msgstr "" +"Drehung der nächsten Ellipse, bevor sie platziert wird --\n" +"entspricht Strg+Shift+Scrollen in der Bildansicht" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11873 +msgid "" +"compression of the next gradient, before it is placed --\n" +"same as shift+scrolling on canvas" +msgstr "" +"Stauchung des nächsten Gradienten, bevor er platziert wird --\n" +"entspricht Shift+Scrollen in der Bildansicht" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11882 +msgid "" +"curvature of the next gradient, before it is placed --\n" +"same as scrolling on canvas" +msgstr "" +"Krümmung des nächsten Gradienten, bevor er platziert wird --\n" +"entspricht Scrollen in der Bildansicht" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11891 +msgid "width of the next brush stroke -- same as scrolling on canvas" +msgstr "" +"Breite des nächsten Pinselstrichs -- entspricht Scrollen in der Bildansicht" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11896 +msgid "hardness of the next brush stroke -- same as shift+scrolling on canvas" +msgstr "" +"Härte des nächsten Pinselstrichs -- entspricht Shift+Scrollen in der " +"Bildansicht" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11925 +msgid "" +"how closely the traced outline follows the AI selection's raw edge.\n" +"lower: a tighter, more angular fit to the selection.\n" +"higher: a looser fit with smoother, more rounded corners.\n" +"same as scrolling on the canvas while drawing" +msgstr "" +"Genauigkeit, mit der der nachgezeichnete Umriss dem rohen Rand der AI-" +"Auswahl folgt.\n" +"niedriger: engere, kantigere Anpassung an die Auswahl.\n" +"höher: lockerere Anpassung mit glatteren, runderen Ecken.\n" +"entspricht Scrollen in der Bildansicht beim Zeichnen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11950 +msgid "" +"discards small, stray outline fragments below this size (in traced pixels).\n" +"higher: removes more small islands/holes, at the risk of dropping\n" +"genuinely small parts of the selection.\n" +"same as shift+scrolling on the canvas while drawing" +msgstr "" +"verwirft kleine, vereinzelte Umrissfragmente unterhalb dieser Größe (in " +"nachgezeichneten Pixeln).\n" +"höher: entfernt mehr kleine Inseln/Löcher, mit dem Risiko,\n" +"tatsächlich kleine Teile der Auswahl zu verlieren.\n" +"entspricht Shift+Scrollen in der Bildansicht beim Zeichnen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:11985 +msgid "pressure" +msgstr "Druck" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12174 +#, c-format +msgid "focus %s and edit its mask on the canvas" +msgstr "%s fokussieren und seine Maske in der Bildansicht bearbeiten" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12243 +#, c-format +msgid "focus %s and show its mask panel" +msgstr "%s fokussieren und sein Maskenpanel anzeigen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12385 +msgid "" +"switch this element off: it adds nothing to the mask,\n" +"and keeps its settings for when it is back on\n" +"clicking the eye on its row does the same" +msgstr "" +"dieses Element ausschalten: es trägt nichts zur Maske bei\n" +"und behält seine Einstellungen für den Fall, dass es wieder eingeschaltet " +"wird\n" +"ein Klick auf das Auge in seiner Zeile bewirkt dasselbe" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12389 +msgid "" +"use only this element, to see what it contributes\n" +"shift+clicking the eye on its row does the same\n" +"choose this entry again to go back" +msgstr "" +"nur dieses Element verwenden, um seinen Anteil an der Maske zu sehen\n" +"Shift+Klick auf das Auge in seiner Zeile bewirkt dasselbe\n" +"diesen Eintrag erneut wählen, um zurückzugehen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12396 ../src/iop/invert.c:120 +msgid "invert" +msgstr "Invertieren" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12397 +msgid "" +"invert this element: it selects what it left out\n" +"alt+clicking its icon does the same" +msgstr "" +"dieses Element invertieren: es wählt dann den Bereich, den es zuvor " +"ausgelassen hat\n" +"Alt+Klick auf sein Symbol bewirkt dasselbe" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12405 +msgid "" +"give this element a name of its own\n" +"ctrl+click on the row does the same" +msgstr "" +"diesem Element einen eigenen Namen geben\n" +"Strg+Klick auf die Zeile bewirkt dasselbe" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12408 +msgid "unlink" +msgstr "Verknüpfung lösen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12410 +msgid "" +"give this row its own copy, so editing it no longer changes the other rows " +"and modules it is linked with" +msgstr "" +"dieser Zeile eine eigene Kopie geben, sodass Änderungen nicht mehr die " +"anderen Zeilen und Module betreffen, mit denen sie verknüpft ist" + +#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref +#: ../src/develop/blend_gui.c:12415 ../src/develop/imageop.c:4784 +#: ../src/gui/accelerators.c:181 ../src/libs/image.c:307 +#: ../src/libs/image.c:522 +msgid "delete" +msgstr "löschen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12416 +msgid "" +"remove this element here; the other rows and modules it is linked with keep " +"it" +msgstr "" +"dieses Element hier entfernen; die anderen Zeilen und Module, mit denen es " +"verknüpft ist, behalten es" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12418 +msgid "remove this element from the mask" +msgstr "dieses Element aus der Maske entfernen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12432 +msgid "circles" +msgstr "Kreise" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12432 +msgid "circle" +msgstr "Kreis" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12433 +msgid "ellipses" +msgstr "Ellipsen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12433 +msgid "ellipse" +msgstr "Ellipse" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12434 +msgid "paths" +msgstr "Pfade" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12435 +msgid "gradients" +msgstr "Gradienten" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12435 +msgid "gradient" +msgstr "Gradient" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12436 +msgid "brushes" +msgstr "Pinsel" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12436 +msgid "brush" +msgstr "Pinsel" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12437 +msgid "parametric masks" +msgstr "parametrische Masken" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12438 +msgid "raster masks" +msgstr "Raster-Masken" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12439 +msgid "AI objects" +msgstr "AI-Objekte" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12439 +msgid "AI object" +msgstr "AI-Objekt" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:12440 ../src/iop/liquify.c:3672 +#: ../src/iop/liquify.c:3678 ../src/iop/liquify.c:3684 +#: ../src/iop/retouch.c:2446 ../src/iop/retouch.c:2452 +#: ../src/iop/retouch.c:2457 ../src/iop/retouch.c:2462 ../src/iop/spots.c:880 +#: ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890 +msgid "shapes" +msgstr "Formen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:13414 ../src/develop/blend_gui.c:13972 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17506 ../src/iop/agx.c:1832 ../src/iop/agx.c:2052 +#: ../src/iop/agx.c:2061 ../src/iop/basicadj.c:623 +#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2062 ../src/iop/colorequal.c:3919 +#: ../src/iop/exposure.c:1262 ../src/iop/exposure.c:1278 +#: ../src/iop/filmic.c:1480 ../src/iop/filmic.c:1493 ../src/iop/filmic.c:1536 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4395 ../src/iop/filmicrgb.c:4406 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4442 ../src/iop/filmicrgb.c:4452 +#: ../src/iop/graduatednd.c:1032 ../src/iop/negadoctor.c:1004 +#: ../src/iop/profile_gamma.c:624 ../src/iop/profile_gamma.c:630 +#: ../src/iop/relight.c:248 ../src/iop/soften.c:380 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5765 ../src/iop/spektrafilm.c:6027 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6331 ../src/iop/spektrafilm.c:6347 +#: ../src/iop/toneequal.c:3793 ../src/iop/toneequal.c:3796 +#: ../src/iop/toneequal.c:3799 ../src/iop/toneequal.c:3802 +#: ../src/iop/toneequal.c:3805 ../src/iop/toneequal.c:3808 +#: ../src/iop/toneequal.c:3811 ../src/iop/toneequal.c:3814 +#: ../src/iop/toneequal.c:3817 ../src/iop/toneequal.c:3868 +#: ../src/iop/toneequal.c:3878 ../src/iop/toneequal.c:3938 +#: ../src/views/darkroom.c:3574 +msgid " EV" +msgstr " EV" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:13415 ../src/develop/blend_gui.c:13973 +#: ../src/develop/blend_gui.c:16577 msgid "boost factor" msgstr "Aufhellungsfaktor" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2722 +#: ../src/develop/blend_gui.c:13420 ../src/develop/blend_gui.c:13980 msgid "" "adjust the channel boost factor.\n" "increase to allow matching values over 100%" @@ -10923,175 +12448,556 @@ msgstr "" "Aufhellungsfaktor des Kanals einstellen\n" "Erhöhen, um Angleichungswerte über 100 % zu ermöglichen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2759 +#: ../src/develop/blend_gui.c:13487 #, c-format -msgid "%d shape used" -msgid_plural "%d shapes used" -msgstr[0] "%d Form" -msgstr[1] "%d Formen" +msgid "output picker of %s armed" +msgstr "Ausgabe-Pipette von %s aktiviert" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2764 ../src/develop/blend_gui.c:2813 -#: ../src/develop/blend_gui.c:2912 ../src/develop/blend_gui.c:3043 -msgid "no mask used" -msgstr "keine Maske" +#: ../src/develop/blend_gui.c:13488 +#, c-format +msgid "input picker of %s armed" +msgstr "Eingabe-Pipette von %s aktiviert" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2823 -msgid "toggle polarity of drawn mask" -msgstr "Polarität der gezeichneten Maske umkehren" +#: ../src/develop/blend_gui.c:13491 +#, c-format +msgid "output picker of %s unarmed" +msgstr "Ausgabe-Pipette von %s deaktiviert" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2832 -msgid "show and edit mask elements" -msgstr "Masken-Elemente anzeigen und bearbeiten" +#: ../src/develop/blend_gui.c:13492 +#, c-format +msgid "input picker of %s unarmed" +msgstr "Eingabe-Pipette von %s deaktiviert" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2833 -msgid "show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)" +#: ../src/develop/blend_gui.c:13498 +#, c-format +msgid "color picker of %s armed" +msgstr "Farbpipette von %s aktiviert" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:13500 +#, c-format +msgid "color picker of %s unarmed" +msgstr "Farbpipette von %s deaktiviert" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:13956 +msgid "" +"click: set the input range from an area picked on the image\n" +"shift+click: set the output range the same way\n" +"ctrl+click: pick GUI color, shown on the sliders (point)\n" +"ctrl+right-click: pick GUI color (area)" msgstr "" -"Anzeigen und Bearbeiten im eingeschränkten Modus (kein Verschieben/" -"Größenänderung )" +"Klick: Eingabe-Wertebereich aus einem im Bild gewählten Bereich setzen\n" +"Shift+Klick: Ausgabe-Wertebereich auf dieselbe Weise setzen\n" +"Strg+Klick: GUI-Farbe wählen, auf den Reglern angezeigt (Punkt)\n" +"Strg+Rechtsklick: GUI-Farbe wählen (Bereich)" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2841 ../src/libs/masks.c:2342 -msgid "add AI object" -msgstr "AI-Objekt hinzufügen" +#: ../src/develop/blend_gui.c:14033 +msgid "temporarily disable this input channel" +msgstr "diesen Eingabekanal vorübergehend deaktivieren" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2850 ../src/libs/masks.c:1370 -#: ../src/libs/masks.c:2276 ../src/libs/masks.c:2279 -msgid "add gradient" -msgstr "Gradient hinzufügen" +#: ../src/develop/blend_gui.c:14063 +msgid "temporarily disable this output channel" +msgstr "diesen Ausgabekanal vorübergehend deaktivieren" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2851 -msgid "add multiple gradients" -msgstr "mehrere Gradienten hinzufügen" +#: ../src/develop/blend_gui.c:14236 +msgid "a group inside this group, shown below this row\n" +msgstr "eine Gruppe innerhalb dieser Gruppe, unter dieser Zeile angezeigt\n" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:14237 +msgid "click to select, click again to deselect\n" +msgstr "zum Auswählen klicken, erneut klicken zum Abwählen\n" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:14241 +msgid "click its icon on the canvas to refine the selection\n" +msgstr "" +"auf sein Symbol in der Bildansicht klicken, um die Auswahl zu verfeinern\n" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:14242 +msgid "ctrl+click to rename\n" +msgstr "Strg+Klick zum Umbenennen\n" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:14245 +msgid "shift+click to show/hide the group\n" +msgstr "Shift+Klick zum Ein-/Ausblenden der Gruppe\n" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:14247 +msgid "shift+click to show/hide this channel's expanded controls\n" +msgstr "" +"Shift+Klick zum Ein-/Ausblenden der erweiterten Bedienelemente dieses " +"Kanals\n" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:14250 +msgid "shift+click to show/hide this raster mask's opacity slider\n" +msgstr "" +"Shift+Klick zum Ein-/Ausblenden des Deckkraftreglers dieser Rastermaske\n" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:14251 +msgid "shift+click to show/hide its expanded controls\n" +msgstr "Shift+Klick zum Ein-/Ausblenden seiner erweiterten Bedienelemente\n" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:14252 +msgid "" +"right-click for its actions: disable, solo, invert, compose, rename, delete\n" +msgstr "" +"Rechtsklick für seine Aktionen: deaktivieren, Solo, invertieren, " +"zusammensetzen, umbenennen, löschen\n" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:14254 +msgid "" +"drag to rearrange: drop it onto a group to put it inside, onto the group's " +"top or bottom edge to put it beside" +msgstr "" +"zum Umordnen ziehen: auf eine Gruppe ablegen, um das Element darin " +"einzufügen; auf den oberen oder unteren Rand einer Gruppe ablegen, um es " +"daneben zu platzieren" + +#. the handle alone inverts on alt+click (_row_click_press) +#: ../src/develop/blend_gui.c:14258 +msgid "alt+click this icon to invert it" +msgstr "Alt+Klick auf dieses Symbol, um es zu invertieren" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:14358 +msgid "show/hide this group's groups" +msgstr "die Gruppen dieser Gruppe ein-/ausblenden" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:14376 +msgid "" +"show/hide this channel's expanded controls (input and output sliders, boost " +"factor)" +msgstr "" +"die erweiterten Bedienelemente dieses Kanals ein-/ausblenden (Eingabe- und " +"Ausgaberegler, Verstärkungsfaktor)" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:14401 +msgid "show/hide this raster mask's opacity slider" +msgstr "den Deckkraftregler dieser Rastermaske ein-/ausblenden" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:14414 +msgid "show/hide this object's opacity slider" +msgstr "den Deckkraftregler dieses Objekts ein-/ausblenden" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:14415 +msgid "show/hide this shape's expanded controls (size, hardness, etc.)" +msgstr "" +"die erweiterten Bedienelemente dieser Form ein-/ausblenden (Größe, Härte " +"usw.)" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:14837 +msgid "previous page" +msgstr "vorherige Seite" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:14837 +msgid "next page" +msgstr "nächste Seite" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:14992 +#, c-format +msgid "page %u of %u" +msgstr "Seite %u von %u" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:15127 +msgid "show or hide how to use this group" +msgstr "Anleitung zur Verwendung dieser Gruppe ein- oder ausblenden" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:15163 +msgid "" +"the whole mask: every element and group is inside it\n" +"click to select it: the refinements then act on the whole mask\n" +msgstr "" +"die gesamte Maske: jedes Element und jede Gruppe liegt darin\n" +"klicken, um sie auszuwählen: die Verfeinerungen wirken dann auf die gesamte " +"Maske\n" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:15166 +msgid "right-click for the mask's actions" +msgstr "Rechtsklick für die Aktionen der Maske" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:15171 +msgid "" +"empty group: select it, then draw a shape, or drop one here, to fill it\n" +msgstr "" +"leere Gruppe: auswählen, dann eine Form zeichnen oder eine hier ablegen, um " +"sie zu füllen\n" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:15173 +msgid "" +"click to select this group, click again to select the whole mask\n" +"ctrl+click to rename\n" +msgstr "" +"klicken, um diese Gruppe auszuwählen, erneut klicken, um die gesamte Maske " +"auszuwählen\n" +"Strg+Klick zum Umbenennen\n" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2858 ../src/iop/retouch.c:2451 -#: ../src/iop/spots.c:880 ../src/libs/masks.c:1365 ../src/libs/masks.c:2289 -#: ../src/libs/masks.c:2292 +#: ../src/develop/blend_gui.c:15177 +msgid "" +"drag to rearrange: drop it onto a group to put it inside, onto the group's " +"top or bottom edge to put it beside\n" +msgstr "" +"zum Umordnen ziehen: auf eine Gruppe ablegen, um das Element darin " +"einzufügen; auf den oberen oder unteren Rand einer Gruppe ablegen, um es " +"daneben zu platzieren\n" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:15179 +msgid "" +"right-click for the group's actions: disable, solo, invert, compose, rename, " +"delete" +msgstr "" +"Rechtsklick für die Aktionen der Gruppe: deaktivieren, Solo, invertieren, " +"zusammensetzen, umbenennen, löschen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:15187 +#, c-format +msgid "" +"mask operator: %s (disabled)\n" +"the mask keeps its elements, but contributes nothing\n" +"click the eye to switch it back on\n" +"click to change the operator" +msgstr "" +"Maskenoperator: %s (deaktiviert)\n" +"die Maske behält ihre Elemente, trägt aber nichts bei\n" +"zum Wiedereinschalten auf das Auge klicken\n" +"zum Ändern des Operators klicken" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:15191 +#, c-format +msgid "" +"mask operator: %s\n" +"how the mask combines its elements and groups, from the bottom one up\n" +"click to change the operator" +msgstr "" +"Maskenoperator: %s\n" +"kombiniert die Elemente und Gruppen der Maske von unten nach oben\n" +"zum Ändern des Operators klicken" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:15195 +#, c-format +msgid "" +"group operator: %s (disabled)\n" +"this group keeps its elements and its place, but contributes nothing to the " +"mask\n" +"click the eye to switch it back on\n" +"click to change the operator" +msgstr "" +"Gruppenoperator: %s (deaktiviert)\n" +"diese Gruppe behält ihre Elemente und ihren Platz, trägt aber nichts zur " +"Maske bei\n" +"zum Wiedereinschalten auf das Auge klicken\n" +"zum Ändern des Operators klicken" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:15200 +#, c-format +msgid "" +"group operator: %s\n" +"how this group combines its elements, from the bottom one up\n" +"click to change the operator" +msgstr "" +"Gruppenoperator: %s\n" +"kombiniert die Elemente dieser Gruppe von unten nach oben\n" +"zum Ändern des Operators klicken" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:15207 +msgid "alt+click to invert the mask's output" +msgstr "Alt+Klick, um die Ausgabe der Maske zu invertieren" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:15208 +msgid "alt+click to invert the group's output" +msgstr "Alt+Klick, um die Ausgabe der Gruppe zu invertieren" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:15276 +msgid "show/hide this group's elements" +msgstr "die Elemente dieser Gruppe ein-/ausblenden" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:15289 +msgid "this group has no elements to show" +msgstr "diese Gruppe hat keine Elemente zum Anzeigen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16072 +msgid "" +"elements of one kind, next to each other, folded into one row\n" +"click to expand or collapse\n" +"drag anywhere in the row to move them all together, like a single element\n" +"right-click to delete them all" +msgstr "" +"Elemente einer Art, nebeneinander, in einer Zeile zusammengefasst\n" +"zum Auf- oder Zuklappen klicken\n" +"irgendwo in der Zeile ziehen, um sie alle gemeinsam wie ein einzelnes " +"Element zu verschieben\n" +"Rechtsklick, um sie alle zu löschen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16142 +msgid "this module does not support parametric masks" +msgstr "dieses Modul unterstützt keine parametrischen Masken" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16532 +msgid "nothing selected in the mask panel has this control" +msgstr "nichts im Maskenpanel Ausgewähltes hat dieses Bedienelement" + +#. "element properties in subpanel": a collapsible like the refinements', +#. its content following the selection (see _props_panel_sync), packed +#. above them below. Built always, shown only while the option is on (see +#. _props_panel_show) +#: ../src/develop/blend_gui.c:16572 ../src/develop/blend_gui.c:16574 +#: ../src/develop/blend_gui.c:16575 ../src/develop/blend_gui.c:16576 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17715 +msgid "properties" +msgstr "Eigenschaften" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16575 +msgid "brush pressure" +msgstr "Pinseldruck" + +# ist das eine passende Übersetzung? +# gerne konstruktive Vorschläge;) +#: ../src/develop/blend_gui.c:16576 +msgid "brush smoothing" +msgstr "Pinselglättung" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16578 ../src/develop/blend_gui.c:16579 +#: ../src/iop/borders.c:1057 ../src/iop/borders.c:1071 +#: ../src/iop/colorzones.c:2664 ../src/iop/colorzones.c:2679 +#: ../src/iop/negadoctor.c:850 ../src/iop/negadoctor.c:912 +#: ../src/iop/negadoctor.c:946 ../src/iop/rgbcurve.c:1502 +#: ../src/iop/rgbcurve.c:1517 ../src/iop/rgblevels.c:1057 +msgid "pickers" +msgstr "Pipetten" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16578 ../src/iop/colorzones.c:2664 +#: ../src/iop/rgbcurve.c:1502 +msgid "show color" +msgstr "Farbe anzeigen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16579 +msgid "set range" +msgstr "Bereich festlegen" + +#. Page masks +#: ../src/develop/blend_gui.c:16597 ../src/iop/colorbalancergb.c:2003 +msgid "masks" +msgstr "Maskierung" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16599 +msgid "show/hide mask panel" +msgstr "Maskenpanel ein-/ausblenden" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16601 +msgid "add group in selected group" +msgstr "Gruppe in ausgewählter Gruppe hinzufügen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16603 +msgid "invert all elements of selected group" +msgstr "alle Elemente der ausgewählten Gruppe invertieren" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16605 +msgid "invert output of selected group" +msgstr "Ausgabe der ausgewählten Gruppe invertieren" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16607 +msgid "invert selected element" +msgstr "ausgewähltes Element invertieren" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16609 ../src/develop/blend_gui.c:16664 +msgid "solo edit the selection" +msgstr "Auswahl solo bearbeiten" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16611 +msgid "change operator of selected group" +msgstr "Operator der ausgewählten Gruppe ändern" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16613 +msgid "disable/enable selected group" +msgstr "ausgewählte Gruppe deaktivieren/aktivieren" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16669 +msgid "" +"solo edit the selection\n" +"while enabled, only the selected shape, or the shapes of the selected\n" +"group, are shown and editable on canvas; the other elements still\n" +"contribute to the mask" +msgstr "" +"Auswahl solo bearbeiten\n" +"wenn aktiviert, werden nur die ausgewählte Form oder die Formen der " +"ausgewählten\n" +"Gruppe in der Bildansicht angezeigt und sind dort bearbeitbar; die anderen " +"Elemente\n" +"tragen weiterhin zur Maske bei" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16680 +msgid "edit on canvas" +msgstr "in der Bildansicht bearbeiten" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16681 +msgid "edit on canvas in restricted mode (no moving or resizing of shapes)" +msgstr "" +"in der Bildansicht im eingeschränkten Modus bearbeiten (kein Verschieben " +"oder Ändern der Größe von Formen)" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16686 +msgid "" +"edit drawn mask elements on canvas\n" +"ctrl+click for restricted mode (no moving or resizing of shapes)" +msgstr "" +"gezeichnete Maskenelemente in der Bildansicht bearbeiten\n" +"Strg+Klick für eingeschränkten Modus (kein Verschieben oder Ändern der Größe " +"von Formen)" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16697 ../src/iop/retouch.c:2452 +#: ../src/iop/spots.c:881 msgid "add path" msgstr "Pfad hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2859 ../src/iop/retouch.c:2451 -#: ../src/iop/spots.c:880 +#: ../src/develop/blend_gui.c:16697 ../src/iop/retouch.c:2452 +#: ../src/iop/spots.c:881 msgid "add multiple paths" msgstr "mehrere Pfade hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2866 ../src/iop/retouch.c:2456 -#: ../src/iop/spots.c:885 ../src/libs/masks.c:1360 ../src/libs/masks.c:2302 -#: ../src/libs/masks.c:2305 -msgid "add ellipse" -msgstr "Ellipse hinzufügen" +#: ../src/develop/blend_gui.c:16698 ../src/iop/retouch.c:2447 +msgid "add brush" +msgstr "Pinsel hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2867 ../src/iop/retouch.c:2456 -#: ../src/iop/spots.c:885 -msgid "add multiple ellipses" -msgstr "mehrere Ellipsen hinzufügen" +#: ../src/develop/blend_gui.c:16698 ../src/iop/retouch.c:2447 +msgid "add multiple brush strokes" +msgstr "mehrere Pinselstriche hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2874 ../src/iop/retouch.c:2461 -#: ../src/iop/spots.c:890 ../src/libs/masks.c:1355 ../src/libs/masks.c:2315 -#: ../src/libs/masks.c:2318 +#: ../src/develop/blend_gui.c:16700 ../src/iop/retouch.c:2462 +#: ../src/iop/spots.c:891 msgid "add circle" msgstr "Kreis hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2875 ../src/iop/retouch.c:2461 -#: ../src/iop/spots.c:890 +#: ../src/develop/blend_gui.c:16700 ../src/iop/retouch.c:2462 +#: ../src/iop/spots.c:891 msgid "add multiple circles" msgstr "mehrere Kreise hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2882 ../src/iop/retouch.c:2446 -#: ../src/libs/masks.c:1350 ../src/libs/masks.c:2328 ../src/libs/masks.c:2331 -msgid "add brush" -msgstr "Pinsel hinzufügen" +#: ../src/develop/blend_gui.c:16702 ../src/iop/retouch.c:2457 +#: ../src/iop/spots.c:886 +msgid "add ellipse" +msgstr "Ellipse hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:2883 ../src/iop/retouch.c:2446 -msgid "add multiple brush strokes" -msgstr "mehrere Pinselstriche hinzufügen" +#: ../src/develop/blend_gui.c:16702 ../src/iop/retouch.c:2457 +#: ../src/iop/spots.c:886 +msgid "add multiple ellipses" +msgstr "mehrere Ellipsen hinzufügen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16704 +msgid "add gradient" +msgstr "Gradient hinzufügen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16704 +msgid "add multiple gradients" +msgstr "mehrere Gradienten hinzufügen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:16707 +msgid "add AI object" +msgstr "AI-Objekt hinzufügen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3036 -msgid "toggle polarity of raster mask" -msgstr "Polarität der gezeichneten Raster-Maske umkehren" +#: ../src/develop/blend_gui.c:16747 +msgid "group layout presets, which build a whole set of groups at once" +msgstr "" +"Gruppenlayout-Presets, die auf einmal einen ganzen Satz von Gruppen erstellen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3186 +#: ../src/develop/blend_gui.c:16952 msgid "normal & difference" msgstr "Normal & Differenz" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3191 +#: ../src/develop/blend_gui.c:16957 msgid "lighten" msgstr "Aufhellen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3198 +#: ../src/develop/blend_gui.c:16964 msgid "darken" msgstr "Abdunkeln" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3205 +#: ../src/develop/blend_gui.c:16971 msgid "contrast enhancing" msgstr "Kontrast verstärken" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3212 ../src/develop/blend_gui.c:3235 +#: ../src/develop/blend_gui.c:16978 ../src/develop/blend_gui.c:17001 msgid "color channel" msgstr "Farbkanal" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3223 ../src/develop/blend_gui.c:3238 +#: ../src/develop/blend_gui.c:16989 ../src/develop/blend_gui.c:17004 msgid "chromaticity & lightness" msgstr "Chromatizität & Helligkeit" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3230 +#: ../src/develop/blend_gui.c:16996 msgid "normal & arithmetic" msgstr "Normal & arithmetisch" #. add deprecated blend mode -#: ../src/develop/blend_gui.c:3250 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17016 msgid "deprecated" msgstr "veraltet" #. should never happen: unknown blend mode -#: ../src/develop/blend_gui.c:3254 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17020 #, c-format msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'" msgstr "Unbekannter Überblendmodus „%d“ in Modul „%s“" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3540 -msgid "blending options" -msgstr "Überblendoptionen" - -#. global section holding the eye and showmask buttons -#: ../src/develop/blend_gui.c:3559 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17383 +msgid "mask enabled" +msgstr "Maske aktiviert" + +#. its own id rather than "iop-panel-label": embedded, this caption has to +#. line up with the module's name beside it, but the two headers are not +#. interchangeable and only the embedded position wants that metric (see +#. "#masks-header-caption" in darktable.css) +#: ../src/develop/blend_gui.c:17397 ../src/gui/gtk.c:4351 +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:682 +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:695 +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:700 +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:705 +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:812 +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:978 ../src/libs/masks_flexi_host.c:54 msgid "blend mask" msgstr "Überblendmaske" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3563 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17405 +msgid "click to show or hide the mask panel" +msgstr "zum Ein- oder Ausblenden des Maskenpanels klicken" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:17434 msgid "display mask and/or color channel" msgstr "Maskierung und/oder Farbkanal anzeigen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3568 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17440 msgid "" "display mask and/or color channel.\n" "ctrl+click to display mask,\n" -"shift+click to display channel.\n" -"hover over parametric mask slider to select channel for display" +"shift+click to display channel" msgstr "" -"Maske und/oder Farbkanal anzeigen \n" -"Strg+Klick, um die Maske zu zeigen, \n" -"Shift+Klick für Kanalanzeige. \n" -"Mit der Maus über die Kanalregler fahren, um den anzuzeigenden Kanal " -"auszuwählen." +"Maske und/oder Farbkanal anzeigen.\n" +"Strg+Klick zeigt die Maske,\n" +"Shift+Klick zeigt den Kanal" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3575 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17445 msgid "temporarily switch off blend mask" msgstr "Maskierung vorübergehend ausschalten" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3580 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17449 msgid "" "temporarily switch off blend mask.\n" "only for module in focus" msgstr "Maskierung des aktiven Moduls vorübergehend ausschalten." -#: ../src/develop/blend_gui.c:3590 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17452 +msgid "lock mask" +msgstr "Maske sperren" + +#. shown as "blend mode", against the mask elements' own modes and +#. operators; the action keeps its name (blend > mode), shortcuts with it +#: ../src/develop/blend_gui.c:17480 ../src/libs/history.c:968 +msgid "blend mode" +msgstr "Überblendmodus" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:17483 msgid "choose blending mode" msgstr "Modus des Überblendens wählen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3599 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17492 msgid "toggle blend order" msgstr "Überblendreihenfolge umkehren" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3605 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17498 msgid "" "toggle the blending order between the input and the output of the module,\n" "by default the output will be blended on top of the input,\n" @@ -11102,29 +13008,29 @@ msgstr "" "Reihenfolge kann durch Klicken auf das Symbol umgekehrt werden (Input über " "dem Output)" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3612 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17505 msgid "fulcrum" msgstr "Pivot" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3616 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17509 msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations" msgstr "Pivot anpassen, der von einigen Überblendoperationen verwendet wird" -#. Add opacity/scale sliders to table -#: ../src/develop/blend_gui.c:3622 ../src/iop/overlay.c:1500 -#: ../src/iop/watermark.c:1499 ../src/libs/masks.c:220 -msgid "opacity" -msgstr "Deckkraft" - -#: ../src/develop/blend_gui.c:3625 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17518 msgid "set the opacity of the blending" msgstr "Deckkraft des Überblendens anpassen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3630 ../src/libs/history.c:976 +#. "blend opacity", against the mask elements' own opacity below; the +#. slider's action keeps its name (blend > opacity), shortcuts with it +#: ../src/develop/blend_gui.c:17528 +msgid "blend opacity" +msgstr "Überblend-Deckkraft" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:17556 ../src/libs/history.c:975 msgid "combine masks" msgstr "kombinieren" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3632 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17558 msgid "" "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric " "mask" @@ -11132,11 +13038,11 @@ msgstr "" "Art der Kombination einzelner gezeichneter Masken und der Kanäle der " "parametrischen Masken." -#: ../src/develop/blend_gui.c:3639 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17565 msgid "details threshold" msgstr "Detail Schwellenwert" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3643 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17569 msgid "" "adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n" "positive values select areas with strong details,\n" @@ -11146,11 +13052,11 @@ msgstr "" "positive Werte zur Auswahl detailreicher Bereiche, \n" "negative Werte zur Auswahl gleichmäßiger Bereiche" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3651 ../src/libs/history.c:979 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17581 ../src/libs/history.c:978 msgid "feathering guide" msgstr "Feathering-Referenz" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3654 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17582 msgid "" "choose to guide mask by input or output image and\n" "choose to apply feathering before or after mask blur" @@ -11159,36 +13065,35 @@ msgstr "" "wird\n" "wählen, ob Feathering vor oder nach der Maskierungsunschärfe angewendet wird" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3660 ../src/libs/history.c:978 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17590 ../src/libs/history.c:977 msgid "feathering radius" msgstr "Feathering-Radius" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3661 ../src/develop/blend_gui.c:3670 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17591 ../src/develop/blend_gui.c:17601 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2084 ../src/iop/colorequal.c:3934 #: ../src/iop/colorequal.c:3961 ../src/iop/demosaic.c:1942 -#: ../src/iop/demosaic.c:1959 ../src/iop/diffuse.c:1775 -#: ../src/iop/diffuse.c:1785 ../src/iop/retouch.c:2667 +#: ../src/iop/demosaic.c:1959 ../src/iop/diffuse.c:1779 +#: ../src/iop/diffuse.c:1789 ../src/iop/retouch.c:2668 msgid " px" msgstr " px" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3663 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17593 msgid "spatial radius of feathering" msgstr "Räumlicher Radius für das Feathering" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3669 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17600 msgid "blurring radius" msgstr "Weichzeichnungsradius" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3672 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17603 msgid "radius for gaussian blur of blend mask" msgstr "Radius des Gaußschen Weichzeichners der Maske" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3678 ../src/iop/retouch.c:2672 -#: ../src/libs/history.c:974 -msgid "mask opacity" -msgstr "Deckkraft der Maske" +#: ../src/develop/blend_gui.c:17610 +msgid "mask brightness" +msgstr "Maskenhelligkeit" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3682 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17614 msgid "" "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n" "without affecting fully transparent/fully opaque regions" @@ -11197,20 +13102,86 @@ msgstr "" "anzupassen, \n" "ohne völlig transparente/vollständig undurchsichtige Bereiche zu beeinflussen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3687 ../src/libs/history.c:982 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17621 ../src/libs/history.c:981 msgid "mask contrast" msgstr "Kontrast der Maske" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3691 +#: ../src/develop/blend_gui.c:17625 msgid "" "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast" msgstr "" "gibt der Tonkurve der Überblendmaske eine s-ähnliche Form, um den Kontrast " "anzupassen" -#: ../src/develop/blend_gui.c:3694 -msgid "mask refinement" -msgstr "Maskenverfeinerung" +#. the refinements: the target is named by the selection row above (see +#. _refine_update_header); on the bar, the disable button on the left and +#. the reset button by the arrow, so that the bar is about as heavy on +#. either side of its title. Both go insensitive while there is nothing to +#. reset or disable, which is what says there are no refinements +#: ../src/develop/blend_gui.c:17636 +msgid "refinements" +msgstr "Verfeinerungen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:17638 +msgid "" +"refines the selected element or group, or the whole mask if nothing is " +"selected\n" +"click to expand or collapse" +msgstr "" +"verfeinert das ausgewählte Element oder die ausgewählte Gruppe, oder die " +"gesamte Maske, wenn nichts ausgewählt ist\n" +"zum Auf- oder Zuklappen klicken" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:17653 +msgid "toggle refinements section" +msgstr "Abschnitt Verfeinerungen umschalten" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:17659 +msgid "reset the refinement of the current target" +msgstr "Verfeinerung des aktuellen Ziels zurücksetzen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:17671 +msgid "" +"disable the refinement of this target, keeping its settings\n" +"click again to enable it" +msgstr "" +"Verfeinerung dieses Ziels deaktivieren, ihre Einstellungen bleiben erhalten\n" +"erneut klicken, um sie zu aktivieren" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:17717 +msgid "" +"the properties of the selected element or group, or the creation controls of " +"a shape being drawn\n" +"click to expand or collapse" +msgstr "" +"Eigenschaften des ausgewählten Elements oder der ausgewählten Gruppe oder " +"die Erstellungsoptionen einer gerade gezeichneten Form\n" +"zum Auf- oder Zuklappen klicken" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:17725 +msgid "toggle properties section" +msgstr "Abschnitt Eigenschaften umschalten" + +#. "mask consumers": the modules reading this one's raster mask, shown only +#. while there are any (see _consumers_sync) +#: ../src/develop/blend_gui.c:17752 +msgid "mask consumers" +msgstr "Maskennutzer" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:17754 +msgid "" +"the modules further down the pipe that use this module's mask as a raster " +"mask. click one of them to go to its mask panel\n" +"click here to expand or collapse" +msgstr "" +"Module weiter hinten im Bearbeitungsstapel, die die Maske dieses Moduls als " +"Rastermaske verwenden. Auf eines davon klicken, um zu seinem Maskenpanel zu " +"gehen\n" +"hier klicken zum Auf- oder Zuklappen" + +#: ../src/develop/blend_gui.c:17761 +msgid "toggle mask consumers section" +msgstr "Abschnitt Maskennutzer umschalten" #: ../src/develop/develop.c:488 msgid "unpin image" @@ -11224,7 +13195,7 @@ msgstr "Verlaufspunkt fixiert" msgid "failed to create pinned develop" msgstr "Verlaufspunkt konnte nicht fixiert werden" -#: ../src/develop/develop.c:550 ../src/views/darkroom.c:5602 +#: ../src/develop/develop.c:550 ../src/views/darkroom.c:5727 msgid "pin current image" msgstr "aktuellen Verlaufspunkt fixieren" @@ -11240,7 +13211,7 @@ msgstr "kein gültiger Verlaufspunkt zum Fixieren" msgid "please wait for image to load" msgstr "bitte warten, bis das Bild geladen ist" -#: ../src/develop/develop.c:1251 +#: ../src/develop/develop.c:1267 msgid "" "autosaving history has been disabled for this image because of a very large " "history or a slow drive being used" @@ -11249,102 +13220,150 @@ msgstr "" "da der Verlauf sehr umfangreich ist oder ein langsames Laufwerk verwendet " "wird." -#: ../src/develop/develop.c:2767 +#: ../src/develop/develop.c:2860 #, c-format msgid "%s: module `%s' has unknown version %d, using default parameters" msgstr "" "%s: Modul „%s“ hat eine unbekannte Version %d, es werden Standardparameter " "verwendet" -#: ../src/develop/develop.c:2789 +#: ../src/develop/develop.c:2882 #, c-format msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: Modul „%s” hat unpassende Version: %d != %d" -#: ../src/develop/develop.c:3928 +#: ../src/develop/develop.c:4040 msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n" msgstr "" "Modulduplikat, kann die neue Instanz nicht hinter dem ersten einfügen\n" -#: ../src/develop/imageop.c:1088 ../src/views/darkroom.c:3305 +#: ../src/develop/imageop.c:1090 ../src/views/darkroom.c:3371 msgid "new instance" msgstr "neue Instanz" -#: ../src/develop/imageop.c:1089 +#: ../src/develop/imageop.c:1091 msgid "duplicate instance" msgstr "Instanz duplizieren" -#: ../src/develop/imageop.c:1090 ../src/develop/imageop.c:4493 -#: ../src/libs/masks.c:1502 +#: ../src/develop/imageop.c:1092 ../src/develop/imageop.c:4781 msgid "move up" msgstr "aufwärtsschieben" -#: ../src/develop/imageop.c:1091 ../src/develop/imageop.c:4494 -#: ../src/libs/masks.c:1507 +#: ../src/develop/imageop.c:1093 ../src/develop/imageop.c:4782 msgid "move down" msgstr "abwärtsschieben" -#: ../src/develop/imageop.c:1092 +#: ../src/develop/imageop.c:1094 msgid "delete this instance" msgstr "diese Instanz löschen" -#: ../src/develop/imageop.c:1095 ../src/develop/imageop.c:4497 -#: ../src/libs/modulegroups.c:4410 -msgid "rename" -msgstr "umbenennen" - -#: ../src/develop/imageop.c:1300 ../src/develop/imageop.c:3360 +#: ../src/develop/imageop.c:1302 ../src/develop/imageop.c:3618 #, c-format msgid "'%s' is switched on" msgstr "„%s“ ist eingeschaltet" -#: ../src/develop/imageop.c:1300 ../src/develop/imageop.c:3360 +#: ../src/develop/imageop.c:1302 ../src/develop/imageop.c:3618 #, c-format msgid "'%s' is switched off" msgstr "„%s“ ist ausgeschaltet" -#: ../src/develop/imageop.c:1875 ../src/libs/lib.c:854 +#: ../src/develop/imageop.c:1883 ../src/libs/lib.c:856 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" -#: ../src/develop/imageop.c:2429 +#: ../src/develop/imageop.c:2539 #, c-format msgid "'%s' has an introspection error" msgstr "Introspektionsfehlers bei „%s“" -#: ../src/develop/imageop.c:3182 -msgid "unknown mask" -msgstr "unbekannte Maske" +#: ../src/develop/imageop.c:3382 +msgid "this module has a mask with 0 elements (uniform mask)" +msgstr "dieses Modul hat eine Maske mit 0 Elementen (einheitliche Maske)" + +#: ../src/develop/imageop.c:3387 +#, c-format +msgid "%d circle" +msgid_plural "%d circles" +msgstr[0] "%d Kreis" +msgstr[1] "%d Kreise" + +#: ../src/develop/imageop.c:3388 +#, c-format +msgid "%d ellipse" +msgid_plural "%d ellipses" +msgstr[0] "%d Ellipse" +msgstr[1] "%d Ellipsen" -#: ../src/develop/imageop.c:3186 -msgid "drawn + parametric mask" -msgstr "gezeichnete & parametrische Maske" +#: ../src/develop/imageop.c:3389 +#, c-format +msgid "%d path" +msgid_plural "%d paths" +msgstr[0] "%d Pfad" +msgstr[1] "%d Pfade" -#: ../src/develop/imageop.c:3195 +#: ../src/develop/imageop.c:3390 #, c-format -msgid "this module has a `%s'" -msgstr "Dieses Modul hat eine „%s“" +msgid "%d gradient" +msgid_plural "%d gradients" +msgstr[0] "%d Gradient" +msgstr[1] "%d Gradienten" -#: ../src/develop/imageop.c:3200 +#: ../src/develop/imageop.c:3391 +#, c-format +msgid "%d brush" +msgid_plural "%d brushes" +msgstr[0] "%d Pinsel" +msgstr[1] "%d Pinsel" + +#: ../src/develop/imageop.c:3392 +#, c-format +msgid "%d AI object" +msgid_plural "%d AI objects" +msgstr[0] "%d AI-Objekt" +msgstr[1] "%d AI-Objekte" + +#: ../src/develop/imageop.c:3394 +#, c-format +msgid "%d raster mask" +msgid_plural "%d raster masks" +msgstr[0] "%d Rastermaske" +msgstr[1] "%d Rastermasken" + +#: ../src/develop/imageop.c:3407 +#, c-format +msgid "this module has a mask with %d element (%s)" +msgid_plural "this module has a mask with %d elements (%s)" +msgstr[0] "dieses Modul hat eine Maske mit %d Element (%s)" +msgstr[1] "dieses Modul hat eine Maske mit %d Elementen (%s)" + +#: ../src/develop/imageop.c:3425 #, c-format msgid "taken from module %s" msgstr "Übernommen vom Modul %s" -#: ../src/develop/imageop.c:3205 +#: ../src/develop/imageop.c:3430 msgid "click to display (module must be activated first)" msgstr "zum Anzeigen anklicken (Modul muss erst aktiviert werden)" -#: ../src/develop/imageop.c:3316 +#: ../src/develop/imageop.c:3521 +msgid "" +"mask locked\n" +"click to unlock" +msgstr "" +"Maske gesperrt\n" +"zum Entsperren klicken" + +#: ../src/develop/imageop.c:3574 msgid "purpose" msgstr "Kategorie" #. process button -#: ../src/develop/imageop.c:3316 ../src/libs/neural_restore.c:4601 +#: ../src/develop/imageop.c:3574 ../src/libs/neural_restore.c:4601 msgid "process" msgstr "Bearbeitung" -#: ../src/develop/imageop.c:3379 +#: ../src/develop/imageop.c:3641 msgid "" "reset parameters\n" "ctrl+click to reapply any automatic presets" @@ -11352,7 +13371,7 @@ msgstr "" "Einstellungen zurücksetzen\n" "Strg+Klick wendet automatische Presets erneut an." -#: ../src/develop/imageop.c:3609 +#: ../src/develop/imageop.c:3871 msgid "" "multiple instance actions\n" "right-click creates new instance" @@ -11360,7 +13379,7 @@ msgstr "" "Multi-Instanz Aktionen\n" "Rechtsklick erzeugt neue Instanz" -#: ../src/develop/imageop.c:3623 +#: ../src/develop/imageop.c:3885 msgid "" "presets\n" "right-click to apply on new instance" @@ -11368,15 +13387,15 @@ msgstr "" "Presets\n" "Rechtsklick, um auf eine neue Instanz anzuwenden" -#: ../src/develop/imageop.c:3817 ../src/develop/imageop.c:3839 +#: ../src/develop/imageop.c:4079 ../src/develop/imageop.c:4101 msgid "ERROR" msgstr "Fehler" -#: ../src/develop/imageop.c:4340 +#: ../src/develop/imageop.c:4628 msgid "unsupported input" msgstr "nicht unterstütztes Eingabedatenformat" -#: ../src/develop/imageop.c:4341 +#: ../src/develop/imageop.c:4629 msgid "" "you have placed this module at\n" "a position in the pipeline where\n" @@ -11386,60 +13405,54 @@ msgstr "" "das Modul wurde an eine Position verschoben, \n" "in dem das Datenformat nicht den Anforderungen genügt." -#: ../src/develop/imageop.c:4492 ../src/develop/imageop.c:4502 -#: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/lib.c:1740 -#: ../src/views/darkroom.c:3303 +#: ../src/develop/imageop.c:4780 ../src/develop/imageop.c:4790 +#: ../src/gui/accelerators.c:177 ../src/libs/lib.c:1742 +#: ../src/views/darkroom.c:3369 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:240 msgid "show" msgstr "anzeigen" -#: ../src/develop/imageop.c:4495 ../src/libs/modulegroups.c:3892 +#: ../src/develop/imageop.c:4783 ../src/libs/modulegroups.c:3892 #: ../src/libs/modulegroups.c:4023 ../src/libs/modulegroups.c:4414 -#: ../src/libs/tagging.c:3787 +#: ../src/libs/tagging.c:3775 msgid "new" msgstr "neu" -#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref -#: ../src/develop/imageop.c:4496 ../src/gui/accelerators.c:180 -#: ../src/libs/image.c:307 ../src/libs/image.c:522 -msgid "delete" -msgstr "löschen" - -#: ../src/develop/imageop.c:4498 ../src/libs/duplicate.c:491 +#: ../src/develop/imageop.c:4786 ../src/libs/duplicate.c:481 #: ../src/libs/image.c:543 ../src/libs/modulegroups.c:4406 msgid "duplicate" msgstr "duplizieren" -#: ../src/develop/imageop.c:4503 +#: ../src/develop/imageop.c:4791 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:222 -#: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/accelerators.c:147 -#: ../src/gui/gtk.c:4556 ../src/gui/gtk.c:4611 ../src/gui/hist_dialog.c:273 +#: ../src/gui/accelerators.c:134 ../src/gui/accelerators.c:148 +#: ../src/gui/gtk.c:5921 ../src/gui/gtk.c:5976 ../src/gui/hist_dialog.c:273 #: ../src/gui/styles_dialog.c:630 ../src/gui/styles_dialog.c:652 -#: ../src/iop/atrous.c:1593 ../src/libs/lib.c:1741 +#: ../src/iop/atrous.c:1593 ../src/libs/lib.c:1743 #: ../src/libs/modulegroups.c:4492 msgid "reset" msgstr "zurücksetzen" -#: ../src/develop/imageop.c:4504 ../src/gui/preferences.c:1226 -#: ../src/libs/lib.c:1742 +#: ../src/develop/imageop.c:4792 ../src/gui/preferences.c:1226 +#: ../src/libs/lib.c:1744 msgid "presets" msgstr "Presets" #. global shortcuts -#: ../src/develop/imageop.c:4505 ../src/views/darkroom.c:3302 +#: ../src/develop/imageop.c:4793 ../src/views/darkroom.c:3368 msgid "enable" msgstr "aktivieren" # keine Ahnung, ob das passt, konnte den String in der GUI nicht finden. -#: ../src/develop/imageop.c:4506 ../src/gui/accelerators.c:192 +#: ../src/develop/imageop.c:4794 ../src/gui/accelerators.c:193 msgid "focus" msgstr "Fokus" -#: ../src/develop/imageop.c:4507 ../src/gui/accelerators.c:3169 +#: ../src/develop/imageop.c:4795 ../src/gui/accelerators.c:3212 msgid "instance" msgstr "Instanz" # keine Ahnung, ob das passt, konnte den String in der GUI nicht finden. -#: ../src/develop/imageop.c:4527 +#: ../src/develop/imageop.c:4815 msgid "processing module" msgstr "Bearbeitungsmodule" @@ -11495,41 +13508,41 @@ msgstr "Härte: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:1406 ../src/develop/masks/brush.c:1504 #: ../src/develop/masks/circle.c:147 ../src/develop/masks/circle.c:192 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:482 ../src/develop/masks/ellipse.c:543 -#: ../src/develop/masks/path.c:2327 +#: ../src/develop/masks/path.c:2328 #, c-format msgid "size: %3.2f%%" msgstr "Größe: %3.2f%%" -#: ../src/develop/masks/brush.c:3358 +#: ../src/develop/masks/brush.c:3357 msgid "[BRUSH on segment] add node" msgstr "[BRUSH on segment] Knoten hinzufügen" -#: ../src/develop/masks/brush.c:3362 +#: ../src/develop/masks/brush.c:3361 msgid "[BRUSH] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "[BRUSH] Form drehen (nur Quelle bei einer Klonquelle)" -#: ../src/develop/masks/brush.c:3366 +#: ../src/develop/masks/brush.c:3365 msgid "[BRUSH] rotate shape and source together" msgstr "[BRUSH] Form und Quelle gemeinsam drehen" -#: ../src/develop/masks/brush.c:3368 +#: ../src/develop/masks/brush.c:3367 msgid "[BRUSH] change size" msgstr "[BRUSH] Größe ändern" -#: ../src/develop/masks/brush.c:3370 +#: ../src/develop/masks/brush.c:3369 msgid "[BRUSH] change hardness" msgstr "[BRUSH] Härte ändern" -#: ../src/develop/masks/brush.c:3372 +#: ../src/develop/masks/brush.c:3371 msgid "[BRUSH] change opacity" msgstr "[BRUSH] Deckkraft ändern" -#: ../src/develop/masks/brush.c:3384 +#: ../src/develop/masks/brush.c:3383 #, c-format msgid "brush #%d" msgstr "Pinsel #%d" -#: ../src/develop/masks/brush.c:3399 +#: ../src/develop/masks/brush.c:3398 #, c-format msgid "" "size: scroll, hardness: shift+scroll\n" @@ -11538,13 +13551,13 @@ msgstr "" "Größe: Scrollen, Härte: Shift+Scrollen\n" "Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%), Drehen: Strg+Ziehen" -#: ../src/develop/masks/brush.c:3405 ../src/develop/masks/brush.c:3420 -#: ../src/develop/masks/path.c:5402 +#: ../src/develop/masks/brush.c:3404 ../src/develop/masks/brush.c:3419 +#: ../src/develop/masks/path.c:5409 msgid ", rotate both: shift+ctrl+drag" msgstr ", beide drehen: Shift+Strg+Ziehen" -#: ../src/develop/masks/brush.c:3410 ../src/develop/masks/ellipse.c:2063 -#: ../src/develop/masks/path.c:5388 +#: ../src/develop/masks/brush.c:3409 ../src/develop/masks/ellipse.c:2070 +#: ../src/develop/masks/path.c:5395 msgid "" "move: drag, rotate source: ctrl+drag, rotate both: " "shift+ctrl+drag" @@ -11552,7 +13565,7 @@ msgstr "" "Verschieben: Ziehen, Quelle drehen: Strg+Ziehen, beide " "drehen: Shift+Strg+Ziehen" -#: ../src/develop/masks/brush.c:3416 +#: ../src/develop/masks/brush.c:3415 msgid "" "move segment: drag, add node: shift+click\n" "rotate: ctrl+drag" @@ -11560,41 +13573,41 @@ msgstr "" "Segment bewegen: Ziehen, Knoten hinzufügen: Shift+Klick\n" "Drehen: Strg+Ziehen" -#: ../src/develop/masks/brush.c:3423 +#: ../src/develop/masks/brush.c:3422 msgid "size: scroll" msgstr "Größe: Scrollen" #: ../src/develop/masks/circle.c:136 ../src/develop/masks/circle.c:180 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:468 ../src/develop/masks/ellipse.c:528 -#: ../src/develop/masks/path.c:3054 +#: ../src/develop/masks/path.c:3055 #, c-format -msgid "feather size: %3.2f%%" -msgstr "Ausblendegröße: %3.2f%%" +msgid "fade-out border: %3.2f%%" +msgstr "Ausblendbereich: %3.2f%%" -#: ../src/develop/masks/circle.c:1368 +#: ../src/develop/masks/circle.c:1374 msgid "[CIRCLE] change size" msgstr "[CIRCLE] Größe ändern" -#: ../src/develop/masks/circle.c:1370 -msgid "[CIRCLE] change feather size" -msgstr "[CIRCLE] Bereich des Ausblendens ändern" +#: ../src/develop/masks/circle.c:1376 +msgid "[CIRCLE] change fade-out border" +msgstr "[CIRCLE] Ausblendbereich ändern" -#: ../src/develop/masks/circle.c:1372 +#: ../src/develop/masks/circle.c:1378 msgid "[CIRCLE] change opacity" msgstr "[CIRCLE] Deckkraft ändern" -#: ../src/develop/masks/circle.c:1385 +#: ../src/develop/masks/circle.c:1391 #, c-format msgid "circle #%d" msgstr "Kreis #%d" -#: ../src/develop/masks/circle.c:1396 +#: ../src/develop/masks/circle.c:1402 #, c-format msgid "" -"size: scroll, feather size: shift+scroll\n" +"size: scroll, fade-out border: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" -"Größe: Scrollen, Ausblendegröße: Shift+Scrollen\n" +"Größe: Scrollen, Ausblendbereich: Shift+Scrollen\n" "Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:454 ../src/develop/masks/ellipse.c:512 @@ -11602,64 +13615,75 @@ msgstr "" msgid "rotation: %3.f°" msgstr "Drehung: %3.f°" -#: ../src/develop/masks/ellipse.c:1991 +#: ../src/develop/masks/ellipse.c:875 +#, c-format +msgid "fade-out border: proportional, %3.2f%% of the radius" +msgstr "Ausblendbereich: proportional, %3.2f%% des Radius" + +#: ../src/develop/masks/ellipse.c:878 +#, c-format +msgid "fade-out border: fixed width, %3.2f%% of the image" +msgstr "Ausblendbereich: feste Breite, %3.2f%% des Bildes" + +#: ../src/develop/masks/ellipse.c:1998 msgid "[ELLIPSE] change size" msgstr "[ELLIPSE] Größe ändern" -#: ../src/develop/masks/ellipse.c:1994 -msgid "[ELLIPSE] change feather size" -msgstr "[ELLIPSE] Bereich des Ausblendens ändern" +#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2000 +msgid "[ELLIPSE] change fade-out border" +msgstr "[ELLIPSE] Ausblendbereich ändern" -#: ../src/develop/masks/ellipse.c:1997 +#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2003 msgid "[ELLIPSE] rotate shape" msgstr "[ELLIPSE] Form drehen" -#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2000 +#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2006 msgid "[ELLIPSE] change opacity" msgstr "[ELLIPSE] Deckkraft ändern" -#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2003 +#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2009 msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode" msgstr "[ELLIPSE] Modus für Feathering umschalten" -#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2007 +#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2013 msgid "[ELLIPSE] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "[ELLIPSE] Form drehen (nur Quelle bei einer Klonquelle)" -#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2011 +#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2017 msgid "[ELLIPSE] rotate shape and source together" msgstr "[ELLIPSE] Form und Quelle gemeinsam drehen" -#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018 +#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2024 #, c-format msgid "ellipse #%d" msgstr "Ellipse #%d" -#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2055 +#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2061 #, c-format msgid "" -"size: scroll, feather size: shift+scroll\n" +"size: scroll, fade-out border: shift+scroll\n" "rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" -"Größe: Scrollen, Ausblendegröße: Shift+Scrollen\n" -"Drehen: Strg+Shift+Scrollen, Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" +"Größe: Scrollen, Ausblendbereich: Shift+Scrollen\n" +"Drehung: Strg+Shift+Scrollen, Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" -#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2059 +#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2066 msgid "rotate: ctrl+drag" msgstr "drehen: Strg+ziehen" -#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2069 +#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2076 #, c-format msgid "" "feather mode: alt+click, rotate: ctrl+drag,size: " "scroll\n" -"feather size: shift+scroll opacity: ctrl+scroll (%d%%)" +"fade-out border: shift+scroll opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" -"Ausblendmodus: Alt+Klick, Drehen: Strg+ziehen Größe: " -"Scrollen, \n" -"Ausblendgröße: Shift+Scrollen, Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" +"Feathering-Modus: Alt+Klick, Drehen: Strg+Ziehen, Größe: Scrollen\n" +"Ausblendbereich: Shift+Scrollen, Deckkraft: Strg+Scrollen " +"(%d%%)" -#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2075 +#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2083 msgid "rotate both: shift+ctrl+drag" msgstr "beide drehen: Shift+Strg+Ziehen\t" @@ -11673,36 +13697,36 @@ msgstr "Kompression: %3.2f%%" msgid "curvature: %3.2f%%" msgstr "Krümmung: %3.2f%%" -#: ../src/develop/masks/gradient.c:1386 +#: ../src/develop/masks/gradient.c:1385 msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape" msgstr "[GRADIENT on pivot] Form drehen" -#: ../src/develop/masks/gradient.c:1388 +#: ../src/develop/masks/gradient.c:1387 msgid "[GRADIENT] rotate shape" msgstr "[GRADIENT] Form drehen" -#: ../src/develop/masks/gradient.c:1390 +#: ../src/develop/masks/gradient.c:1389 msgid "[GRADIENT creation] set rotation" msgstr "[GRADIENT creation] Drehrichtung einstellen" -#: ../src/develop/masks/gradient.c:1392 +#: ../src/develop/masks/gradient.c:1391 msgid "[GRADIENT] change curvature" msgstr "[GRADIENT] Krümmung ändern" -#: ../src/develop/masks/gradient.c:1394 +#: ../src/develop/masks/gradient.c:1393 msgid "[GRADIENT] change compression" msgstr "[GRADIENT] Kompression ändern" -#: ../src/develop/masks/gradient.c:1396 +#: ../src/develop/masks/gradient.c:1395 msgid "[GRADIENT] change opacity" msgstr "[GRADIENT] Deckkraft ändern" -#: ../src/develop/masks/gradient.c:1409 +#: ../src/develop/masks/gradient.c:1408 #, c-format msgid "gradient #%d" msgstr "Gradient #%d" -#: ../src/develop/masks/gradient.c:1420 +#: ../src/develop/masks/gradient.c:1419 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" @@ -11711,7 +13735,7 @@ msgstr "" "Krümmung: Scrollen, Kompression: Shift+Scrollen\n" "Drehungklicken+ziehen>Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" -#: ../src/develop/masks/gradient.c:1425 +#: ../src/develop/masks/gradient.c:1424 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" @@ -11720,245 +13744,265 @@ msgstr "" "Krümmung: Scrollen, Kompression: Shift+Scrollen\n" "Drehen: Strg+Ziehen, Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" -#: ../src/develop/masks/gradient.c:1428 +#: ../src/develop/masks/gradient.c:1427 msgid "rotate: drag" msgstr "drehen: ziehen" -#: ../src/develop/masks/masks.c:136 +#: ../src/develop/masks/masks.c:189 msgid "[SHAPE] remove shape" msgstr "[SHAPE] Form entfernen" -#: ../src/develop/masks/masks.c:315 +#: ../src/develop/masks/masks.c:387 #, c-format msgid "group `%s'" msgstr "Gruppe „%s“" -#: ../src/develop/masks/masks.c:479 +#: ../src/develop/masks/masks.c:619 #, c-format msgid "copy of `%s'" msgstr "Kopie von „%s“" -#: ../src/develop/masks/masks.c:1075 +#: ../src/develop/masks/masks.c:2484 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane circle mask: radius=%.3f border=%.3f" msgstr "Bild ID=%d hat ungültige Kreismaske: Radius=%.3f Rand=%.3f" -#: ../src/develop/masks/masks.c:1092 +#: ../src/develop/masks/masks.c:2501 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane ellipse mask: radii=%.3f/%.3f, border=%.3f" msgstr "Bild ID=%d hat ungültige Ellipsenmaske: Radien=%.3f/%.3f, Rand=%.3f" -#: ../src/develop/masks/masks.c:1109 +#: ../src/develop/masks/masks.c:2518 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane path mask: borders=%.3f/%.3f" msgstr "Bild ID=%d hat ungültige Pfadmaske: Ränder=%.3f/%.3f" -#: ../src/develop/masks/masks.c:1125 +#: ../src/develop/masks/masks.c:2534 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane brush mask: borders=%.3f/%.3f" msgstr "Bild ID=%d hat ungültige Pinselmaske: Ränder=%.3f/%.3f" -#: ../src/develop/masks/masks.c:1145 +#: ../src/develop/masks/masks.c:2561 #, c-format msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: Maske hat unpassende Version: %d != %d" -#: ../src/develop/masks/masks.c:1498 ../src/develop/masks/masks.c:2171 -#, c-format -msgid "opacity: %.0f%%" -msgstr "Deckkraft: %.0f%%" - -#: ../src/develop/masks/masks.c:1917 ../src/libs/masks.c:1440 -msgid "add existing shape" -msgstr "bestehende Form hinzufügen" - -#: ../src/develop/masks/masks.c:1944 -msgid "use same shapes as" -msgstr "gleiche Form verwenden wie" - -#: ../src/develop/masks/masks.c:2254 +#: ../src/develop/masks/masks.c:3617 msgid "masks can not contain themselves" msgstr "Masken können sich nicht selbst enthalten" -#: ../src/develop/masks/object.c:852 -msgid "set raster mask root folder in preferences" -msgstr "Rastermasken-Ordner in den Einstellungen festlegen" - -#: ../src/develop/masks/object.c:860 -msgid "cannot create raster mask folder" -msgstr "Rastermasken-Ordner konnte nicht erstellt werden" - -#: ../src/develop/masks/object.c:923 -msgid "raster mask saved" -msgstr "Raster-Maske gespeichert" +#: ../src/develop/masks/object.c:1130 ../src/develop/masks/object.c:1236 +#: ../src/develop/masks/object.c:1615 +msgid "could not store the object, it is discarded" +msgstr "Objekt konnte nicht gespeichert werden, es wird verworfen" -#: ../src/develop/masks/object.c:928 -msgid "failed to save raster mask" -msgstr "Raster-Maske konnte nicht gespeichert werden" - -#: ../src/develop/masks/object.c:1009 +#: ../src/develop/masks/object.c:1154 ../src/develop/masks/object.c:1698 msgid "no mask extracted from AI segmentation" msgstr "Keine Maske aus AI-Segmentierung extrahiert" -#: ../src/develop/masks/object.c:1017 +#: ../src/develop/masks/object.c:1159 msgid "ai object group" msgstr "AI-Objektgruppe" -#: ../src/develop/masks/object.c:1018 +#: ../src/develop/masks/object.c:1160 msgid "ai object" msgstr "AI Objekt" -#: ../src/develop/masks/object.c:1146 +#: ../src/develop/masks/object.c:1330 #, c-format msgid "smoothing: %3.2f" msgstr "Glättung: %3.2f" -#: ../src/develop/masks/object.c:1157 +#: ../src/develop/masks/object.c:1343 #, c-format msgid "cleanup: %d" msgstr "Bereinigung: %d" -#: ../src/develop/masks/object.c:1170 -#, c-format -msgid "opacity: %d%%" -msgstr "Deckkraft: %d%%" +#: ../src/develop/masks/object.c:1559 +msgid "the object was removed, the edit is discarded" +msgstr "das Objekt wurde entfernt, die Änderung wird verworfen" -#: ../src/develop/masks/object.c:1293 -#, c-format -msgid "group '%s'" -msgstr "Gruppe „%s\"" +#: ../src/develop/masks/object.c:1572 +msgid "could not store the object in the sidecar, it is not changed" +msgstr "" +"Objekt konnte nicht in der XMP-Datei gespeichert werden, es bleibt " +"unverändert" + +#: ../src/develop/masks/object.c:1614 +msgid "could not store the object in the sidecar, it is saved as paths" +msgstr "" +"Objekt konnte nicht in der XMP-Datei gespeichert werden, es wird als Pfade " +"gespeichert" + +#. the stored mask exists but could not be read yet: refining without it +#. and committing would replace the pixels still on disk +#: ../src/develop/masks/object.c:1750 ../src/develop/masks/object.c:1761 +msgid "the image is not ready yet, click again" +msgstr "das Bild ist noch nicht bereit, erneut klicken" #. keep the message visible while the thread is working -#: ../src/develop/masks/object.c:1541 ../src/develop/masks/object.c:1578 +#: ../src/develop/masks/object.c:1922 ../src/develop/masks/object.c:1959 msgid "object mask: analyzing image..." msgstr "Objektmaske: Bild wird analysiert…" -#: ../src/develop/masks/object.c:1588 +#: ../src/develop/masks/object.c:1970 msgid "click on object to create mask" msgstr "auf Objekt klicken um Maske zu erstellen" #. log only once when the thread is first joined -#: ../src/develop/masks/object.c:1598 +#: ../src/develop/masks/object.c:1980 msgid "object mask preparation failed" msgstr "Vorbereitung der Objektmaske fehlgeschlagen" -#: ../src/develop/masks/object.c:1803 +#: ../src/develop/masks/object.c:2163 msgid "[OBJECT] select / add foreground point" msgstr "[OBJEKT] Vordergrundpunkt auswählen / hinzufügen" -#: ../src/develop/masks/object.c:1808 +#: ../src/develop/masks/object.c:2168 msgid "[OBJECT] add background point" msgstr "[OBJEKT] Hintergrundpunkt hinzufügen" -#: ../src/develop/masks/object.c:1813 +#: ../src/develop/masks/object.c:2173 msgid "[OBJECT] clear selection" msgstr "[OBJEKT] Auswahl löschen" -#: ../src/develop/masks/object.c:1818 +#: ../src/develop/masks/object.c:2178 msgid "[OBJECT] apply mask" msgstr "[OBJEKT] Maske anwenden" -#: ../src/develop/masks/object.c:1823 +#: ../src/develop/masks/object.c:2186 msgid "[OBJECT] change smoothing" msgstr "[OBJEKT] Glättung ändern" -#: ../src/develop/masks/object.c:1828 +#: ../src/develop/masks/object.c:2191 msgid "[OBJECT] change cleanup" msgstr "[OBJEKT] Bereinigung ändern" -#: ../src/develop/masks/object.c:1833 +#: ../src/develop/masks/object.c:2197 ../src/develop/masks/object.c:2445 msgid "[OBJECT] change opacity" msgstr "[OBJEKT] Deckkraft ändern" -#: ../src/develop/masks/object.c:1840 +#: ../src/develop/masks/object.c:2218 #, c-format -msgid "object #%d" -msgstr "Objekt #%d" +msgid "" +"add: click, subtract: shift+click, clear: " +"ctrl+shift+click, apply as paths: right-click\n" +"smoothing: scroll (%3.2f), cleanup: shift+scroll (%d), " +"opacity: ctrl+scroll (%d%%)" +msgstr "" +"hinzufügen: Klick, entfernen: Shift+Klick, löschen: " +"Strg+Shift+Klick, als Pfade anwenden: Rechtsklick\n" +"Glättung: Scrollen (%3.2f), Bereinigung: Shift+Scrollen (%d), " +"Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" -#: ../src/develop/masks/object.c:1858 +#: ../src/develop/masks/object.c:2229 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " -"ctrl+shift+click, apply: right-click, apply+save raster: " -"shift+right-click\n" -"smoothing: scroll (%3.2f), cleanup: shift+scroll (%d), " +"ctrl+shift+click, apply: right-click, cancel: esc\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" -"hinzufügen: Klick, entfernen: Umschalt+Klick, löschen: " -"Strg+Umschalt+Klick, anwenden: Rechtsklick, anwenden+Raster " -"speichern: Umschalt+Rechtsklick\n" -"Glättung: Scrollen (%3.2f), Bereinigung: Umschalt+Scrollen " -"(%d), Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" +"hinzufügen: Klick, entfernen: Shift+Klick, löschen: " +"Strg+Shift+Klick, anwenden: Rechtsklick, abbrechen: Esc\n" +"Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" -#: ../src/develop/masks/object.c:1869 +#: ../src/develop/masks/object.c:2237 +#, c-format +msgid "" +"add: click, subtract: shift+click, clear: " +"ctrl+shift+click, apply: right-click\n" +"opacity: ctrl+scroll (%d%%)" +msgstr "" +"hinzufügen: Klick, entfernen: Shift+Klick, löschen: " +"Strg+Shift+Klick, anwenden: Rechtsklick\n" +"Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" + +#: ../src/develop/masks/object.c:2245 #, c-format msgid "select: click on object, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "auswählen: auf Objekt klicken, Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" -#: ../src/develop/masks/path.c:2933 +#: ../src/develop/masks/object.c:2365 +msgid "" +"editing a stored object needs XMP files: see preferences > storage > create " +"XMP files" +msgstr "" +"zum Bearbeiten eines gespeicherten Objekts sind XMP-Dateien nötig: siehe " +"Einstellungen > Speichern > XMP-Dateien erzeugen" + +#: ../src/develop/masks/object.c:2444 +msgid "[OBJECT] edit shape" +msgstr "[OBJECT] Form bearbeiten" + +#: ../src/develop/masks/object.c:2451 +#, c-format +msgid "ai object #%d" +msgstr "AI-Objekt #%d" + +#: ../src/develop/masks/path.c:2934 #, c-format msgid "resize: %+d %s" msgstr "Größe ändern: %+d %s" -#: ../src/develop/masks/path.c:5312 +#: ../src/develop/masks/path.c:5319 msgid "[PATH creation] add a smooth node" msgstr "[PATH creation] weichen Knoten hinzufügen" -#: ../src/develop/masks/path.c:5314 +#: ../src/develop/masks/path.c:5321 msgid "[PATH creation] add a sharp node" msgstr "[PATH creation] scharfen Knoten hinzufügen" -#: ../src/develop/masks/path.c:5316 +#: ../src/develop/masks/path.c:5323 msgid "[PATH creation] terminate path creation" msgstr "[PATH creation] Pfaderstellung beenden" -#: ../src/develop/masks/path.c:5318 +#: ../src/develop/masks/path.c:5325 msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node" msgstr "[PATH on node] wechseln zwischen weichen und scharfen Knoten" -#: ../src/develop/masks/path.c:5320 +#: ../src/develop/masks/path.c:5327 msgid "[PATH on node] remove the node" msgstr "[PATH on node] Knoten entfernen" -#: ../src/develop/masks/path.c:5322 +#: ../src/develop/masks/path.c:5329 msgid "[PATH on feather] reset curvature" msgstr "[PATH on feather] Krümmung zurücksetzen" -#: ../src/develop/masks/path.c:5324 +#: ../src/develop/masks/path.c:5331 msgid "[PATH on segment] add node" msgstr "[PATH on segment] Knoten hinzufügen" -#: ../src/develop/masks/path.c:5328 +#: ../src/develop/masks/path.c:5335 msgid "[PATH] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "[PATH] Form drehen (nur Quelle bei einer Klonquelle)" -#: ../src/develop/masks/path.c:5332 +#: ../src/develop/masks/path.c:5339 msgid "[PATH] rotate shape and source together" msgstr "[PATH] Form und Quelle gemeinsam drehen" -#: ../src/develop/masks/path.c:5333 +#: ../src/develop/masks/path.c:5340 msgid "[PATH] grow/shrink" msgstr "[PATH] Vergrößern/Verkleinern" -#: ../src/develop/masks/path.c:5335 +#: ../src/develop/masks/path.c:5342 msgid "[PATH] resize" msgstr "[PATH] resize" -#: ../src/develop/masks/path.c:5337 -msgid "[PATH] change feather size" -msgstr "[PATH] Bereich des Ausblendens ändern" +#: ../src/develop/masks/path.c:5344 +msgid "[PATH] change fade-out border" +msgstr "[PATH] Ausblendbereich ändern" -#: ../src/develop/masks/path.c:5339 +#: ../src/develop/masks/path.c:5346 msgid "[PATH] change opacity" msgstr "[PATH] Deckkraft ändern" -#: ../src/develop/masks/path.c:5351 +#: ../src/develop/masks/path.c:5358 #, c-format msgid "path #%d" msgstr "Pfad #%d" -#: ../src/develop/masks/path.c:5362 +#: ../src/develop/masks/path.c:5369 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "cancel: right-click" @@ -11967,7 +14011,7 @@ msgstr "" "Strg+Klick\n" "Abbrechen: Rechtsklick" -#: ../src/develop/masks/path.c:5367 +#: ../src/develop/masks/path.c:5374 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "finish path: right-click" @@ -11976,7 +14020,7 @@ msgstr "" "Strg+Klick\n" "Pfad abschließen: Rechtsklick" -#: ../src/develop/masks/path.c:5372 +#: ../src/develop/masks/path.c:5379 msgid "" "move node: drag, remove node: right-click\n" "switch smooth/sharp mode: ctrl+click" @@ -11984,7 +14028,7 @@ msgstr "" "Knoten bewegen: ziehen, Knoten entfernen: Rechtsklick\n" "Wechsel glatt/spitz: Strg+Klick" -#: ../src/develop/masks/path.c:5377 +#: ../src/develop/masks/path.c:5384 msgid "" "node curvature: drag, force symmetry: ctrl+drag,\n" "move single handle: shift+drag, reset curvature: right-click" @@ -11993,7 +14037,7 @@ msgstr "" "Einzelnen Anfasser bewegen: Shift+ziehen, Krümmung zurücksetzen: Rechtsklick" -#: ../src/develop/masks/path.c:5382 +#: ../src/develop/masks/path.c:5389 msgid "" "move segment: drag, add node: shift+click\n" "remove path: right-click" @@ -12001,23 +14045,45 @@ msgstr "" "Segment bewegen: Ziehen, Knoten hinzufügen: Shift+Klick\n" "Pfad entfernen: Rechtsklick" -#: ../src/develop/masks/path.c:5395 +#: ../src/develop/masks/path.c:5402 #, c-format msgid "" "grow/shrink: scroll, resize: ctrl+shift+scroll\n" -"feather size: shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%), " +"fade-out border: shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%), " "rotate: ctrl+drag" msgstr "" "Vergrößern/Verkleinern: Scrollen, Größe ändern: " "Strg+Shift+Scrollen\n" -"Ausblendegröße: Shift+Scrollen, Deckkraft: Strg+Scrollen " +"Ausblendbereich: Shift+Scrollen, Deckkraft: Strg+Scrollen " "(%d%%), Drehen: Strg+Ziehen" -#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:616 +#. worded for any export pipe: neural restore uses them too +#: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:462 +#, c-format +msgid "%s: the mask of '%s' is missing and was left out" +msgstr "%s: die Maske von „%s“ fehlt und wurde ausgelassen" + +#: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:467 +#, c-format +msgid "the mask of '%s' is missing, click its icon to regenerate it" +msgstr "" +"die Maske von „%s“ fehlt, auf ihr Symbol klicken, um sie neu zu erzeugen" + +#: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:1095 +#, c-format +msgid "edit: click, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" +msgstr "bearbeiten: Klick, Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" + +#: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:1102 +#, c-format +msgid "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" +msgstr "Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" + +#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:635 msgid "enabled as required" msgstr "aktiviert da notwendig" -#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:617 +#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:636 msgid "" "history had module disabled but it is required for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" @@ -12027,11 +14093,11 @@ msgstr "" "Vermutlich eine Folge eines Presets, eines Stils oder Kopieren und Einfügen " "eines Verlaufs" -#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:623 +#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:642 msgid "disabled as not appropriate" msgstr "deaktiviert da nicht sinnvoll" -#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:624 +#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:643 msgid "" "history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" @@ -12041,7 +14107,7 @@ msgstr "" "Vermutlich eine Folge eines Presets, eines Stils oder Kopieren und Einfügen " "eines Verlaufs" -#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1673 +#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1729 #, c-format msgid "" "fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n" @@ -12052,11 +14118,11 @@ msgstr "" "im Modul „%s“\n" "bitte auf GitHub melden" -#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2274 +#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2381 msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n" msgstr "fataler Alignment Fehler bei der Eingabe, bitte auf GitHub melden\n" -#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3518 +#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3625 msgid "" "OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible " "causes:\n" @@ -12077,7 +14143,7 @@ msgstr "" " - zu kleine Headroom-Einstellungen bei Verwendung von „use all device " "memory“." -#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3867 +#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3974 #, c-format msgid "" "module '%s' can't get raster mask from module\n" @@ -12118,16 +14184,16 @@ msgstr "Ende der Sammlung erreicht" msgid "zooming is limited to %d images" msgstr "Zoom ist auf %d Bilder beschränkt" -#: ../src/dtgtk/range.c:238 ../src/dtgtk/range.c:243 +#: ../src/dtgtk/range.c:245 ../src/dtgtk/range.c:250 msgid "invalid" msgstr "ungültig" -#: ../src/dtgtk/range.c:351 +#: ../src/dtgtk/range.c:358 #, c-format msgid "year %s" msgstr "Jahr %s" -#: ../src/dtgtk/range.c:429 +#: ../src/dtgtk/range.c:436 msgid "" "enter the minimal value\n" "use 'min' if no bound\n" @@ -12137,7 +14203,7 @@ msgstr "" "„min“ verwenden, sofern keine Begrenzung\n" "Rechtsklick zur Auswahl aus vorhandenen Werten" -#: ../src/dtgtk/range.c:435 +#: ../src/dtgtk/range.c:442 msgid "" "enter the maximal value\n" "use 'max' if no bound\n" @@ -12147,7 +14213,7 @@ msgstr "" "„max“ verwenden, sofern keine Begrenzung\n" "Rechtsklick zur Auswahl aus vorhandenen Werten" -#: ../src/dtgtk/range.c:441 +#: ../src/dtgtk/range.c:448 msgid "" "enter the value\n" "right-click to select from existing values" @@ -12155,7 +14221,7 @@ msgstr "" "den Wert eingeben\n" "Rechtsklick zur Auswahl aus vorhandenen Werten" -#: ../src/dtgtk/range.c:446 +#: ../src/dtgtk/range.c:453 msgid "" "enter the minimal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" @@ -12169,7 +14235,7 @@ msgstr "" "Präfix „-“ für relatives Datum verwenden\n" "Rechtsklick zur Auswahl aus dem Kalender oder vorhandenen Werten" -#: ../src/dtgtk/range.c:454 +#: ../src/dtgtk/range.c:461 msgid "" "enter the maximal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" @@ -12185,7 +14251,7 @@ msgstr "" "Präfix „-“ für relatives Datum verwenden\n" "Rechtsklick zur Auswahl aus dem Kalender oder vorhandenen Werten" -#: ../src/dtgtk/range.c:463 +#: ../src/dtgtk/range.c:470 msgid "" "enter the date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" @@ -12195,46 +14261,46 @@ msgstr "" "in der Form JJJJ:MM:TT hh:mm:ss.sss (nur das Jahr ist obligatorisch)\n" "Rechtsklick zur Auswahl aus dem Kalender oder vorhandenen Werten" -#: ../src/dtgtk/range.c:485 +#: ../src/dtgtk/range.c:492 msgid "date-time interval to subtract from the max value" msgstr "Vom max Wert abzuziehendes Intervall" -#: ../src/dtgtk/range.c:489 +#: ../src/dtgtk/range.c:496 msgid "date-time interval to add to the min value" msgstr "zum min Wert zu addierendes Intervall " -#: ../src/dtgtk/range.c:510 +#: ../src/dtgtk/range.c:517 msgid "fixed" msgstr "absolut" -#: ../src/dtgtk/range.c:511 ../src/iop/colorchecker.c:1619 +#: ../src/dtgtk/range.c:518 ../src/iop/colorchecker.c:1620 msgid "relative" msgstr "relativ" -#: ../src/dtgtk/range.c:601 +#: ../src/dtgtk/range.c:608 msgid "selected" msgstr "ausgewählt" -#: ../src/dtgtk/range.c:647 ../src/dtgtk/range.c:1793 ../src/dtgtk/range.c:1844 +#: ../src/dtgtk/range.c:654 ../src/dtgtk/range.c:1800 ../src/dtgtk/range.c:1851 #: ../src/libs/colorpicker.c:55 msgid "min" msgstr "Minimum" -#: ../src/dtgtk/range.c:653 ../src/dtgtk/range.c:1805 ../src/dtgtk/range.c:1856 +#: ../src/dtgtk/range.c:660 ../src/dtgtk/range.c:1812 ../src/dtgtk/range.c:1863 #: ../src/libs/colorpicker.c:55 ../src/libs/filters/rating_range.c:286 msgid "max" msgstr "Maximum" -#: ../src/dtgtk/range.c:959 +#: ../src/dtgtk/range.c:966 msgid "date type" msgstr "Datumsbereich" #. the date section -#: ../src/dtgtk/range.c:968 ../src/libs/geotagging.c:1544 +#: ../src/dtgtk/range.c:975 ../src/libs/geotagging.c:1544 msgid "date" msgstr "Datum" -#: ../src/dtgtk/range.c:974 ../src/dtgtk/range.c:1028 +#: ../src/dtgtk/range.c:981 ../src/dtgtk/range.c:1035 msgid "" "click to select date\n" "double-click to use the date directly" @@ -12242,61 +14308,61 @@ msgstr "" "Mausklick zur Datumsauswahl\n" "Doppelklick zur direkten Verwendung des Datums" -#: ../src/dtgtk/range.c:983 +#: ../src/dtgtk/range.c:990 msgid "years: " msgstr "Jahre: " -#: ../src/dtgtk/range.c:991 +#: ../src/dtgtk/range.c:998 msgid "months: " msgstr "Monate: " -#: ../src/dtgtk/range.c:999 +#: ../src/dtgtk/range.c:1006 msgid "days: " msgstr "Tage: " #. the time section -#: ../src/dtgtk/range.c:1011 ../src/libs/geotagging.c:1544 +#: ../src/dtgtk/range.c:1018 ../src/libs/geotagging.c:1544 msgid "time" msgstr "Datum/Uhrzeit" -#: ../src/dtgtk/range.c:1045 ../src/dtgtk/range.c:1812 -#: ../src/dtgtk/range.c:1863 +#: ../src/dtgtk/range.c:1052 ../src/dtgtk/range.c:1819 +#: ../src/dtgtk/range.c:1870 msgid "now" msgstr "jetzt" -#: ../src/dtgtk/range.c:1047 +#: ../src/dtgtk/range.c:1054 msgid "set the value to always match current datetime" msgstr "" "den Wert so einstellen, dass er immer mit dem aktuellen Datum übereinstimmt" -#: ../src/dtgtk/range.c:1049 ../src/gui/accelerators.c:187 -#: ../src/libs/metadata.c:1158 ../src/libs/styles.c:950 +#: ../src/dtgtk/range.c:1056 ../src/gui/accelerators.c:188 +#: ../src/libs/metadata.c:1095 ../src/libs/styles.c:950 msgid "apply" msgstr "anwenden" -#: ../src/dtgtk/range.c:1050 +#: ../src/dtgtk/range.c:1057 msgid "set the range bound with this value" msgstr "Bereich mit diesem Wert festlegen" -#: ../src/dtgtk/range.c:1061 +#: ../src/dtgtk/range.c:1068 msgid "current date: " msgstr "aktuell:" -#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:69 ../src/libs/metadata.c:610 +#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:69 ../src/libs/metadata.c:595 msgid "double-click to reset" msgstr "Doppelklick zum Zurücksetzen" #. loop through the tabke of path preferences and populate the widgets -#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:195 +#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:163 ../src/dtgtk/thumbnail.c:196 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:218 msgid "current" msgstr "dieses Bild" -#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:171 +#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:163 ../src/dtgtk/thumbnail.c:172 msgid "leader" msgstr "Gruppenführer" -#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:170 +#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:171 msgid "" "\n" "click here to set this image as group leader\n" @@ -12305,14 +14371,14 @@ msgstr "" "hier klicken, um dieses Bild als Gruppenleiter festzulegen\n" #. and the number of grouped images -#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:207 +#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:208 msgid "grouped images" msgstr "gruppierte Bilder" -#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:348 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1684 +#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:342 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1678 #: ../src/iop/ashift.c:6125 ../src/iop/ashift.c:6206 ../src/iop/ashift.c:6208 -#: ../src/iop/ashift.c:6210 ../src/libs/navigation.c:124 -#: ../src/libs/navigation.c:262 +#: ../src/iop/ashift.c:6210 ../src/libs/navigation.c:125 +#: ../src/libs/navigation.c:263 msgid "fit" msgstr "einpassen" @@ -13796,10 +15862,6 @@ msgstr "Tiefe" msgid "the number of bits per channel of the output image" msgstr "Bits pro Farbkanal der exportierten Bilder" -#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166 -msgid "blend colorspace" -msgstr "Überblend-Farbraum" - #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:167 msgid "force blending in selected colorspace" msgstr "Überblendung im ausgewählten Farbraum erzwingen" @@ -15958,8 +18020,8 @@ msgid "official" msgstr "official" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:461 -#: ../src/iop/retouch.c:2469 ../src/iop/retouch.c:2474 -#: ../src/iop/retouch.c:2479 ../src/iop/retouch.c:2484 +#: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2475 +#: ../src/iop/retouch.c:2480 ../src/iop/retouch.c:2485 msgid "tools" msgstr "Werkzeuge" @@ -16174,11 +18236,11 @@ msgstr "Script-Ordner auswählen" #. a label that contains the name of the script #. a horizontal box that contains the button and the label #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1553 -#: ../src/iop/agx.c:2478 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4439 +#: ../src/iop/agx.c:2485 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4439 #: ../src/iop/clipping.c:2091 ../src/iop/colorbalancergb.c:1822 -#: ../src/iop/colorequal.c:3797 ../src/iop/filmicrgb.c:4368 +#: ../src/iop/colorequal.c:3797 ../src/iop/filmicrgb.c:4374 #: ../src/iop/negadoctor.c:837 ../src/iop/satcurvergb.c:2137 -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5634 ../src/iop/toneequal.c:3787 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5751 ../src/iop/toneequal.c:3786 #: ../src/libs/image.c:499 ../src/libs/neural_restore.c:4510 #: ../src/views/lighttable.c:1615 msgid "page" @@ -16204,8 +18266,8 @@ msgstr "Konfiguration" #. stack for the options #. main menu #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1637 -#: ../src/gui/accelerators.c:3134 ../src/gui/accelerators.c:3245 -#: ../src/views/view.c:1767 +#: ../src/gui/accelerators.c:3177 ../src/gui/accelerators.c:3288 +#: ../src/views/view.c:1764 msgid "action" msgstr "Aktion" @@ -16306,290 +18368,285 @@ msgstr "und…" msgid "translator-credits" msgstr "Tobias Ellinghaus et al." -#: ../src/gui/accelerators.c:69 +#: ../src/gui/accelerators.c:70 msgid "in active view" msgstr "in aktiver Sicht" -#: ../src/gui/accelerators.c:70 +#: ../src/gui/accelerators.c:71 msgid "in other views" msgstr "in anderen Ansichten" -#: ../src/gui/accelerators.c:71 +#: ../src/gui/accelerators.c:72 msgid "fallbacks" msgstr "Fallback" -#: ../src/gui/accelerators.c:72 +#: ../src/gui/accelerators.c:73 msgid "speed adjustments" msgstr "Geschwindigkeitsanpassungen" -#: ../src/gui/accelerators.c:73 +#: ../src/gui/accelerators.c:74 msgid "disabled defaults" msgstr "Deaktivierte Defaults" -#: ../src/gui/accelerators.c:93 ../src/views/view.c:1576 +#: ../src/gui/accelerators.c:94 ../src/views/view.c:1573 msgid "scroll" msgstr "scrollen" -#: ../src/gui/accelerators.c:94 +#: ../src/gui/accelerators.c:95 msgid "pan" msgstr "verschieben" -#: ../src/gui/accelerators.c:95 ../src/iop/ashift.c:5765 +#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/iop/ashift.c:5765 #: ../src/iop/ashift.c:5767 ../src/iop/ashift.c:5869 ../src/iop/ashift.c:5871 #: ../src/iop/ashift.c:6209 ../src/iop/clipping.c:1917 #: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2114 -#: ../src/views/darkroom.c:3771 ../src/views/lighttable.c:1593 +#: ../src/views/darkroom.c:3865 ../src/views/lighttable.c:1593 msgid "horizontal" msgstr "horizontal" -#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/iop/ashift.c:5765 +#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/iop/ashift.c:5765 #: ../src/iop/ashift.c:5767 ../src/iop/ashift.c:5869 ../src/iop/ashift.c:5871 #: ../src/iop/ashift.c:6207 ../src/iop/clipping.c:1916 #: ../src/iop/clipping.c:2099 ../src/iop/clipping.c:2113 -#: ../src/views/darkroom.c:3775 ../src/views/lighttable.c:1604 +#: ../src/views/darkroom.c:3869 ../src/views/lighttable.c:1604 msgid "vertical" msgstr "vertikal" -#: ../src/gui/accelerators.c:97 +#: ../src/gui/accelerators.c:98 msgid "diagonal" msgstr "diagonal" -#: ../src/gui/accelerators.c:99 +#: ../src/gui/accelerators.c:100 msgid "leftright" msgstr "Links/rechts" -#: ../src/gui/accelerators.c:100 +#: ../src/gui/accelerators.c:101 msgid "updown" msgstr "auf/ab" -#: ../src/gui/accelerators.c:101 +#: ../src/gui/accelerators.c:102 msgid "pgupdown" msgstr "Bild auf/ab" -#: ../src/gui/accelerators.c:109 ../src/views/view.c:1554 +#: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1551 msgid "shift" msgstr "Shift" -#: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1556 +#: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/views/view.c:1553 msgid "ctrl" msgstr "Strg" -#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1559 +#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1556 msgid "option" msgstr "Option" -#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/views/view.c:1561 +#: ../src/gui/accelerators.c:115 ../src/views/view.c:1558 msgid "alt" msgstr "Alt" -#: ../src/gui/accelerators.c:116 +#: ../src/gui/accelerators.c:117 msgid "cmd" msgstr "cmd" -#: ../src/gui/accelerators.c:117 +#: ../src/gui/accelerators.c:118 msgid "altgr" msgstr "altgr" -#: ../src/gui/accelerators.c:130 ../src/gui/accelerators.c:181 -#: ../src/libs/tagging.c:2063 ../src/libs/tagging.c:2645 -msgid "edit" -msgstr "bearbeiten" - -#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/accelerators.c:854 -#: ../src/gui/accelerators.c:1550 +#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/accelerators.c:897 +#: ../src/gui/accelerators.c:1593 msgid "up" msgstr "auf" -#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/accelerators.c:854 -#: ../src/gui/accelerators.c:1550 +#: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/accelerators.c:897 +#: ../src/gui/accelerators.c:1593 msgid "down" msgstr "ab" -#: ../src/gui/accelerators.c:136 +#: ../src/gui/accelerators.c:137 msgid "set" msgstr "setzen" -#: ../src/gui/accelerators.c:139 +#: ../src/gui/accelerators.c:140 msgid "previous module" msgstr "vorheriges Modul" -#: ../src/gui/accelerators.c:140 +#: ../src/gui/accelerators.c:141 msgid "next module" msgstr "nächstes Modul" -#: ../src/gui/accelerators.c:140 +#: ../src/gui/accelerators.c:141 msgid "previous instance" msgstr "vorherige Instanz" -#: ../src/gui/accelerators.c:141 +#: ../src/gui/accelerators.c:142 msgid "next instance" msgstr "nächste Instanz" -#: ../src/gui/accelerators.c:144 +#: ../src/gui/accelerators.c:145 msgid "popup" msgstr "popup" -#: ../src/gui/accelerators.c:145 ../src/gui/accelerators.c:178 -#: ../src/gui/gtk.c:4609 ../src/libs/modulegroups.c:3254 +#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:179 +#: ../src/gui/gtk.c:5974 ../src/libs/modulegroups.c:3254 #: ../src/views/lighttable.c:1038 msgid "next" msgstr "nächster" -#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:177 -#: ../src/gui/gtk.c:4610 ../src/libs/modulegroups.c:3254 +#: ../src/gui/accelerators.c:147 ../src/gui/accelerators.c:178 +#: ../src/gui/gtk.c:5975 ../src/libs/modulegroups.c:3254 #: ../src/views/lighttable.c:1039 msgid "previous" msgstr "vorheriger" -#: ../src/gui/accelerators.c:148 ../src/gui/accelerators.c:1694 +#: ../src/gui/accelerators.c:149 ../src/gui/accelerators.c:1737 msgid "last" msgstr "letzter" -#: ../src/gui/accelerators.c:149 ../src/gui/accelerators.c:1693 +#: ../src/gui/accelerators.c:150 ../src/gui/accelerators.c:1736 msgid "first" msgstr "erster" -#: ../src/gui/accelerators.c:156 +#: ../src/gui/accelerators.c:157 msgid "ctrl-toggle" msgstr "Strg-umschalten" -#: ../src/gui/accelerators.c:157 +#: ../src/gui/accelerators.c:158 msgid "ctrl-on" msgstr "Strg-über" -#: ../src/gui/accelerators.c:158 +#: ../src/gui/accelerators.c:159 msgid "right-toggle" msgstr "rechts-umschalten" -#: ../src/gui/accelerators.c:159 +#: ../src/gui/accelerators.c:160 msgid "right-on" msgstr "rechts-über" -#: ../src/gui/accelerators.c:170 ../src/gui/gtk.c:4608 +#: ../src/gui/accelerators.c:171 ../src/gui/gtk.c:5973 msgid "activate" msgstr "aktivieren" -#: ../src/gui/accelerators.c:171 +#: ../src/gui/accelerators.c:172 msgid "ctrl-activate" msgstr "Strg-aktivieren" -#: ../src/gui/accelerators.c:172 +#: ../src/gui/accelerators.c:173 msgid "right-activate" msgstr "rechts-aktivieren" -#: ../src/gui/accelerators.c:179 +#: ../src/gui/accelerators.c:180 msgid "store" msgstr "speichern" -#: ../src/gui/accelerators.c:182 ../src/gui/styles_dialog.c:666 +#: ../src/gui/accelerators.c:183 ../src/gui/styles_dialog.c:666 msgid "update" msgstr "aktualisieren" -#: ../src/gui/accelerators.c:183 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:62 -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:531 +#: ../src/gui/accelerators.c:184 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:64 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:533 msgid "preferences" msgstr "Einstellungen" -#: ../src/gui/accelerators.c:188 +#: ../src/gui/accelerators.c:189 msgid "apply on new instance" msgstr "auf neue Instanz anwenden" -#: ../src/gui/accelerators.c:193 +#: ../src/gui/accelerators.c:194 msgid "start" msgstr "Anfang" -#: ../src/gui/accelerators.c:194 +#: ../src/gui/accelerators.c:195 msgid "end" msgstr "Ende" -#: ../src/gui/accelerators.c:453 +#: ../src/gui/accelerators.c:454 msgid "entry" msgstr "Eintrag" -#: ../src/gui/accelerators.c:550 +#: ../src/gui/accelerators.c:593 msgid "combo effect not found" msgstr "Kombinationseffekt nicht gefunden" -#: ../src/gui/accelerators.c:744 +#: ../src/gui/accelerators.c:787 msgid "(keypad)" msgstr "(Tastenfeld)" -#: ../src/gui/accelerators.c:753 +#: ../src/gui/accelerators.c:796 msgid "tablet button" msgstr "Tablet Taste" -#: ../src/gui/accelerators.c:762 +#: ../src/gui/accelerators.c:805 msgid "unknown driver" msgstr "unbekannter Treiber" -#: ../src/gui/accelerators.c:835 +#: ../src/gui/accelerators.c:878 msgid "long" msgstr "lang" -#: ../src/gui/accelerators.c:836 +#: ../src/gui/accelerators.c:879 msgid "double-press" msgstr "doppelt drücken" -#: ../src/gui/accelerators.c:837 +#: ../src/gui/accelerators.c:880 msgid "triple-press" msgstr "dreifach drücken" -#: ../src/gui/accelerators.c:838 +#: ../src/gui/accelerators.c:881 msgid "press" msgstr "drücken" -#: ../src/gui/accelerators.c:842 +#: ../src/gui/accelerators.c:885 msgctxt "accel" msgid "left" msgstr "links" -#: ../src/gui/accelerators.c:843 +#: ../src/gui/accelerators.c:886 msgctxt "accel" msgid "right" msgstr "rechts" -#: ../src/gui/accelerators.c:844 +#: ../src/gui/accelerators.c:887 msgctxt "accel" msgid "middle" msgstr "mittel" -#: ../src/gui/accelerators.c:845 +#: ../src/gui/accelerators.c:888 msgctxt "accel" msgid "long" msgstr "lang" -#: ../src/gui/accelerators.c:846 +#: ../src/gui/accelerators.c:889 msgctxt "accel" msgid "double-click" msgstr "Doppelklick" -#: ../src/gui/accelerators.c:847 +#: ../src/gui/accelerators.c:890 msgctxt "accel" msgid "triple-click" msgstr "Dreifachklick" -#: ../src/gui/accelerators.c:848 +#: ../src/gui/accelerators.c:891 msgid "click" msgstr "klick" -#: ../src/gui/accelerators.c:876 +#: ../src/gui/accelerators.c:919 msgid "first instance" msgstr "erste Instanz" -#: ../src/gui/accelerators.c:878 +#: ../src/gui/accelerators.c:921 msgid "last instance" msgstr "letzte Instanz" -#: ../src/gui/accelerators.c:880 +#: ../src/gui/accelerators.c:923 msgid "relative instance" msgstr "relative Instanz" -#: ../src/gui/accelerators.c:897 ../src/gui/accelerators.c:3159 -#: ../src/gui/accelerators.c:4145 +#: ../src/gui/accelerators.c:940 ../src/gui/accelerators.c:3202 +#: ../src/gui/accelerators.c:4190 msgid "speed" msgstr "Geschwindigkeit" -#: ../src/gui/accelerators.c:1047 +#: ../src/gui/accelerators.c:1090 #, c-format msgid "" "Lua script command copied to clipboard:\n" @@ -16600,11 +18657,11 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: ../src/gui/accelerators.c:1150 ../src/gui/accelerators.c:1169 +#: ../src/gui/accelerators.c:1193 ../src/gui/accelerators.c:1212 msgid "start typing for incremental search" msgstr "Tippen, um inkrementelle Suche zu starten" -#: ../src/gui/accelerators.c:1153 +#: ../src/gui/accelerators.c:1196 msgid "" "\n" "press Delete to delete selected shortcut" @@ -16612,7 +18669,7 @@ msgstr "" "\n" "Entf um selektierten Shortcut zu entfernen" -#: ../src/gui/accelerators.c:1155 +#: ../src/gui/accelerators.c:1198 msgid "" "\n" "press Delete to disable selected default shortcut" @@ -16620,7 +18677,7 @@ msgstr "" "\n" "Entf um selektierten Default Shortcut zu deaktivieren" -#: ../src/gui/accelerators.c:1156 +#: ../src/gui/accelerators.c:1199 msgid "" "\n" "press Delete to restore selected default shortcut" @@ -16628,7 +18685,7 @@ msgstr "" "\n" "Entf um selektierten Default Shortcut wiederherzustellen" -#: ../src/gui/accelerators.c:1158 +#: ../src/gui/accelerators.c:1201 msgid "" "\n" "double-click to add new shortcut" @@ -16636,11 +18693,11 @@ msgstr "" "\n" "Doppelklick, um neuen Shortcut hinzuzufügen" -#: ../src/gui/accelerators.c:1170 +#: ../src/gui/accelerators.c:1213 msgid "click to filter shortcuts list" msgstr "klicken, um die Liste der Shortcuts zu filtern" -#: ../src/gui/accelerators.c:1172 +#: ../src/gui/accelerators.c:1215 msgid "" "\n" "right-click to show action of selected shortcut" @@ -16648,7 +18705,7 @@ msgstr "" "\n" "Rechtsklick zur Anzeige der Aktion des ausgewählten Shortcuts" -#: ../src/gui/accelerators.c:1175 +#: ../src/gui/accelerators.c:1218 msgid "" "\n" "double-click to define new shortcut" @@ -16656,7 +18713,7 @@ msgstr "" "\n" "Doppelklick, um neuen Shortcut festzulegen" -#: ../src/gui/accelerators.c:1178 +#: ../src/gui/accelerators.c:1221 msgid "" "\n" "\n" @@ -16670,7 +18727,7 @@ msgstr "" "für jeden kann in der Kurzbefehlsliste ein anderes Element, ein anderer " "Effekt, eine andere Geschwindigkeit oder Instanz festgelegt werden." -#: ../src/gui/accelerators.c:1182 +#: ../src/gui/accelerators.c:1225 msgid "" "\n" "\n" @@ -16686,11 +18743,11 @@ msgstr "" "oder mit Mausrad-/Klick-/Bewegungsaktionen verwendet werden, um ein anderes " "Element zu beeinflussen oder den Effekt bzw. die Geschwindigkeit zu ändern." -#: ../src/gui/accelerators.c:1191 +#: ../src/gui/accelerators.c:1234 msgid "shift+alt+scroll to change height" msgstr "Shift+Alt+Scrollen ändert die Höhe" -#: ../src/gui/accelerators.c:1211 +#: ../src/gui/accelerators.c:1254 msgid "" "press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a " "shortcut" @@ -16698,43 +18755,43 @@ msgstr "" "Tastendruck mit Mausklick und -scrollen oder -bewegung, um einen Shortcut zu " "erstellen" -#: ../src/gui/accelerators.c:1212 +#: ../src/gui/accelerators.c:1255 msgid "click to open shortcut configuration" msgstr "Klick um Shortcut Einstellungen zu öffnen" -#: ../src/gui/accelerators.c:1213 +#: ../src/gui/accelerators.c:1256 msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n" msgstr "Strg+Klick zum Hinzufügen zur Schnellzugriffsgruppe\n" -#: ../src/gui/accelerators.c:1214 +#: ../src/gui/accelerators.c:1257 msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n" msgstr "Strg+Klick zum Entfernen aus Schnellzugriffsgruppe\n" -#: ../src/gui/accelerators.c:1215 +#: ../src/gui/accelerators.c:1258 msgid "scroll to change default speed" msgstr "Scrollen, um die Standardgeschwindigkeit zu ändern" -#: ../src/gui/accelerators.c:1216 +#: ../src/gui/accelerators.c:1259 msgid "right-click to exit mapping mode" msgstr "Rechtsklick um Zuweisungsmodus zu beenden" -#: ../src/gui/accelerators.c:1275 +#: ../src/gui/accelerators.c:1318 msgid "ctrl+v" msgstr "Strg+v" -#: ../src/gui/accelerators.c:1275 +#: ../src/gui/accelerators.c:1318 msgid "right long click" msgstr "langer Rechtsklick" -#: ../src/gui/accelerators.c:1275 +#: ../src/gui/accelerators.c:1318 msgid "to copy Lua command" msgstr "Lua Befehl kopieren" -#: ../src/gui/accelerators.c:1545 +#: ../src/gui/accelerators.c:1588 msgid "shortcut for move exists with single effect" msgstr "Shortcut für Bewegung mit einer Auswirkung existiert" -#: ../src/gui/accelerators.c:1547 +#: ../src/gui/accelerators.c:1590 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -16745,62 +18802,62 @@ msgstr "" "\n" "(%s zuweisen an %s)" -#: ../src/gui/accelerators.c:1548 +#: ../src/gui/accelerators.c:1591 msgid "create separate shortcuts for up and down move?" msgstr "separate Shortcuts für auf/ab-Bewegung erzeugen?" -#: ../src/gui/accelerators.c:1574 +#: ../src/gui/accelerators.c:1617 #, c-format msgid "%s, speed reset" msgstr "%s, speed reset" -#: ../src/gui/accelerators.c:1593 +#: ../src/gui/accelerators.c:1636 msgid "shortcut exists with different settings" msgstr "Shortcut existiert mit anderer Einstellung" -#: ../src/gui/accelerators.c:1594 +#: ../src/gui/accelerators.c:1637 msgid "reset the settings of the shortcut?" msgstr "Einstellung des Shortcuts zurücksetzen?" -#: ../src/gui/accelerators.c:1603 +#: ../src/gui/accelerators.c:1646 msgid "shortcut already exists" msgstr "Shortcut existiert bereits" -#: ../src/gui/accelerators.c:1605 +#: ../src/gui/accelerators.c:1648 msgid "disable this default shortcut?" msgstr "diesen Default Shortcuts deaktivieren?" -#: ../src/gui/accelerators.c:1606 +#: ../src/gui/accelerators.c:1649 msgid "remove the shortcut?" msgstr "Shortcut entfernen?" -#: ../src/gui/accelerators.c:1646 +#: ../src/gui/accelerators.c:1689 msgid "clashing shortcuts exist" msgstr "widersprüchlicher Shortcut existiert" -#: ../src/gui/accelerators.c:1647 +#: ../src/gui/accelerators.c:1690 msgid "remove these existing shortcuts?" msgstr "diese vorhandenen Shortcuts entfernen?" #. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" #. NUM_INSTANCES -#: ../src/gui/accelerators.c:1692 +#: ../src/gui/accelerators.c:1735 msgid "preferred" msgstr "bevorzugt" -#: ../src/gui/accelerators.c:1695 +#: ../src/gui/accelerators.c:1738 msgid "second" msgstr "zweite" -#: ../src/gui/accelerators.c:1696 +#: ../src/gui/accelerators.c:1739 msgid "last but one" msgstr "vorletzte" -#: ../src/gui/accelerators.c:1859 ../src/gui/accelerators.c:1924 +#: ../src/gui/accelerators.c:1902 ../src/gui/accelerators.c:1967 msgid "(unchanged)" msgstr "" -#: ../src/gui/accelerators.c:2041 +#: ../src/gui/accelerators.c:2084 msgid "" "define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys " "(ctrl/shift/alt)\n" @@ -16826,47 +18883,47 @@ msgstr "" "\n" "Rechtsklick zum Abbrechen" -#: ../src/gui/accelerators.c:2090 +#: ../src/gui/accelerators.c:2133 msgid "removing shortcut" msgstr "Shortcut wird entfernt" -#: ../src/gui/accelerators.c:2092 +#: ../src/gui/accelerators.c:2135 msgid "disable the selected default shortcut?" msgstr "selektierten Default Shortcut deaktivieren?" -#: ../src/gui/accelerators.c:2093 +#: ../src/gui/accelerators.c:2136 msgid "restore the selected default shortcut?" msgstr "selektierten Default Shortcut wiederherstellen?" -#: ../src/gui/accelerators.c:2094 +#: ../src/gui/accelerators.c:2137 msgid "remove the selected shortcut?" msgstr "selektierten Shortcut entfernen?" -#: ../src/gui/accelerators.c:2268 +#: ../src/gui/accelerators.c:2311 msgid "command" msgstr "Befehl" -#: ../src/gui/accelerators.c:2269 +#: ../src/gui/accelerators.c:2312 msgid "preset" msgstr "Preset" -#: ../src/gui/accelerators.c:2672 +#: ../src/gui/accelerators.c:2715 msgid "restore shortcuts" msgstr "Shortcuts wiederherstellen" -#: ../src/gui/accelerators.c:2675 +#: ../src/gui/accelerators.c:2718 msgid "_defaults" msgstr "_Standard" -#: ../src/gui/accelerators.c:2676 +#: ../src/gui/accelerators.c:2719 msgid "_startup" msgstr "_beim Start" -#: ../src/gui/accelerators.c:2677 +#: ../src/gui/accelerators.c:2720 msgid "_edits" msgstr "_vor Änderung" -#: ../src/gui/accelerators.c:2682 +#: ../src/gui/accelerators.c:2725 msgid "" "restore shortcuts from one of these states:\n" " - default\n" @@ -16878,7 +18935,7 @@ msgstr "" " - wie beim Starten\n" " - wie beim Öffnen dieses Dialogs\n" -#: ../src/gui/accelerators.c:2688 +#: ../src/gui/accelerators.c:2731 msgid "" "clear all newer shortcuts\n" "(instead of just restoring changed ones)" @@ -16886,17 +18943,17 @@ msgstr "" "alle neueren Shortcuts löschen\n" "(anstatt nur die geänderten wiederherzustellen)" -#: ../src/gui/accelerators.c:2745 ../src/gui/preferences.c:1235 -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:516 -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:697 +#: ../src/gui/accelerators.c:2788 ../src/gui/preferences.c:1235 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:518 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:699 msgid "shortcuts" msgstr "Shortcuts" -#: ../src/gui/accelerators.c:2755 +#: ../src/gui/accelerators.c:2798 msgid "export shortcuts" msgstr "Shortcuts exportieren" -#: ../src/gui/accelerators.c:2762 +#: ../src/gui/accelerators.c:2805 msgid "" "export all shortcuts to a file\n" "or just for one selected device\n" @@ -16904,27 +18961,27 @@ msgstr "" "alle Shortcuts in eine Datei exportieren\n" "oder nur für ein ausgewähltes Gerät\n" -#: ../src/gui/accelerators.c:2768 ../src/gui/accelerators.c:2840 +#: ../src/gui/accelerators.c:2811 ../src/gui/accelerators.c:2883 msgid "keyboard" msgstr "Tastatur" -#: ../src/gui/accelerators.c:2781 +#: ../src/gui/accelerators.c:2824 msgid "device id" msgstr "Geräte ID" -#: ../src/gui/accelerators.c:2799 +#: ../src/gui/accelerators.c:2842 msgid "select file to export" msgstr "Datei zum exportieren wählen" -#: ../src/gui/accelerators.c:2800 ../src/libs/tagging.c:2957 +#: ../src/gui/accelerators.c:2843 ../src/libs/tagging.c:2945 msgid "_export" msgstr "_exportieren" -#: ../src/gui/accelerators.c:2827 +#: ../src/gui/accelerators.c:2870 msgid "import shortcuts" msgstr "Shortcuts importieren" -#: ../src/gui/accelerators.c:2834 +#: ../src/gui/accelerators.c:2877 msgid "" "import all shortcuts from a file\n" "or just for one selected device\n" @@ -16932,31 +18989,31 @@ msgstr "" "alle Shortcuts aus einer Datei importieren\n" "oder nur für ein ausgewähltes Gerät\n" -#: ../src/gui/accelerators.c:2851 +#: ../src/gui/accelerators.c:2894 msgid "id in file" msgstr "ID in Datei" -#: ../src/gui/accelerators.c:2857 +#: ../src/gui/accelerators.c:2900 msgid "id when loaded" msgstr "ID nach Laden" -#: ../src/gui/accelerators.c:2860 +#: ../src/gui/accelerators.c:2903 msgid "clear device first" msgstr "Zuweisungen für Gerät vorher löschen" -#: ../src/gui/accelerators.c:2885 +#: ../src/gui/accelerators.c:2928 msgid "select file to import" msgstr "Datei zum importieren wählen" -#: ../src/gui/accelerators.c:2886 ../src/libs/tagging.c:2915 +#: ../src/gui/accelerators.c:2929 ../src/libs/tagging.c:2903 msgid "_import" msgstr "_importieren" -#: ../src/gui/accelerators.c:2936 +#: ../src/gui/accelerators.c:2979 msgid "import sample shortcuts" msgstr "Beispiel Shortcuts importieren" -#: ../src/gui/accelerators.c:2942 +#: ../src/gui/accelerators.c:2985 msgid "" "add darktable sample shortcuts?\n" "\n" @@ -16980,11 +19037,11 @@ msgstr "" "Es wird empfohlen, die aktuellen Shortcuts\n" "vorher zu exportieren.\n" -#: ../src/gui/accelerators.c:3107 +#: ../src/gui/accelerators.c:3150 msgid "search shortcuts list" msgstr "suche Shortcuts" -#: ../src/gui/accelerators.c:3109 +#: ../src/gui/accelerators.c:3152 msgid "" "incrementally search the list of shortcuts\n" "press up or down keys to cycle through matches" @@ -16992,23 +19049,23 @@ msgstr "" "schrittweise Suche in der Liste der Shortcuts\n" "mit auf- oder ab-Pfeiltaste durch die Treffer blättern" -#: ../src/gui/accelerators.c:3131 ../src/views/view.c:1765 +#: ../src/gui/accelerators.c:3174 ../src/views/view.c:1762 msgid "shortcut" msgstr "Shortcut" -#: ../src/gui/accelerators.c:3144 +#: ../src/gui/accelerators.c:3187 msgid "element" msgstr "Element" -#: ../src/gui/accelerators.c:3152 +#: ../src/gui/accelerators.c:3195 msgid "effect" msgstr "Effekt" -#: ../src/gui/accelerators.c:3210 +#: ../src/gui/accelerators.c:3253 msgid "search actions list" msgstr "suche Aktion" -#: ../src/gui/accelerators.c:3212 +#: ../src/gui/accelerators.c:3255 msgid "" "incrementally search the list of actions\n" "press up or down keys to cycle through matches" @@ -17016,16 +19073,16 @@ msgstr "" "schrittweise Suche in der Liste der Aktionen\n" "Aufwärts- oder Abwärts-Taste drücken, um durch die Treffer zu blättern" -#: ../src/gui/accelerators.c:3253 ../src/gui/guides.c:843 +#: ../src/gui/accelerators.c:3296 ../src/gui/guides.c:843 #: ../src/gui/metadata_tags.c:119 msgid "type" msgstr "Typ" -#: ../src/gui/accelerators.c:3283 +#: ../src/gui/accelerators.c:3326 msgid "enable fallbacks" msgstr "Fallbacks aktivieren" -#: ../src/gui/accelerators.c:3284 +#: ../src/gui/accelerators.c:3327 msgid "" "enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n" "when used in combination with a base shortcut" @@ -17034,45 +19091,45 @@ msgstr "" "Bewegungen\n" "bei Verwendung in Kombination mit einem Basis-Shortcut" -#: ../src/gui/accelerators.c:3291 +#: ../src/gui/accelerators.c:3334 msgid "open help page for shortcuts" msgstr "Öffne Hilfe für Shortcuts" -#: ../src/gui/accelerators.c:3295 +#: ../src/gui/accelerators.c:3338 msgid "restore..." msgstr "wiederherstellen…" -#: ../src/gui/accelerators.c:3296 +#: ../src/gui/accelerators.c:3339 msgid "restore default shortcuts or previous state" msgstr "Shortcuts auf Standard oder vorliegen Stand zurücksetzen" -#: ../src/gui/accelerators.c:3299 +#: ../src/gui/accelerators.c:3342 msgid "import extras" msgstr "Import Extras" -#: ../src/gui/accelerators.c:3300 +#: ../src/gui/accelerators.c:3343 msgid "import extended default shortcuts" msgstr "erweiterte Standard-Shortcuts importieren" -#: ../src/gui/accelerators.c:3303 ../src/libs/styles.c:938 -#: ../src/libs/tagging.c:3792 +#: ../src/gui/accelerators.c:3346 ../src/libs/styles.c:938 +#: ../src/libs/tagging.c:3780 msgid "import..." msgstr "importieren…" -#: ../src/gui/accelerators.c:3304 +#: ../src/gui/accelerators.c:3347 msgid "fully or partially import shortcuts from file" msgstr "Shortcuts teilweise oder vollständig aus Datei importieren" -#: ../src/gui/accelerators.c:3307 ../src/libs/styles.c:944 -#: ../src/libs/tagging.c:3799 +#: ../src/gui/accelerators.c:3350 ../src/libs/styles.c:944 +#: ../src/libs/tagging.c:3787 msgid "export..." msgstr "exportieren…" -#: ../src/gui/accelerators.c:3308 +#: ../src/gui/accelerators.c:3351 msgid "fully or partially export shortcuts to file" msgstr "Shortcuts teilweise oder vollständig in Datei exportieren" -#: ../src/gui/accelerators.c:3320 +#: ../src/gui/accelerators.c:3363 msgid "" "the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the visual " "shortcut mapping mode.\n" @@ -17101,31 +19158,31 @@ msgstr "" "und Element oder Effekt per Mausklick ändern.\n" "Dreimal klicken, um diesen Hinweis dauerhaft auszublenden" -#: ../src/gui/accelerators.c:3750 +#: ../src/gui/accelerators.c:3793 msgid "reinitialising input devices" msgstr "Eingabegeräte neu initialisieren" -#: ../src/gui/accelerators.c:3851 +#: ../src/gui/accelerators.c:3894 msgid "move not assigned" msgstr "Bewegung nicht zugewiesen" -#: ../src/gui/accelerators.c:3851 +#: ../src/gui/accelerators.c:3894 msgid "fallback to earlier move" msgstr "Fallback zu früherer Bewegung" -#: ../src/gui/accelerators.c:3931 +#: ../src/gui/accelerators.c:3974 msgid "down move" msgstr "Bewegung abwärts" -#: ../src/gui/accelerators.c:3931 +#: ../src/gui/accelerators.c:3974 msgid "flip top/bottom first/last" msgstr "umschalten oben/unten erstes/letztes" -#: ../src/gui/accelerators.c:4010 +#: ../src/gui/accelerators.c:4053 msgid "fallback to move" msgstr "Fallback zur Bewegung" -#: ../src/gui/accelerators.c:4116 +#: ../src/gui/accelerators.c:4161 #, c-format msgid "" "\n" @@ -17135,211 +19192,211 @@ msgstr "" "Preset „%s” anwenden" #. TODO -#: ../src/gui/accelerators.c:4258 +#: ../src/gui/accelerators.c:4303 msgid "ignoring shortcuts while blocking jobs running" msgstr "Shortcuts werden ignoriert, solange blockierende Aufgaben laufen" -#: ../src/gui/accelerators.c:4292 +#: ../src/gui/accelerators.c:4337 #, c-format msgid "%s not assigned" msgstr "%s nicht zugewiesen" -#: ../src/gui/accelerators.c:4482 +#: ../src/gui/accelerators.c:4527 #, c-format msgid "%s assigned to %s" msgstr "%s zugewiesen an %s" -#: ../src/gui/accelerators.c:4812 +#: ../src/gui/accelerators.c:4857 msgid "short key press resets stuck keys" msgstr "kurzer Tastendruck setzt hängende Tasten zurück" -#: ../src/gui/color_picker_proxy.c:542 ../src/iop/watermark.c:1488 +#: ../src/gui/color_picker_proxy.c:596 ../src/iop/watermark.c:1488 msgid "pick color from image" msgstr "Farbe aus dem Bild übernehmen" -#: ../src/gui/gtk.c:227 ../src/views/darkroom.c:5799 +#: ../src/gui/gtk.c:288 ../src/views/darkroom.c:5924 msgid "darktable - darkroom preview" msgstr "darktable - Dunkelkammer Vorschau" -#: ../src/gui/gtk.c:272 +#: ../src/gui/gtk.c:333 msgid "tooltips off" msgstr "Tooltips aus" -#: ../src/gui/gtk.c:272 +#: ../src/gui/gtk.c:333 msgid "tooltips on" msgstr "Tooltips an" -#: ../src/gui/gtk.c:1227 +#: ../src/gui/gtk.c:1288 msgid "closing darktable..." msgstr "schließe darktable…" -#: ../src/gui/gtk.c:1260 +#: ../src/gui/gtk.c:1321 msgid "exporting to GIMP" msgstr "Export nach Gimp" -#: ../src/gui/gtk.c:1747 +#: ../src/gui/gtk.c:1874 msgid "URL opened in web browser" msgstr "URL im Webbrowser geöffnet" -#: ../src/gui/gtk.c:1751 +#: ../src/gui/gtk.c:1878 msgid "error while opening URL in web browser" msgstr "Fehler beim Laden der URL im Webbrowser" #. View menu -#: ../src/gui/gtk.c:1961 +#: ../src/gui/gtk.c:2088 msgctxt "menu" msgid "Views" msgstr "Sichten" -#: ../src/gui/gtk.c:1965 +#: ../src/gui/gtk.c:2092 msgctxt "menu" msgid "Lighttable" msgstr "Leuchttisch" -#: ../src/gui/gtk.c:1966 +#: ../src/gui/gtk.c:2093 msgctxt "menu" msgid "Darkroom" msgstr "Dunkelkammer" -#: ../src/gui/gtk.c:1972 +#: ../src/gui/gtk.c:2099 msgctxt "menu" msgid "Slideshow" msgstr "Diashow" -#: ../src/gui/gtk.c:1974 +#: ../src/gui/gtk.c:2101 msgctxt "menu" msgid "Map" msgstr "Karte" -#: ../src/gui/gtk.c:1976 +#: ../src/gui/gtk.c:2103 msgctxt "menu" msgid "Print" msgstr "Drucken" -#: ../src/gui/gtk.c:1978 +#: ../src/gui/gtk.c:2105 msgctxt "menu" msgid "Tethering" msgstr "Tethering" #. Window menu -#: ../src/gui/gtk.c:1984 +#: ../src/gui/gtk.c:2111 msgctxt "menu" msgid "Window" msgstr "Fenster" #. Help menu -#: ../src/gui/gtk.c:1992 +#: ../src/gui/gtk.c:2119 msgctxt "menu" msgid "Help" msgstr "Hilfe" -#: ../src/gui/gtk.c:1996 +#: ../src/gui/gtk.c:2123 msgctxt "menu" msgid "darktable Manual" msgstr "darktable Manual" -#: ../src/gui/gtk.c:2003 +#: ../src/gui/gtk.c:2130 msgctxt "menu" msgid "darktable Homepage" msgstr "darktable Homepage" -#: ../src/gui/gtk.c:2035 +#: ../src/gui/gtk.c:2162 msgctxt "menu" msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" -#: ../src/gui/gtk.c:2085 +#: ../src/gui/gtk.c:2212 msgid "panels" msgstr "Panel" -#: ../src/gui/gtk.c:2124 +#: ../src/gui/gtk.c:2251 msgid "switch views" msgstr "Ansicht wechseln" -#: ../src/gui/gtk.c:2125 ../src/views/tethering.c:104 +#: ../src/gui/gtk.c:2252 ../src/views/tethering.c:103 msgid "tethering" msgstr "Tethering" -#: ../src/gui/gtk.c:2131 ../src/views/map.c:284 +#: ../src/gui/gtk.c:2258 ../src/views/map.c:284 msgid "map" msgstr "Karte" -#: ../src/gui/gtk.c:2133 ../src/views/slideshow.c:394 +#: ../src/gui/gtk.c:2260 ../src/views/slideshow.c:394 msgid "slideshow" msgstr "Diashow" #. ---- tab 2: print ---- #. Print button -#: ../src/gui/gtk.c:2135 ../src/iop/spektrafilm.c:5903 +#: ../src/gui/gtk.c:2262 ../src/iop/spektrafilm.c:6020 #: ../src/libs/print_settings.c:3514 msgid "print" msgstr "drucken" #. register ctrl-q to quit: -#: ../src/gui/gtk.c:2142 +#: ../src/gui/gtk.c:2269 msgid "quit" msgstr "darktable beenden" #. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC) -#: ../src/gui/gtk.c:2146 +#: ../src/gui/gtk.c:2273 msgid "fullscreen" msgstr "Vollbild" -#: ../src/gui/gtk.c:2151 +#: ../src/gui/gtk.c:2278 msgid "collapsing controls" msgstr "seitliche Panelsteuersymbole ein-/ausblenden" #. specific top/bottom toggles -#: ../src/gui/gtk.c:2154 +#: ../src/gui/gtk.c:2281 msgid "header" msgstr "Kopfleiste" -#: ../src/gui/gtk.c:2156 +#: ../src/gui/gtk.c:2283 msgid "filmstrip and timeline" msgstr "Filmstreifen bzw. Zeitleiste" -#: ../src/gui/gtk.c:2158 +#: ../src/gui/gtk.c:2285 msgid "top toolbar" msgstr "obere Werkzeugleiste" -#: ../src/gui/gtk.c:2159 +#: ../src/gui/gtk.c:2286 msgid "bottom toolbar" msgstr "untere Werkzeugleiste" -#: ../src/gui/gtk.c:2160 +#: ../src/gui/gtk.c:2287 msgid "all top" msgstr "alle oben" -#: ../src/gui/gtk.c:2161 +#: ../src/gui/gtk.c:2288 msgid "all bottom" msgstr "Alle unten" -#: ../src/gui/gtk.c:2163 +#: ../src/gui/gtk.c:2290 msgid "toggle tooltip visibility" msgstr "Tooltips ein-/ausblenden" -#: ../src/gui/gtk.c:2166 +#: ../src/gui/gtk.c:2293 msgid "reinitialise input devices" msgstr "Eingabegeräte neu initialisieren" -#: ../src/gui/gtk.c:2207 +#: ../src/gui/gtk.c:2334 msgid "toggle focus-peaking mode" msgstr "Fokuserkennung ein-/ausschalten" -#: ../src/gui/gtk.c:2214 +#: ../src/gui/gtk.c:2341 msgid "toggle focus peaking" msgstr "Fokuserkennung ein-/ausschalten" -#: ../src/gui/gtk.c:2551 ../src/gui/gtk.c:4730 ../src/gui/gtk.c:4735 -#: ../src/gui/gtk.c:4740 ../src/gui/gtk.c:4745 +#: ../src/gui/gtk.c:2693 ../src/gui/gtk.c:6095 ../src/gui/gtk.c:6100 +#: ../src/gui/gtk.c:6105 ../src/gui/gtk.c:6110 msgid "tabs" msgstr "Tabs" -#: ../src/gui/gtk.c:2637 +#: ../src/gui/gtk.c:2779 msgid "collapsing panels" msgstr "Panels ausblenden" -#: ../src/gui/gtk.c:2638 +#: ../src/gui/gtk.c:2780 msgid "" "this is the first time you pressed the shortcut\n" "to collapse all side and top/bottom panels.\n" @@ -17355,49 +19412,94 @@ msgstr "" "\n" "Sollen diese jetzt ausgeblendet werden?" -#: ../src/gui/gtk.c:3157 +#: ../src/gui/gtk.c:3327 msgid "restore defaults" msgstr "Standard wiederherstellen" -#: ../src/gui/gtk.c:3306 +#: ../src/gui/gtk.c:3476 msgid "right-click to show/hide modules" msgstr "Rechtsklick um Module ein-/auszublenden" -#: ../src/gui/gtk.c:3314 +#: ../src/gui/gtk.c:3484 msgid "show/hide modules" msgstr "Modul ein-/ausblenden" +#: ../src/gui/gtk.c:3628 +msgid "cannot expand panel: minimum visible canvas size reached" +msgstr "" +"Panel kann nicht erweitert werden: minimale sichtbare Bildgröße erreicht" + +#. the gesture is invisible, so the header has to say it is there. The buttons +#. sitting in the header keep their own tooltips over their own area. +#: ../src/gui/gtk.c:4116 +msgid "click to hide the mask panel" +msgstr "zum Ausblenden des Maskenpanels klicken" + +#. it does two jobs, and only one of them is guessable from the resize cursor +#: ../src/gui/gtk.c:4177 +msgid "" +"drag to resize the mask panel\n" +"click to hide it" +msgstr "" +"zum Ändern der Größe des Maskenpanels ziehen\n" +"zum Ausblenden klicken" + +#. the panel is out on the other edge, and this click brings it across +#: ../src/gui/gtk.c:4363 +#, c-format +msgid "%s: blend mask panel - click to move it here" +msgstr "%s: Überblendmasken-Panel – zum Verschieben hierher klicken" + +#: ../src/gui/gtk.c:4365 +#, c-format +msgid "%s: blend mask panel - click to hide" +msgstr "%s: Überblendmasken-Panel – zum Ausblenden klicken" + +#: ../src/gui/gtk.c:4367 +#, c-format +msgid "%s: blend mask - %s, click to show the panel here" +msgstr "%s: Überblendmaske – %s, klicken, um das Panel hier anzuzeigen" + +#: ../src/gui/gtk.c:4369 +msgid "active" +msgstr "aktiv" + +#: ../src/gui/gtk.c:4372 +#, c-format +msgid "%s: blend mask - off, click to show the panel here" +msgstr "%s: Überblendmaske – aus, klicken, um das Panel hier anzuzeigen" + #. ask the user if darktable.org may be accessed -#: ../src/gui/gtk.c:4115 +#: ../src/gui/gtk.c:5480 msgid "access the online user manual?" msgstr "Auf das Online-Benutzerhandbuch zugreifen?" -#: ../src/gui/gtk.c:4116 +#: ../src/gui/gtk.c:5481 #, c-format msgid "do you want to access `%s'?" msgstr "Soll auf „%s” zugegriffen werden?" -#: ../src/gui/gtk.c:4138 +#: ../src/gui/gtk.c:5503 msgid "there is no help available for this element" msgstr "Für dieses Element ist keine Hilfe verfügbar" #. font name can only use period as decimal separator #. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period -#: ../src/gui/gtk.c:4183 ../src/libs/metadata_view.c:857 +#: ../src/gui/gtk.c:5548 ../src/libs/metadata_view.c:845 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" -#: ../src/gui/gtk.c:4185 +#: ../src/gui/gtk.c:5550 #, c-format msgid "Sans %s" msgstr "Sans %s" -#: ../src/gui/gtk.c:4603 +#: ../src/gui/gtk.c:5968 msgid "does not contain pages" msgstr "keine Seiten" -#: ../src/gui/gtk.c:4865 ../src/gui/gtk.c:4936 +#: ../src/gui/gtk.c:6230 ../src/gui/gtk.c:6301 #, c-format msgid "never show more than %d lines" msgstr "Nie mehr als %d Zeilen anzeigen" @@ -17585,7 +19687,7 @@ msgid "global guide overlay settings" msgstr "Globale Hilfslinieneinstellungen" #: ../src/gui/guides.c:834 ../src/gui/guides.c:843 ../src/gui/guides.c:850 -#: ../src/gui/guides.c:865 ../src/views/darkroom.c:3737 +#: ../src/gui/guides.c:865 ../src/views/darkroom.c:3803 msgid "guide lines" msgstr "Hilfslinien" @@ -17976,7 +20078,7 @@ msgstr "Preset(s) zum importieren wählen" #: ../src/gui/preferences.c:1398 ../src/gui/preferences_ai.c:1916 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/welcome.c:170 -#: ../src/libs/collect.c:472 ../src/libs/copy_history.c:114 +#: ../src/libs/collect.c:476 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/geotagging.c:960 ../src/libs/import.c:1834 #: ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/styles.c:597 msgid "_open" @@ -17987,7 +20089,7 @@ msgid "darktable preset files" msgstr "darktable Preset-Dateien" #: ../src/gui/preferences.c:1412 ../src/gui/preferences_ai.c:2394 -#: ../src/iop/lut3d.c:1704 ../src/libs/copy_history.c:153 +#: ../src/iop/lut3d.c:1706 ../src/libs/copy_history.c:153 #: ../src/libs/geotagging.c:976 ../src/libs/styles.c:611 msgid "all files" msgstr "alle Dateien" @@ -18321,7 +20423,7 @@ msgstr "" msgid "select ONNX Runtime library" msgstr "ONNX-Runtime-Bibliothek auswählen" -#: ../src/gui/preferences_ai.c:2296 ../src/iop/lut3d.c:1673 +#: ../src/gui/preferences_ai.c:2296 ../src/iop/lut3d.c:1675 #: ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/neural_restore.c:4455 msgid "_select" msgstr "aus_wählen" @@ -18476,17 +20578,17 @@ msgstr "AI" msgid "non-raw" msgstr "nicht-RAW" -#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:381 +#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:379 msgid "raw" msgstr "RAW" -#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:382 +#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:380 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/monochrome.c:78 -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5059 ../src/libs/image.c:663 -#: ../src/libs/metadata_view.c:388 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5176 ../src/libs/image.c:663 +#: ../src/libs/metadata_view.c:386 msgid "monochrome" msgstr "Monochrom" @@ -18495,12 +20597,12 @@ msgstr "Monochrom" msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!" msgstr "Preset „%s” ist schreibgeschützt und kann nicht gelöscht werden" -#: ../src/gui/presets.c:164 ../src/gui/presets.c:476 ../src/libs/lib.c:302 -#: ../src/libs/modulegroups.c:4298 +#: ../src/gui/presets.c:164 ../src/gui/presets.c:476 ../src/libs/lib.c:304 +#: ../src/libs/modulegroups.c:4298 ../src/develop/masks_gui_presets.c:796 msgid "delete preset?" msgstr "Preset löschen?" -#: ../src/gui/presets.c:165 ../src/gui/presets.c:477 ../src/libs/lib.c:303 +#: ../src/gui/presets.c:165 ../src/gui/presets.c:477 ../src/libs/lib.c:305 #: ../src/libs/modulegroups.c:4299 #, c-format msgid "do you really want to delete the preset `%s'?" @@ -18513,8 +20615,8 @@ msgstr "Soll das Preset „%s” wirklich gelöscht werden?" #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #: ../src/gui/presets.c:213 ../src/gui/presets.c:1052 ../src/gui/presets.c:1055 -#: ../src/gui/presets.c:1058 ../src/libs/lib.c:239 ../src/libs/lib.c:256 -#: ../src/libs/lib.c:264 ../src/libs/lib.c:267 +#: ../src/gui/presets.c:1058 ../src/libs/lib.c:241 ../src/libs/lib.c:258 +#: ../src/libs/lib.c:266 ../src/libs/lib.c:269 msgid "new preset" msgstr "neues Preset" @@ -18559,7 +20661,7 @@ msgid "_export..." msgstr "_exportieren…" #: ../src/gui/presets.c:577 ../src/libs/tagging.c:1750 -#: ../src/libs/tagging.c:1841 +#: ../src/libs/tagging.c:1829 msgid "_delete" msgstr "_löschen" @@ -18655,7 +20757,7 @@ msgid "maximum focal length" msgstr "Maximal-Brennweite" #. raw/hdr/ldr/mono/color -#: ../src/gui/presets.c:749 ../src/iop/spektrafilm.c:5599 +#: ../src/gui/presets.c:749 ../src/iop/spektrafilm.c:5716 msgid "format" msgstr "Format" @@ -18676,67 +20778,67 @@ msgstr "∞" msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!" msgstr "Preset „%s” ist schreibgeschützt und kann nicht geändert werden" -#: ../src/gui/presets.c:1016 ../src/libs/lib.c:204 +#: ../src/gui/presets.c:1016 ../src/libs/lib.c:206 msgid "update preset?" msgstr "Preset aktualisieren?" -#: ../src/gui/presets.c:1017 ../src/libs/lib.c:205 +#: ../src/gui/presets.c:1017 ../src/libs/lib.c:207 #, c-format msgid "do you really want to update the preset `%s'?" msgstr "Soll das Preset „%s” aktualisiert werden?" -#: ../src/gui/presets.c:1152 +#: ../src/gui/presets.c:1161 msgid "(first)" msgstr "(erster)" -#: ../src/gui/presets.c:1152 +#: ../src/gui/presets.c:1161 msgid "(last)" msgstr "(letzter)" -#: ../src/gui/presets.c:1187 +#: ../src/gui/presets.c:1196 #, c-format msgid "preset '%s' %s" msgstr "" "Preset „%s“\n" "%s" -#: ../src/gui/presets.c:1188 +#: ../src/gui/presets.c:1197 msgid "no presets" msgstr "Keine Presets" -#: ../src/gui/presets.c:1398 ../src/libs/modulegroups.c:4374 +#: ../src/gui/presets.c:1405 ../src/libs/modulegroups.c:4374 #: ../src/libs/modulegroups.c:4382 msgid "manage module layouts" msgstr "Modullayouts verwalten" -#: ../src/gui/presets.c:1407 +#: ../src/gui/presets.c:1414 msgid "manage quick presets" msgstr "Presets für Schnellzugriff auswählen" -#: ../src/gui/presets.c:1610 +#: ../src/gui/presets.c:1617 msgid "manage quick presets list..." msgstr "Schnellzugriffliste bearbeiten" -#: ../src/gui/presets.c:1744 +#: ../src/gui/presets.c:1751 msgid "manage presets..." msgstr "Presets bearbeiten…" -#: ../src/gui/presets.c:1747 +#: ../src/gui/presets.c:1754 msgid "edit this preset..." msgstr "Dieses Preset bearbeiten…" -#: ../src/gui/presets.c:1748 +#: ../src/gui/presets.c:1755 msgid "delete this preset" msgstr "Dieses Preset löschen" #. no active preset, or the active preset is writeprotect (a shipped #. * default): edit/delete are not allowed, so fall through to store/ #. * update instead of leaving a bare separator behind the preset list. -#: ../src/gui/presets.c:1755 +#: ../src/gui/presets.c:1762 msgid "store new preset..." msgstr "neues Preset speichern…" -#: ../src/gui/presets.c:1762 +#: ../src/gui/presets.c:1769 msgid "update preset" msgstr "aktualisiere Preset" @@ -18880,7 +20982,7 @@ msgid "Happy editing with darktable!" msgstr "Viel Freude beim arbeiten mit darktable!" #. add a memory workspace just after default one -#: ../src/gui/workspace.c:57 ../src/gui/workspace.c:597 +#: ../src/gui/workspace.c:57 ../src/gui/workspace.c:598 msgid "memory" msgstr "Speicher" @@ -18938,23 +21040,23 @@ msgstr "" msgid "darktable - select a workspace" msgstr "darktable - Arbeitsbereich auswählen" -#: ../src/gui/workspace.c:588 +#: ../src/gui/workspace.c:589 msgid "select an existing workspace" msgstr "existierenden Arbeitsbereich auswählen" -#: ../src/gui/workspace.c:624 +#: ../src/gui/workspace.c:635 msgid "remember selection and don't ask again" msgstr "Auswahl merken und nicht mehr fragen" -#: ../src/gui/workspace.c:639 +#: ../src/gui/workspace.c:650 msgid "or create a new one" msgstr "oder einen neuen erstellen" -#: ../src/gui/workspace.c:647 ../src/libs/session.c:104 +#: ../src/gui/workspace.c:658 ../src/libs/session.c:104 msgid "create" msgstr "erzeugen" -#: ../src/gui/workspace.c:662 +#: ../src/gui/workspace.c:673 msgid "copy settings from existing workspace" msgstr "Einstellungen aus vorhandenem Arbeitsbereich kopieren" @@ -19030,16 +21132,6 @@ msgstr "" "macht die Codierung schneller erhöht aber die Dateigröße. Die Auswirkung auf " "die Qualitätsminderung ist vernachlässigbar." -#. compression -#. Compression method combo box -#: ../src/imageio/format/avif.c:1046 ../src/imageio/format/exr.cc:631 -#: ../src/imageio/format/heif.c:764 ../src/imageio/format/pdf.c:693 -#: ../src/imageio/format/png.c:770 ../src/imageio/format/tiff.c:900 -#: ../src/imageio/format/webp.c:416 ../src/libs/masks.c:226 -#: ../src/libs/neural_restore.c:4641 -msgid "compression" -msgstr "Kompression" - #: ../src/imageio/format/avif.c:1054 msgid "the compression for the image" msgstr "Kompression des Bildes" @@ -19303,7 +21395,7 @@ msgid "invalid border size, using 0" msgstr "ungültige Randgröße wurde durch 0 ersetzt" #: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/clipboard.c:250 -#: ../src/imageio/storage/disk.c:581 ../src/imageio/storage/email.c:188 +#: ../src/imageio/storage/disk.c:581 ../src/imageio/storage/email.c:189 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:427 ../src/imageio/storage/gallery.c:469 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1369 #, c-format @@ -19359,8 +21451,8 @@ msgstr "" "Beispiele: 10 mm, 1 inch" #. dpi -#: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1511 -#: ../src/libs/export.c:1539 +#: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1512 +#: ../src/libs/export.c:1540 msgid "dpi" msgstr "DPI" @@ -19556,7 +21648,7 @@ msgstr "" "kompatibel." #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:103 ../src/libs/tagging.c:1493 -#: ../src/libs/tagging.c:2666 +#: ../src/libs/tagging.c:2654 msgid "copy to clipboard" msgstr "kopieren in Zwischenablage" @@ -19584,7 +21676,7 @@ msgstr[1] "%d Bilder in Zwischenablage kopiert" msgid "could not copy to clipboard" msgstr "Kopieren in die Zwischenablage fehlgeschlagen" -#: ../src/imageio/storage/disk.c:79 ../src/libs/export.c:1282 +#: ../src/imageio/storage/disk.c:79 ../src/libs/export.c:1283 msgid "file on disk" msgstr "Datei auf Festplatte" @@ -19645,7 +21737,7 @@ msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgstr[0] "%d/%d überspringen (seit Export nicht geändert) „%s“" msgstr[1] "%d/%d überspringen (seit Export nicht geändert) „%s“" -#: ../src/imageio/storage/disk.c:587 ../src/imageio/storage/email.c:196 +#: ../src/imageio/storage/disk.c:587 ../src/imageio/storage/email.c:197 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:477 ../src/imageio/storage/latex.c:383 #, c-format msgid "%d/%d exported to `%s'" @@ -19670,20 +21762,20 @@ msgid "send as email" msgstr "als E-Mail senden" #. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens -#: ../src/imageio/storage/email.c:265 +#: ../src/imageio/storage/email.c:266 msgid "could not open mapi32.dll" msgstr "Konnte mapi32.dll nicht öffnen" #. Even more unlikely -#: ../src/imageio/storage/email.c:275 +#: ../src/imageio/storage/email.c:276 msgid "could not get SendMail function" msgstr "Konnte SendMail nicht aufrufen" -#: ../src/imageio/storage/email.c:318 ../src/imageio/storage/email.c:408 +#: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409 msgid "images exported from darktable" msgstr "Aus darktable exportierte Bilder" -#: ../src/imageio/storage/email.c:387 ../src/imageio/storage/email.c:465 +#: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:466 msgid "could not launch email client!" msgstr "Konnte E-Mail-Programm nicht starten!" @@ -19912,7 +22004,7 @@ msgstr "Korrekturen und Effekte" #: ../src/iop/clipping.c:356 ../src/iop/clipping.c:358 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:182 ../src/iop/colorequal.c:215 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:135 ../src/iop/colorharmonizer.c:137 -#: ../src/iop/colorin.c:139 ../src/iop/contrastntexture.c:146 +#: ../src/iop/colorin.c:144 ../src/iop/contrastntexture.c:146 #: ../src/iop/contrastntexture.c:148 ../src/iop/crop.c:134 #: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/demosaic.c:329 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:825 ../src/iop/denoiseprofile.c:827 @@ -19921,14 +22013,14 @@ msgstr "Korrekturen und Effekte" #: ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134 ../src/iop/flip.c:109 #: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:111 #: ../src/iop/hazeremoval.c:113 ../src/iop/lens.cc:263 ../src/iop/lens.cc:265 -#: ../src/iop/liquify.c:296 ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/overlay.c:178 +#: ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/liquify.c:299 ../src/iop/overlay.c:178 #: ../src/iop/overlay.c:180 ../src/iop/primaries.c:74 ../src/iop/primaries.c:76 #: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/retouch.c:211 #: ../src/iop/satcurvergb.c:192 ../src/iop/satcurvergb.c:193 #: ../src/iop/satcurvergb.c:194 ../src/iop/scalepixels.c:86 #: ../src/iop/scalepixels.c:88 ../src/iop/sigmoid.c:206 -#: ../src/iop/spektrafilm.c:770 ../src/iop/splittoning.c:104 -#: ../src/iop/splittoning.c:106 ../src/iop/spots.c:68 ../src/iop/spots.c:70 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:777 ../src/iop/splittoning.c:104 +#: ../src/iop/splittoning.c:106 ../src/iop/spots.c:69 ../src/iop/spots.c:71 #: ../src/iop/toneequal.c:350 ../src/iop/velvia.c:97 ../src/iop/velvia.c:99 msgid "linear, RGB, scene-referred" msgstr "linear, RGB, szenenbezogen" @@ -19939,13 +22031,13 @@ msgstr "linear, RGB, szenenbezogen" #: ../src/iop/graduatednd.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:144 #: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rgbcurve.c:145 #: ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/sigmoid.c:207 -#: ../src/iop/spektrafilm.c:770 ../src/iop/vignette.c:118 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:777 ../src/iop/vignette.c:118 #: ../src/iop/watermark.c:470 msgid "non-linear, RGB" msgstr "nichtlinear, RGB" #: ../src/iop/agx.c:61 ../src/iop/basecurve.c:373 ../src/iop/channelmixer.c:136 -#: ../src/iop/channelmixer.c:138 ../src/iop/lut3d.c:142 +#: ../src/iop/channelmixer.c:138 ../src/iop/lut3d.c:144 #: ../src/iop/negadoctor.c:143 ../src/iop/profile_gamma.c:100 #: ../src/iop/rgbcurve.c:144 ../src/iop/rgbcurve.c:146 #: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/sigmoid.c:207 ../src/iop/soften.c:99 @@ -19953,21 +22045,21 @@ msgstr "nichtlinear, RGB" msgid "linear, RGB, display-referred" msgstr "linear, RGB, anzeigebezogen" -#: ../src/iop/agx.c:1817 +#: ../src/iop/agx.c:1824 msgctxt "section" msgid "basic curve parameters" msgstr "Basis Kurvenparameter" -#: ../src/iop/agx.c:1819 ../src/iop/agx.c:1975 +#: ../src/iop/agx.c:1826 ../src/iop/agx.c:1982 msgctxt "section" msgid "curve" msgstr "Kurve" -#: ../src/iop/agx.c:1827 +#: ../src/iop/agx.c:1834 msgid "set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray" msgstr "Eingangs-Belichtung des Pivots in EV relativ zu Mittelgrau festlegen" -#: ../src/iop/agx.c:1828 +#: ../src/iop/agx.c:1835 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray" @@ -19975,11 +22067,11 @@ msgstr "" "anhand der durchschnittlichen Luminanz der Auswahl \n" "wird der der Wert festgelegt" -#: ../src/iop/agx.c:1837 +#: ../src/iop/agx.c:1844 msgid "darken or brighten the pivot (linear output power)" msgstr "Pivot abdunkeln oder aufhellen (linear)" -#: ../src/iop/agx.c:1838 +#: ../src/iop/agx.c:1845 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray,\n" @@ -19990,11 +22082,11 @@ msgstr "" "wird der der Wert festgelegt und die Ausgabe wird basierend \n" "auf dem Standard Mittelgrau Mapping angepasst" -#: ../src/iop/agx.c:1847 +#: ../src/iop/agx.c:1854 msgid "slope of the linear section around the pivot" msgstr "Steigung des linearen Bereichs um den Pivot" -#: ../src/iop/agx.c:1853 +#: ../src/iop/agx.c:1860 msgid "" "contrast in highlights\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" @@ -20004,7 +22096,7 @@ msgstr "" "höhere Werte verlängern den linearen Bereich\n" "auf Kosten eines abrupteren Abfalls nahe Weiß" -#: ../src/iop/agx.c:1857 +#: ../src/iop/agx.c:1864 msgid "" "shoulder power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape\n" "due to the current settings for white relative exposure, contrast, and " @@ -20029,7 +22121,7 @@ msgstr "" "den Abschnitt „Kurve anzeigen\" öffnen, um die Auswirkungen der obigen " "Einstellungen zu sehen" -#: ../src/iop/agx.c:1871 +#: ../src/iop/agx.c:1878 msgid "" "contrast in shadows\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" @@ -20039,7 +22131,7 @@ msgstr "" "höhere Werte verlängern den linearen Bereich\n" "auf Kosten eines abrupteren Abfalls nahe Schwarz" -#: ../src/iop/agx.c:1875 +#: ../src/iop/agx.c:1882 msgid "" "toe power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape due\n" "to the current settings for white relative exposure, contrast, and pivot.\n" @@ -20062,53 +22154,53 @@ msgstr "" "den Abschnitt „Kurve anzeigen\" öffnen, um die Auswirkungen der obigen " "Einstellungen zu sehen." -#: ../src/iop/agx.c:1895 +#: ../src/iop/agx.c:1902 msgid "decrease or increase contrast and brightness" msgstr "Kontrast und Helligkeit verringern oder erhöhen" -#: ../src/iop/agx.c:1900 +#: ../src/iop/agx.c:1907 msgid "deepen or lift shadows" msgstr "Schatten abdunkeln oder aufhellen" -#: ../src/iop/agx.c:1904 +#: ../src/iop/agx.c:1911 msgid "increase or decrease brightness" msgstr "Helligkeit erhöhen oder verringern" -#: ../src/iop/agx.c:1911 +#: ../src/iop/agx.c:1918 msgid "decrease or increase saturation" msgstr "Sättigung verringern oder erhöhen" -#: ../src/iop/agx.c:1917 +#: ../src/iop/agx.c:1924 msgid "increase to bring hues closer to the original" msgstr "erhöhen, um die Farbtöne näher ans Original zu bringen" -#: ../src/iop/agx.c:1927 +#: ../src/iop/agx.c:1934 msgctxt "section" msgid "look" msgstr "Aussehen" -#: ../src/iop/agx.c:1950 +#: ../src/iop/agx.c:1957 msgid "show curve" msgstr "Tonemapping Kurve" -#: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/atrous.c:1799 +#: ../src/iop/agx.c:1961 ../src/iop/atrous.c:1799 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2015 ../src/iop/colorequal.c:3806 #: ../src/iop/colorzones.c:2734 ../src/iop/denoiseprofile.c:3653 -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4358 ../src/iop/lowlight.c:803 -#: ../src/iop/rawdenoise.c:879 ../src/iop/toneequal.c:3838 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4364 ../src/iop/lowlight.c:803 +#: ../src/iop/rawdenoise.c:892 ../src/iop/toneequal.c:3837 msgid "graph" msgstr "Grafik" -#: ../src/iop/agx.c:1957 +#: ../src/iop/agx.c:1964 msgid "tone mapping curve" msgstr "Tonemapping Kurve" -#: ../src/iop/agx.c:1970 +#: ../src/iop/agx.c:1977 msgctxt "section" msgid "advanced curve parameters" msgstr "erweiterte Kurvenparameter" -#: ../src/iop/agx.c:1987 +#: ../src/iop/agx.c:1994 msgid "" "length to keep curve linear above the pivot.\n" "may clip highlights" @@ -20116,11 +22208,11 @@ msgstr "" "linearer Anteil der Kurve oberhalb des Pivots\n" "kann zum Ausbrennen der Lichter führen" -#: ../src/iop/agx.c:1996 +#: ../src/iop/agx.c:2003 msgid "max linear output power" msgstr "maximale Weiß-Luminanz für Anzeige oder Druck" -#: ../src/iop/agx.c:2004 +#: ../src/iop/agx.c:2011 msgid "" "length to keep curve linear below the pivot.\n" "may crush shadows" @@ -20128,11 +22220,11 @@ msgstr "" "linearer Anteil der Kurve unterhalb des Pivots\n" "kann zum Verlust von Tiefenzeichnung führen" -#: ../src/iop/agx.c:2013 +#: ../src/iop/agx.c:2020 msgid "raise for a faded look" msgstr "erhöhen für einen ausgewaschenen Look" -#: ../src/iop/agx.c:2019 +#: ../src/iop/agx.c:2026 msgid "" "adjusts the gamma automatically, trying to make sure\n" "the curve always remains S-shaped (given that contrast\n" @@ -20142,7 +22234,7 @@ msgstr "" "(sofern der Kontrast hoch genug ist);\n" "damit bleiben Fuß- und Schulter-Regler wirksam" -#: ../src/iop/agx.c:2028 +#: ../src/iop/agx.c:2035 msgid "" "shifts the representation (but not the output power) of the pivot\n" "along the y axis of the curve.\n" @@ -20156,28 +22248,28 @@ msgstr "" "aber Schatten und Lichter schon; möglicherweise muss dies mit dem \n" "Kontrastregler oder Fuß-/Schulter-Steuerungen ausgeglichen werden." -#: ../src/iop/agx.c:2039 +#: ../src/iop/agx.c:2046 msgctxt "section" msgid "input exposure range" msgstr "Input Dynamikbereich" -#: ../src/iop/agx.c:2047 +#: ../src/iop/agx.c:2054 msgid "relative exposure above mid-gray (white point)" msgstr "relative Belichtung über Mittelgrau (Whitepoint)" -#: ../src/iop/agx.c:2048 +#: ../src/iop/agx.c:2055 msgid "pick the white point" msgstr "Weißpunkt setzen" -#: ../src/iop/agx.c:2056 +#: ../src/iop/agx.c:2063 msgid "relative exposure below mid-gray (black point)" msgstr "relative Belichtung unter Mittelgrau (Blackpoint)" -#: ../src/iop/agx.c:2057 +#: ../src/iop/agx.c:2064 msgid "pick the black point" msgstr "Schwarzpunkt setzen" -#: ../src/iop/agx.c:2065 ../src/iop/filmicrgb.c:4412 +#: ../src/iop/agx.c:2072 ../src/iop/filmicrgb.c:4418 msgid "" "symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful to give a safety margin to extreme luminances." @@ -20185,44 +22277,44 @@ msgstr "" "Den berechneten Dynamikbereich symmetrisch vergrößern oder verkleinern.\n" "Nützlich, um extremer Luminanz einen sicheren Spielraum zu geben." -#: ../src/iop/agx.c:2071 ../src/iop/agx.c:2074 ../src/iop/filmic.c:1514 -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4418 ../src/iop/profile_gamma.c:640 +#: ../src/iop/agx.c:2078 ../src/iop/agx.c:2081 ../src/iop/filmic.c:1514 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4424 ../src/iop/profile_gamma.c:640 msgid "auto tune levels" msgstr "automatisch Anpassen" -#: ../src/iop/agx.c:2073 +#: ../src/iop/agx.c:2080 msgid "set black and white relative exposure using the selected area" msgstr "Schwarz- und Weißpunkt anhand des ausgewählten Bereichs einstellen" -#: ../src/iop/agx.c:2074 ../src/iop/agx.c:2082 +#: ../src/iop/agx.c:2081 ../src/iop/agx.c:2089 msgid "exposure range" msgstr "Dynamikbereich" -#: ../src/iop/agx.c:2080 +#: ../src/iop/agx.c:2087 msgid "read exposure from metadata and exposure module" msgstr "Schwarz- und Weißpunkt anhand Metadaten und Belichtungsmodul setzen" -#: ../src/iop/agx.c:2083 +#: ../src/iop/agx.c:2090 msgid "read exposure" msgstr "Belichtung auslesen" -#: ../src/iop/agx.c:2132 +#: ../src/iop/agx.c:2139 msgid "blender-like" msgstr "blender-ähnlich" -#: ../src/iop/agx.c:2134 +#: ../src/iop/agx.c:2141 msgid "unmodified" msgstr "unverändert" -#: ../src/iop/agx.c:2278 ../src/iop/sigmoid.c:914 ../src/iop/sigmoid.c:918 +#: ../src/iop/agx.c:2285 ../src/iop/sigmoid.c:914 ../src/iop/sigmoid.c:918 msgid "primaries" msgstr "RGB Primärfarben" -#: ../src/iop/agx.c:2278 +#: ../src/iop/agx.c:2285 msgid "color primaries adjustments" msgstr "Anpassung Primärfarben" -#: ../src/iop/agx.c:2284 +#: ../src/iop/agx.c:2291 msgid "" "color space primaries to use as the base for below adjustments.\n" "'export profile' uses the profile set in 'output color profile'." @@ -20231,7 +22323,7 @@ msgstr "" "‚Arbeitsprofil‘ verwendet das im Modul ‚Eingabefarbprofil‘ eingestellte " "Profil" -#: ../src/iop/agx.c:2292 +#: ../src/iop/agx.c:2299 msgid "" "disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.\n" "note that those adjustments are at the heart of AgX,\n" @@ -20246,49 +22338,49 @@ msgstr "" "insbesondere bei hellen, gesättigten Lichtern (z. B. LEDs)\n" "hauptsächlich für Experimente gedacht" -#: ../src/iop/agx.c:2300 +#: ../src/iop/agx.c:2307 msgid "reset primaries to a predefined configuration" msgstr "Primärfarben auf eine vordefinierte Konfiguration zurücksetzen" -#: ../src/iop/agx.c:2302 ../src/iop/agx.c:2308 +#: ../src/iop/agx.c:2309 ../src/iop/agx.c:2315 msgid "reset primaries" msgstr "Reset Primärfarben" -#: ../src/iop/agx.c:2314 +#: ../src/iop/agx.c:2321 msgctxt "section" msgid "before tone mapping" msgstr "vor Tonemapping" -#: ../src/iop/agx.c:2324 +#: ../src/iop/agx.c:2331 msgid "increase to desaturate reds in highlights faster" msgstr "erhöhen, um Rotkanal in Lichtern schneller zu entsättigen" -#: ../src/iop/agx.c:2331 +#: ../src/iop/agx.c:2338 msgid "shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)" msgstr "Anpassung Rot hin zu gelb (+) oder Magenta (-)" -#: ../src/iop/agx.c:2337 +#: ../src/iop/agx.c:2344 msgid "increase to desaturate greens in highlights faster" msgstr "erhöhen, um Grünkanal in Lichtern schneller zu entsättigen" -#: ../src/iop/agx.c:2344 +#: ../src/iop/agx.c:2351 msgid "shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)" msgstr "Anpassung Grün hin zu cyan (+) oder gelb (-)" -#: ../src/iop/agx.c:2350 +#: ../src/iop/agx.c:2357 msgid "increase to desaturate blues in highlights faster" msgstr "erhöhen, um Blaukanal in Lichtern schneller zu entsättigen" -#: ../src/iop/agx.c:2357 +#: ../src/iop/agx.c:2364 msgid "shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)" msgstr "Anpassung Blau hin zu Magenta (+) oder Cyan (-)" -#: ../src/iop/agx.c:2363 +#: ../src/iop/agx.c:2370 msgctxt "section" msgid "after tone mapping" msgstr "nach Tonemapping" -#: ../src/iop/agx.c:2368 +#: ../src/iop/agx.c:2375 msgid "" "completely restore purity, undo all rotations, and hide\n" "the controls below. uncheck to restore the previous state." @@ -20296,11 +22388,11 @@ msgstr "" "Reinheit vollständig wiederherstellen, alle Rotationen rückgängig machen\n" "und die Regler unten ausblenden. " -#: ../src/iop/agx.c:2371 +#: ../src/iop/agx.c:2378 msgid "set from above" msgstr "wie oben" -#: ../src/iop/agx.c:2373 +#: ../src/iop/agx.c:2380 msgid "" "set parameters to completely reverse primaries modifications,\n" "but allow subsequent editing" @@ -20308,86 +22400,86 @@ msgstr "" "Parameter setzen, um Primärfarben-Modifikationen vollständig umzukehren,\n" "aber nachfolgende Bearbeitung ermöglichen" -#: ../src/iop/agx.c:2376 +#: ../src/iop/agx.c:2383 msgid "reverse pre-mapping primaries" msgstr "Primärfarben vor der Zuordnung umkehren" -#: ../src/iop/agx.c:2388 +#: ../src/iop/agx.c:2395 msgid "overall purity boost" msgstr "Verstärkung aller Reinheitsanhebungen" -#: ../src/iop/agx.c:2396 +#: ../src/iop/agx.c:2403 msgid "overall unrotation ratio" msgstr "Verstärkung aller Rückrotationen" -#: ../src/iop/agx.c:2400 +#: ../src/iop/agx.c:2407 msgid "restore the purity of red, mostly in midtones and shadows" msgstr "" "Reinheit von Rot wiederherstellen, hauptsächlich in Mitteltönen und Schatten" -#: ../src/iop/agx.c:2407 +#: ../src/iop/agx.c:2414 msgid "reverse the color shift in reds" msgstr "Farbverschiebung im Rotkanal umkehren" -#: ../src/iop/agx.c:2413 +#: ../src/iop/agx.c:2420 msgid "restore the purity of green, mostly in midtones and shadows" msgstr "" "Reinheit von Grün wiederherstellen, hauptsächlich in Mitteltönen und Schatten" -#: ../src/iop/agx.c:2420 +#: ../src/iop/agx.c:2427 msgid "reverse the color shift in greens" msgstr "Farbverschiebung im Grünkanal umkehren" -#: ../src/iop/agx.c:2426 +#: ../src/iop/agx.c:2433 msgid "restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows" msgstr "" "Reinheit von Blau wiederherstellen, hauptsächlich in Mitteltönen und Schatten" -#: ../src/iop/agx.c:2433 +#: ../src/iop/agx.c:2440 msgid "reverse the color shift in blues" msgstr "Farbverschiebung im Blaukanal umkehren" #. relabel to settings to remove confusion between module presets #. and white balance settings -#: ../src/iop/agx.c:2485 ../src/iop/temperature.c:2060 +#: ../src/iop/agx.c:2492 ../src/iop/temperature.c:2060 #: ../src/iop/temperature.c:2073 ../src/iop/temperature.c:2080 #: ../src/iop/temperature.c:2086 ../src/iop/temperature.c:2094 #: ../src/iop/temperature.c:2113 msgid "settings" msgstr "Einstellungen" -#: ../src/iop/agx.c:2486 +#: ../src/iop/agx.c:2493 msgid "main look and curve settings" msgstr "Look- und Kurveneinstellungen" -#: ../src/iop/agx.c:2495 +#: ../src/iop/agx.c:2502 msgid "detailed curve settings" msgstr "detaillierte Kurveneinstellungen" -#: ../src/iop/agx.c:2593 +#: ../src/iop/agx.c:2600 msgid "unmodified base primaries" msgstr "unveränderte Primärfarben" -#: ../src/iop/agx.c:2604 +#: ../src/iop/agx.c:2611 msgid "blender-like|base" msgstr "blender-ähnlich|Basis" -#: ../src/iop/agx.c:2609 +#: ../src/iop/agx.c:2616 msgid "blender-like|punchy" msgstr "blender-ähnlich|kräftig" -#: ../src/iop/agx.c:2630 +#: ../src/iop/agx.c:2637 msgid "sigmoid-like|default" msgstr "sigmoid-artig|Standard" -#: ../src/iop/agx.c:2643 +#: ../src/iop/agx.c:2650 msgid "sigmoid-like|smooth" msgstr "sigmoid-artig|weich" # Translation rather lengthly. -#: ../src/iop/agx.c:2658 ../src/iop/channelmixerrgb.c:398 -#: ../src/iop/exposure.c:335 ../src/iop/filmicrgb.c:3221 -#: ../src/iop/sigmoid.c:237 ../src/iop/spektrafilm.c:4570 +#: ../src/iop/agx.c:2665 ../src/iop/channelmixerrgb.c:398 +#: ../src/iop/exposure.c:335 ../src/iop/filmicrgb.c:3227 +#: ../src/iop/sigmoid.c:237 ../src/iop/spektrafilm.c:4687 msgid "scene-referred default" msgstr "szenenbezogene Vorgabe" @@ -20406,14 +22498,14 @@ msgstr "Drehen oder Perspektivkorrektur" #: ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/channelmixer.c:135 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:239 ../src/iop/clipping.c:355 #: ../src/iop/colorbalance.c:160 ../src/iop/colorbalancergb.c:181 -#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorcorrection.c:74 -#: ../src/iop/crop.c:133 ../src/iop/lut3d.c:141 ../src/iop/primaries.c:73 +#: ../src/iop/colorchecker.c:132 ../src/iop/colorcorrection.c:74 +#: ../src/iop/crop.c:133 ../src/iop/lut3d.c:143 ../src/iop/primaries.c:73 #: ../src/iop/rasterfile.c:112 ../src/iop/satcurvergb.c:191 msgid "corrective or creative" msgstr "Korrekturen oder Effekte" #: ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/borders.c:320 ../src/iop/clipping.c:357 -#: ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/liquify.c:297 +#: ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/liquify.c:298 msgid "geometric, RGB" msgstr "Geometriekorrektur, RGB" @@ -20715,13 +22807,13 @@ msgid "deblur | fine blur | strength 1" msgstr "Unschärfe-Korrektur | feine Unschärfe, Stärke 1" #: ../src/iop/atrous.c:1352 ../src/iop/atrous.c:1606 -#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3423 ../src/iop/rawdenoise.c:702 +#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3423 ../src/iop/rawdenoise.c:715 msgctxt "graph" msgid "coarse" msgstr "grob" #: ../src/iop/atrous.c:1359 ../src/iop/atrous.c:1607 -#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3431 ../src/iop/rawdenoise.c:710 +#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3431 ../src/iop/rawdenoise.c:723 msgid "fine" msgstr "fein" @@ -20730,7 +22822,7 @@ msgid "contrasty" msgstr "kontrastreich" #: ../src/iop/atrous.c:1377 ../src/iop/denoiseprofile.c:3445 -#: ../src/iop/rawdenoise.c:724 +#: ../src/iop/rawdenoise.c:737 msgid "noisy" msgstr "verrauscht" @@ -20775,10 +22867,17 @@ msgstr "feiner" msgid "finest" msgstr "sehr fein" -#: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/libs/export.c:1532 ../src/libs/export.c:1548 +#: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/libs/export.c:1533 ../src/libs/export.c:1549 msgid "x" msgstr "×" +#: ../src/iop/atrous.c:1778 ../src/iop/colorzones.c:2645 +#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3621 ../src/iop/rawdenoise.c:864 +#: ../src/iop/rgbcurve.c:1486 ../src/iop/rgblevels.c:1029 +#: ../src/iop/tonecurve.c:1280 +msgid "channel" +msgstr "Kanal" + #: ../src/iop/atrous.c:1780 ../src/iop/nlmeans.c:440 msgid "luma" msgstr "Luminanz" @@ -20898,14 +22997,14 @@ msgstr "" #: ../src/iop/invert.c:131 ../src/iop/lens.cc:262 ../src/iop/nlmeans.c:88 #: ../src/iop/profile_gamma.c:99 ../src/iop/rawdenoise.c:141 #: ../src/iop/retouch.c:208 ../src/iop/scalepixels.c:85 ../src/iop/sharpen.c:94 -#: ../src/iop/spots.c:67 ../src/iop/temperature.c:248 +#: ../src/iop/spots.c:68 ../src/iop/temperature.c:248 msgid "corrective" msgstr "Korrekturen" #: ../src/iop/basecurve.c:375 ../src/iop/dither.c:117 ../src/iop/dither.c:119 #: ../src/iop/filmicrgb.c:348 ../src/iop/graduatednd.c:146 #: ../src/iop/negadoctor.c:145 ../src/iop/profile_gamma.c:102 -#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/spektrafilm.c:771 +#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/spektrafilm.c:778 #: ../src/iop/vignette.c:117 ../src/iop/vignette.c:119 #: ../src/iop/watermark.c:469 ../src/iop/watermark.c:471 msgid "non-linear, RGB, display-referred" @@ -20977,9 +23076,9 @@ msgstr "Zusammenfassung grundlegender Anpassungen" #: ../src/iop/colorize.c:94 ../src/iop/colormapping.c:152 #: ../src/iop/colorzones.c:151 ../src/iop/contrastntexture.c:145 #: ../src/iop/grain.c:401 ../src/iop/highpass.c:76 ../src/iop/levels.c:140 -#: ../src/iop/liquify.c:295 ../src/iop/lowlight.c:90 ../src/iop/lowpass.c:103 +#: ../src/iop/liquify.c:296 ../src/iop/lowlight.c:90 ../src/iop/lowpass.c:103 #: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/soften.c:98 -#: ../src/iop/spektrafilm.c:770 ../src/iop/splittoning.c:103 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:777 ../src/iop/splittoning.c:103 #: ../src/iop/velvia.c:96 ../src/iop/vibrance.c:94 ../src/iop/vignette.c:116 #: ../src/iop/watermark.c:468 msgid "creative" @@ -21195,11 +23294,6 @@ msgstr "wie stark soll Blau weichgezeichnet werden" msgid "apply Orton effect for a dreamy ethereal look" msgstr "Erzeugt durch den Orton-Effekt einen verträumten, mystischen Look" -#: ../src/iop/bloom.c:381 ../src/iop/soften.c:371 ../src/libs/camera.c:617 -#: ../src/libs/masks.c:221 -msgid "size" -msgstr "Größe" - #: ../src/iop/bloom.c:383 msgid "the size of bloom" msgstr "Größe der Überstrahlung" @@ -21282,7 +23376,7 @@ msgstr "Rahmen|Bild vergrößern|Bild ausdehnen" msgid "add solid borders or margins around the image" msgstr "fügt einfarbige Rahmen oder Ränder dem Bild hinzu" -#: ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/borders.c:321 ../src/iop/lut3d.c:144 +#: ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/borders.c:321 ../src/iop/lut3d.c:146 msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred" msgstr "linear oder nichtlinear, RGB, anzeigebezogen" @@ -21338,7 +23432,7 @@ msgstr "zur Größenberechnung genutzte Dimension" msgid "size of the border in percent of the chosen basis" msgstr "Größe des Randes in Prozent der gewählten Basis" -#: ../src/iop/borders.c:969 ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/crop.c:1440 +#: ../src/iop/borders.c:969 ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/crop.c:1446 msgid "aspect" msgstr "Format" @@ -21378,7 +23472,7 @@ msgstr "5:3" msgid "US Legal 8.5x14" msgstr "US Legal 8.5x14" -#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1341 +#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1347 msgid "golden cut" msgstr "Goldener Schnitt" @@ -21494,14 +23588,6 @@ msgstr "Rahmenfarbe wählen" msgid "pick border color from image" msgstr "Rahmenfarbe aus dem Bild übernehmen" -#: ../src/iop/borders.c:1057 ../src/iop/borders.c:1071 -#: ../src/iop/colorzones.c:2664 ../src/iop/colorzones.c:2679 -#: ../src/iop/negadoctor.c:850 ../src/iop/negadoctor.c:912 -#: ../src/iop/negadoctor.c:946 ../src/iop/rgbcurve.c:1502 -#: ../src/iop/rgbcurve.c:1517 ../src/iop/rgblevels.c:1057 -msgid "pickers" -msgstr "Pipetten" - #. make sure you put all your translatable strings into _() ! #: ../src/iop/cacorrect.c:75 msgid "raw chromatic aberrations" @@ -21516,15 +23602,15 @@ msgstr "Korrektur der chromatischen Aberration für Bayer Sensoren" #: ../src/iop/highlights.c:178 ../src/iop/hotpixels.c:74 #: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rasterfile.c:113 #: ../src/iop/rasterfile.c:115 ../src/iop/rawdenoise.c:142 -#: ../src/iop/rawdenoise.c:144 ../src/iop/rawprepare.c:171 -#: ../src/iop/rawprepare.c:173 ../src/iop/temperature.c:249 +#: ../src/iop/rawdenoise.c:144 ../src/iop/rawprepare.c:172 +#: ../src/iop/rawprepare.c:174 ../src/iop/temperature.c:249 #: ../src/iop/temperature.c:251 msgid "linear, raw, scene-referred" msgstr "linear, RAW, szenenbezogen" #: ../src/iop/cacorrect.c:83 ../src/iop/demosaic.c:328 ../src/iop/invert.c:133 #: ../src/iop/rasterfile.c:114 ../src/iop/rawdenoise.c:143 -#: ../src/iop/rawprepare.c:172 ../src/iop/temperature.c:250 +#: ../src/iop/rawprepare.c:173 ../src/iop/temperature.c:250 msgid "linear, raw" msgstr "linear, RAW" @@ -21633,7 +23719,7 @@ msgstr "Verpixelung" msgid "censorize license plates and body parts for privacy" msgstr "verpixelt Nummernschilder und Körperteile für mehr Privatsphäre" -#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:137 +#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:142 #: ../src/iop/filmicrgb.c:346 ../src/iop/graduatednd.c:144 msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "linear oder nichtlinear, RGB, szenenbezogen" @@ -21642,19 +23728,19 @@ msgstr "linear oder nichtlinear, RGB, szenenbezogen" msgid "special, RGB, scene-referred" msgstr "RGB, szenenbezogen" -#: ../src/iop/censorize.c:424 +#: ../src/iop/censorize.c:427 msgid "radius of gaussian blur before pixelization" msgstr "Radius des Gaußschen Weichzeichners vor Verpixelung" -#: ../src/iop/censorize.c:425 +#: ../src/iop/censorize.c:428 msgid "radius of gaussian blur after pixelization" msgstr "Radius des Gaußschen Weichzeichners nach Verpixelung" -#: ../src/iop/censorize.c:426 +#: ../src/iop/censorize.c:429 msgid "radius of the intermediate pixelization" msgstr "Größe der Pixel" -#: ../src/iop/censorize.c:427 +#: ../src/iop/censorize.c:430 msgid "amount of noise to add at the end" msgstr "Menge des hinzugefügten Rauschens" @@ -22305,12 +24391,10 @@ msgid "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014" msgstr "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669 -#| msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo" msgid "Datacolor SpyderCheckr 24" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670 -#| msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo" msgid "Datacolor SpyderCheckr 48" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48" @@ -22452,16 +24536,16 @@ msgstr "Zuschneiden|Perspektive|Trapezverzerrung|Verzerrung" msgid "change the framing and correct the perspective" msgstr "Ausschneiden, Rotieren und Perspektivkorrektur" -#: ../src/iop/clipping.c:1409 ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:730 -#: ../src/iop/crop.c:1329 +#: ../src/iop/clipping.c:1409 ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:738 +#: ../src/iop/crop.c:1335 msgid "original image" msgstr "Original" -#: ../src/iop/clipping.c:1713 ../src/iop/crop.c:1015 +#: ../src/iop/clipping.c:1713 ../src/iop/crop.c:1023 msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\"" msgstr "Ungültiges Seitenverhältnis. Es sollte „Zahl:Zahl“ sein." -#: ../src/iop/clipping.c:1729 ../src/iop/crop.c:1031 +#: ../src/iop/clipping.c:1729 ../src/iop/crop.c:1039 msgid "invalid ratio format. it should be a positive number" msgstr "Ungültiges Seitenverhältnis. Es sollte eine positive Zahl sein." @@ -22506,55 +24590,55 @@ msgstr "Trapezkorrektur" msgid "set perspective correction for your image" msgstr "Perspektivische Korrektur des Bildes festlegen" -#: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1328 +#: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1334 msgid "freehand" msgstr "frei" -#: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1331 +#: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1337 msgid "10:8 in print" msgstr "10:8 für Druck" -#: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1332 +#: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1338 msgid "5:4, 4x5, 8x10" msgstr "5:4, 4×5, 8×10" -#: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1333 +#: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1339 msgid "11x14" msgstr "11×14" -#: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1335 +#: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1341 msgid "8.5x11, letter" msgstr "8,5×11, Letter" -#: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1336 +#: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1342 msgid "4:3, VGA, TV" msgstr "4:3, VGA, TV" -#: ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1337 +#: ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1343 msgid "5x7" msgstr "5×7" -#: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1338 +#: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1344 msgid "ISO 216, DIN 476, A4" msgstr "ISO 216, DIN 476, A4" -#: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1339 +#: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1345 msgid "3:2, 4x6, 35mm" msgstr "3:2, 4×6, 35mm" -#: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1340 +#: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1346 msgid "16:10, 8x5" msgstr "16:10, 8×5" -#: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1342 +#: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1348 msgid "16:9, HDTV" msgstr "16:9, HDTV" -#: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1343 +#: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1349 msgid "widescreen" msgstr "Breitbild" -#: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1344 +#: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1350 msgid "1.91:1" msgstr "1.91:1" @@ -22566,25 +24650,25 @@ msgstr "2:1, Univisium" msgid "cinemascope" msgstr "CinemaScope" -#: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1347 +#: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1353 msgid "21:9" msgstr "21:9" -#: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1348 +#: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1354 msgid "anamorphic" msgstr "anamorph" -#: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1350 +#: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1356 msgid "3:1, panorama" msgstr "3:1, Panorama" -#: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1386 -#: ../src/iop/crop.c:1403 +#: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1392 +#: ../src/iop/crop.c:1409 #, c-format msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"" msgstr "Ungültiges Seitenverhältnis für „%s”. Es sollte „Zahl:Zahl“ sein" -#: ../src/iop/clipping.c:2234 ../src/iop/crop.c:1455 +#: ../src/iop/clipping.c:2234 ../src/iop/crop.c:1461 msgid "" "set the aspect ratio\n" "the list is sorted: from most square to least square\n" @@ -22596,23 +24680,23 @@ msgstr "" "zur Eingabe des benutzerdefinierten Seitenverhältnisses das Einstellfeld " "öffnen und das Verhältnis in x:y oder im Dezimalformat eingeben" -#: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1472 +#: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1478 msgid "margins" msgstr "Ränder" -#: ../src/iop/clipping.c:2246 ../src/iop/crop.c:1482 +#: ../src/iop/clipping.c:2246 ../src/iop/crop.c:1488 msgid "the left margin cannot overlap with the right margin" msgstr "Linker Rand kann nicht über rechten Rand hinauslaufen" -#: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1490 +#: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1496 msgid "the right margin cannot overlap with the left margin" msgstr "Rechter Rand kann nicht über linken Rand hinauslaufen" -#: ../src/iop/clipping.c:2258 ../src/iop/crop.c:1496 +#: ../src/iop/clipping.c:2258 ../src/iop/crop.c:1502 msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin" msgstr "Oberer Rand kann nicht über unteren Rand hinauslaufen" -#: ../src/iop/clipping.c:2265 ../src/iop/crop.c:1504 +#: ../src/iop/clipping.c:2265 ../src/iop/crop.c:1510 msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin" msgstr "Unterer Rand kann nicht über oberen Rand hinauslaufen" @@ -22657,12 +24741,12 @@ msgstr "" "Horizontal verschieben: Strg+ziehen\n" "Ausrichten: Rechtsklick-ziehen, Bestätigen: Doppelklick" -#: ../src/iop/clipping.c:3329 ../src/iop/crop.c:2012 +#: ../src/iop/clipping.c:3329 ../src/iop/crop.c:2017 #, c-format msgid "[%s on borders] crop" msgstr "[%s on borders] Zuschnitt" -#: ../src/iop/clipping.c:3331 ../src/iop/crop.c:2014 +#: ../src/iop/clipping.c:3331 ../src/iop/crop.c:2019 #, c-format msgid "[%s on borders] crop keeping ratio" msgstr "[%s on borders] Verhältnis des Zuschnitt" @@ -22942,8 +25026,8 @@ msgid "colorbalance works only on RGB input" msgstr "Farbbalance funktioniert nur mit RGB-Input" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1454 ../src/iop/colorzones.c:2394 -#: ../src/iop/contrastntexture.c:591 ../src/iop/retouch.c:2054 -#: ../src/iop/toneequal.c:2662 +#: ../src/iop/contrastntexture.c:591 ../src/iop/retouch.c:2055 +#: ../src/iop/toneequal.c:2661 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "" "Kann Maske nicht anzeigen, solange die Maske zum Überblenden aktiviert ist" @@ -23119,11 +25203,6 @@ msgstr "Farbton der Farbanpassung in den Mitteltönen" msgid "chroma of the color exponent in mid-tones" msgstr "Chrominanz der Farbanpassung in den Mitteltönen" -#. Page masks -#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2003 -msgid "masks" -msgstr "Maskierung" - #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2003 msgid "isolate luminances" msgstr "Luminanzwerte isolieren" @@ -23220,69 +25299,69 @@ msgstr "Schachbrettmuster Farbe 1" msgid "checkerboard color 2" msgstr "Schachbrettmuster Farbe 2" -#: ../src/iop/colorchecker.c:119 +#: ../src/iop/colorchecker.c:120 msgid "color look up table" msgstr "Farb-Lookup-Tabelle" -#: ../src/iop/colorchecker.c:124 +#: ../src/iop/colorchecker.c:125 msgid "profile|lut|color grading" msgstr "Profil|LUT|Color Grading" -#: ../src/iop/colorchecker.c:130 +#: ../src/iop/colorchecker.c:131 msgid "perform color space corrections and apply looks" msgstr "Farbraumkorrekturen basierend auf Quell-/Zielwerten" -#: ../src/iop/colorchecker.c:132 ../src/iop/colorchecker.c:134 +#: ../src/iop/colorchecker.c:133 ../src/iop/colorchecker.c:135 #: ../src/iop/colorize.c:95 ../src/iop/colormapping.c:153 -#: ../src/iop/colorout.c:87 ../src/iop/colorreconstruction.c:117 +#: ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/colorreconstruction.c:117 #: ../src/iop/colorzones.c:152 ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:141 #: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/shadhi.c:142 #: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred" msgstr "linear oder nichtlinear, Lab, anzeigebezogen" -#: ../src/iop/colorchecker.c:133 +#: ../src/iop/colorchecker.c:134 msgid "defined by profile, Lab" msgstr "durch Profil vorgegeben, Lab" -#: ../src/iop/colorchecker.c:307 +#: ../src/iop/colorchecker.c:308 msgid "it8 skin tones" msgstr "IT8 Hautfarben" -#: ../src/iop/colorchecker.c:473 +#: ../src/iop/colorchecker.c:474 msgid "expanded color checker" msgstr "Erweiterte Farbfelder" -#: ../src/iop/colorchecker.c:489 +#: ../src/iop/colorchecker.c:490 msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome" msgstr "Helmholtz/Kohlrausch monochrom" -#: ../src/iop/colorchecker.c:506 +#: ../src/iop/colorchecker.c:507 msgid "Fuji Astia emulation" msgstr "Fuji Astia Emulation" -#: ../src/iop/colorchecker.c:520 +#: ../src/iop/colorchecker.c:521 msgid "Fuji Classic Chrome emulation" msgstr "Fuji Classic Chrome Emulation" -#: ../src/iop/colorchecker.c:534 +#: ../src/iop/colorchecker.c:535 msgid "Fuji Monochrome emulation" msgstr "Fuji Monochrome Emulation" -#: ../src/iop/colorchecker.c:548 +#: ../src/iop/colorchecker.c:549 msgid "Fuji Provia emulation" msgstr "Fuji Provia Emulation" -#: ../src/iop/colorchecker.c:562 +#: ../src/iop/colorchecker.c:563 msgid "Fuji Velvia emulation" msgstr "Fuji Velvia Emulation" -#: ../src/iop/colorchecker.c:999 ../src/iop/colorchecker.c:1562 +#: ../src/iop/colorchecker.c:1000 ../src/iop/colorchecker.c:1563 #, c-format msgid "patch #%d" msgstr "Feld #%d" -#: ../src/iop/colorchecker.c:1418 +#: ../src/iop/colorchecker.c:1419 #, c-format msgid "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" @@ -23300,15 +25379,15 @@ msgstr "" "Shift+Taste drücken während Farbwahl mittels Pipette, um die Farbe des " "Feldes zu ersetzen." -#: ../src/iop/colorchecker.c:1557 +#: ../src/iop/colorchecker.c:1558 msgid "patch" msgstr "Feld" -#: ../src/iop/colorchecker.c:1558 +#: ../src/iop/colorchecker.c:1559 msgid "color checker patch" msgstr "Farbfeld" -#: ../src/iop/colorchecker.c:1572 +#: ../src/iop/colorchecker.c:1573 msgid "" "adjust target color Lab 'L' channel\n" "lower values darken target color while higher brighten it" @@ -23316,7 +25395,7 @@ msgstr "" "Zielfarbe einstellen: Lab „L“ Kanal\n" "niedrigere Werte verdunkeln die Zielfarbe, höhere hellen sie auf" -#: ../src/iop/colorchecker.c:1580 +#: ../src/iop/colorchecker.c:1581 msgid "" "adjust target color Lab 'a' channel\n" "lower values shift target color towards greens while higher shift towards " @@ -23326,11 +25405,11 @@ msgstr "" "niedrigere Werte verschieben die Zielfarbe in Richtung Grün, höhere in " "Richtung Magenta" -#: ../src/iop/colorchecker.c:1583 +#: ../src/iop/colorchecker.c:1584 msgid "green-magenta offset" msgstr "Grün-Magenta Anpassung" -#: ../src/iop/colorchecker.c:1592 +#: ../src/iop/colorchecker.c:1593 msgid "" "adjust target color Lab 'b' channel\n" "lower values shift target color towards blues while higher shift towards " @@ -23340,11 +25419,11 @@ msgstr "" "niedrigere Werte verschieben die Zielfarbe in Richtung Blau, höhere in " "Richtung Gelb" -#: ../src/iop/colorchecker.c:1595 +#: ../src/iop/colorchecker.c:1596 msgid "blue-yellow offset" msgstr "Blau-Gelb Anpassung" -#: ../src/iop/colorchecker.c:1604 +#: ../src/iop/colorchecker.c:1605 msgid "" "adjust target color saturation\n" "adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n" @@ -23356,11 +25435,11 @@ msgstr "" "niedrigere Werte führen zu geringerer Sättigung, höhere Werte zu höherer " "Sättigung" -#: ../src/iop/colorchecker.c:1613 +#: ../src/iop/colorchecker.c:1614 msgid "target color" msgstr "Zielfarbe" -#: ../src/iop/colorchecker.c:1616 +#: ../src/iop/colorchecker.c:1617 msgid "" "control target color of the patches\n" "relative - target color is relative from the patch original color\n" @@ -23370,7 +25449,7 @@ msgstr "" "relativ - Zielfarbe ist relativ zur Originalfarbe des Feldes\n" "absolut - Zielfarbe ist der absolute Lab-Wert" -#: ../src/iop/colorchecker.c:1620 +#: ../src/iop/colorchecker.c:1621 msgid "absolute" msgstr "absolut" @@ -23513,7 +25592,7 @@ msgid "change brightness hue-wise" msgstr "Helligkeit je Farbton ändern" #. Page OPTIONS -#: ../src/iop/colorequal.c:3911 ../src/iop/filmicrgb.c:4565 +#: ../src/iop/colorequal.c:3911 ../src/iop/filmicrgb.c:4571 msgid "options" msgstr "Optionen" @@ -23907,11 +25986,11 @@ msgstr "" "Der Effekt wird nach der Nähe des Pixels zu diesem Knoten gewichtet\n" "und berücksichtigt die Einstellung „Schutz neutraler Farben\"." -#: ../src/iop/colorin.c:129 +#: ../src/iop/colorin.c:134 msgid "input color profile" msgstr "Eingabefarbprofil" -#: ../src/iop/colorin.c:134 +#: ../src/iop/colorin.c:139 msgid "" "convert any RGB input to pipeline reference RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" @@ -23919,16 +25998,16 @@ msgstr "" "Konvertiert RGB Eingangswerte in den Arbeitsfarbraum\n" "basierend auf Farbprofilen " -#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/colorout.c:86 ../src/iop/demosaic.c:326 -#: ../src/iop/rawprepare.c:170 +#: ../src/iop/colorin.c:141 ../src/iop/colorout.c:88 ../src/iop/demosaic.c:326 +#: ../src/iop/rawprepare.c:171 msgid "mandatory" msgstr "obligatorisch" -#: ../src/iop/colorin.c:138 ../src/iop/colorout.c:88 +#: ../src/iop/colorin.c:143 ../src/iop/colorout.c:90 msgid "defined by profile" msgstr "durch Profil vorgegeben" -#: ../src/iop/colorin.c:724 +#: ../src/iop/colorin.c:729 #, c-format msgid "" "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 " @@ -23937,25 +26016,25 @@ msgstr "" "Kann Matrix nicht aus dem Farbraum „%s” extrahieren, wird durch Rec2020 RGB " "ersetzt!" -#: ../src/iop/colorin.c:1591 +#: ../src/iop/colorin.c:1595 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found!" msgstr "„%s” Farbmatrix nicht gefunden!" -#: ../src/iop/colorin.c:1629 +#: ../src/iop/colorin.c:1633 msgid "input profile could not be generated!" msgstr "Eingabeprofil konnte nicht erzeugt werden!" -#: ../src/iop/colorin.c:1726 +#: ../src/iop/colorin.c:1743 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!" msgstr "" "Nicht unterstütztes Eingabeprofil wurde durch lineares Rec709-RGB ersetzt!" -#: ../src/iop/colorin.c:2006 +#: ../src/iop/colorin.c:2042 msgid "external ICC profiles" msgstr "externe ICC Profile" -#: ../src/iop/colorin.c:2061 +#: ../src/iop/colorin.c:2097 #, c-format msgid "" "embedded ICC profile properties:\n" @@ -23978,11 +26057,11 @@ msgstr "" "Copyright: %s\n" "\n" -#: ../src/iop/colorin.c:2272 +#: ../src/iop/colorin.c:2308 msgid "blue mapping" msgstr "blue mapping" -#: ../src/iop/colorin.c:2273 +#: ../src/iop/colorin.c:2309 msgid "" "the blue mapping mode has been deprecated since very long and has been " "removed.\n" @@ -23995,15 +26074,15 @@ msgstr "" "und Ergebnis prüfen.\n" "Geringfügige sichtbare Unterschiede sind möglich." -#: ../src/iop/colorin.c:2287 +#: ../src/iop/colorin.c:2323 msgid "input profile" msgstr "Eingabeprofil" -#: ../src/iop/colorin.c:2300 +#: ../src/iop/colorin.c:2336 msgid "working ICC profiles" msgstr "Arbeits-ICC Profil" -#: ../src/iop/colorin.c:2312 +#: ../src/iop/colorin.c:2348 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space" msgstr "Lab-Werte auf den Gamut von RGB-Farbräumen begrenzen" @@ -24086,11 +26165,11 @@ msgstr "" msgid "level of histogram equalization" msgstr "Grad der Histogramm-Angleichung" -#: ../src/iop/colorout.c:78 +#: ../src/iop/colorout.c:80 msgid "output color profile" msgstr "Ausgabefarbprofil" -#: ../src/iop/colorout.c:84 +#: ../src/iop/colorout.c:86 msgid "" "convert pipeline reference RGB to any display RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" @@ -24098,56 +26177,56 @@ msgstr "" "Konvertiert RGB Werte des Arbeitsfarbraums in den Ausgabefarbraum\n" "basierend auf Farbprofilen " -#: ../src/iop/colorout.c:89 +#: ../src/iop/colorout.c:91 msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred" msgstr "nichtlinear, RGB oder Lab, anzeigebezogen" -#: ../src/iop/colorout.c:658 +#: ../src/iop/colorout.c:668 msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "fehlendes Ausgabeprofil wurde durch sRGB ersetzt!" -#: ../src/iop/colorout.c:680 +#: ../src/iop/colorout.c:690 msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!" msgstr "fehlendes Softproof-Profil wurde durch sRGB ersetzt!" -#: ../src/iop/colorout.c:723 +#: ../src/iop/colorout.c:744 msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "nicht unterstütztes Ausgabeprofil wurde durch sRGB ersetzt!" -#: ../src/iop/colorout.c:848 +#: ../src/iop/colorout.c:870 msgid "output intent" msgstr "Ausgabevorsatz" -#: ../src/iop/colorout.c:849 +#: ../src/iop/colorout.c:871 msgid "rendering intent" msgstr "Wiedergabeabsicht" -#: ../src/iop/colorout.c:851 ../src/libs/export.c:1636 +#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1637 #: ../src/libs/print_settings.c:3105 ../src/libs/print_settings.c:3456 -#: ../src/views/darkroom.c:3585 ../src/views/lighttable.c:1503 +#: ../src/views/darkroom.c:3651 ../src/views/lighttable.c:1503 msgid "perceptual" msgstr "Wahrnehmung" -#: ../src/iop/colorout.c:852 ../src/libs/export.c:1637 +#: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1638 #: ../src/libs/print_settings.c:3106 ../src/libs/print_settings.c:3457 -#: ../src/views/darkroom.c:3586 ../src/views/lighttable.c:1504 +#: ../src/views/darkroom.c:3652 ../src/views/lighttable.c:1504 msgid "relative colorimetric" msgstr "relativ Farbmetrisch" -#: ../src/iop/colorout.c:853 ../src/libs/export.c:1638 +#: ../src/iop/colorout.c:875 ../src/libs/export.c:1639 #: ../src/libs/print_settings.c:3107 ../src/libs/print_settings.c:3458 -#: ../src/views/darkroom.c:3587 ../src/views/lighttable.c:1505 +#: ../src/views/darkroom.c:3653 ../src/views/lighttable.c:1505 msgctxt "rendering intent" msgid "saturation" msgstr "Sättigung" -#: ../src/iop/colorout.c:854 ../src/libs/export.c:1639 +#: ../src/iop/colorout.c:876 ../src/libs/export.c:1640 #: ../src/libs/print_settings.c:3108 ../src/libs/print_settings.c:3459 -#: ../src/views/darkroom.c:3588 ../src/views/lighttable.c:1506 +#: ../src/views/darkroom.c:3654 ../src/views/lighttable.c:1506 msgid "absolute colorimetric" msgstr "absolut Farbmetrisch" -#: ../src/iop/colorout.c:870 +#: ../src/iop/colorout.c:892 msgid "export ICC profiles" msgstr "Export ICC Profil" @@ -24161,8 +26240,8 @@ msgstr "Farbrekonstruktion für Spitzlichter anhand der Umgebung" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:631 ../src/iop/colorreconstruction.c:1032 #: ../src/iop/globaltonemap.c:217 ../src/iop/globaltonemap.c:383 -#: ../src/iop/hazeremoval.c:631 ../src/iop/hazeremoval.c:642 -#: ../src/iop/hazeremoval.c:902 ../src/iop/hazeremoval.c:915 +#: ../src/iop/hazeremoval.c:634 ../src/iop/hazeremoval.c:645 +#: ../src/iop/hazeremoval.c:905 ../src/iop/hazeremoval.c:918 #: ../src/iop/levels.c:357 msgid "inconsistent output" msgstr "inkonsistente Ausgabe" @@ -24263,6 +26342,15 @@ msgstr "S/W: Film" msgid "HSL base setting" msgstr "HSL-Grundeinstellung" +#: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/rgbcurve.c:1499 +#: ../src/iop/tonecurve.c:1292 +msgid "" +"pick GUI color from image\n" +"ctrl+click or right-click to select an area" +msgstr "" +"GUI-Farbe aus dem Bild auswählen\n" +"Strg+Klick oder Rechtsklick zur Auswahl eines Bereichs" + #: ../src/iop/colorzones.c:2675 ../src/iop/rgbcurve.c:1513 msgid "" "create a curve based on an area from the image\n" @@ -24441,33 +26529,33 @@ msgstr "Zuschneiden|Verzeichnung" msgid "change the framing" msgstr "Beschnitt verändern" -#: ../src/iop/crop.c:1334 +#: ../src/iop/crop.c:1340 msgid "45x35, portrait" msgstr "45x35" -#: ../src/iop/crop.c:1345 +#: ../src/iop/crop.c:1351 msgid "2:1, Univisium" msgstr "2:1, Univisium" -#: ../src/iop/crop.c:1346 +#: ../src/iop/crop.c:1352 msgid "CinemaScope" msgstr "CinemaScope" -#: ../src/iop/crop.c:1349 +#: ../src/iop/crop.c:1355 msgid "65:24, XPan" msgstr "65:24, XPan" -#: ../src/iop/crop.c:1464 +#: ../src/iop/crop.c:1470 msgid "flip crop orientation between horizontal and vertical" msgstr "Ausrichtung des Zuschnitts zwischen horizontal und vertikal wechseln" -#: ../src/iop/crop.c:1895 +#: ../src/iop/crop.c:1901 msgid "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag" msgstr "" "Größe ändern: ziehen, Seitenverhältnis beibehalten: " "Shift+ziehen" -#: ../src/iop/crop.c:1902 +#: ../src/iop/crop.c:1908 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag" @@ -24781,7 +26869,7 @@ msgstr "Varianz grün: " msgid "variance blue: " msgstr "Varianz blau: " -#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3693 ../src/libs/export.c:1599 +#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3693 ../src/libs/export.c:1600 #: ../src/libs/neural_restore.c:4653 ../src/libs/print_settings.c:3048 #: ../src/libs/print_settings.c:3402 msgid "profile" @@ -25065,7 +27153,7 @@ msgstr "Schärfen | stark" msgid "local contrast | fast" msgstr "Lokaler Kontrast | schnell" -#: ../src/iop/diffuse.c:1401 +#: ../src/iop/diffuse.c:1405 msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Diffusion & Schärfen konnte keinen Speicher reservieren, überprüfe die RAM-" @@ -25073,13 +27161,13 @@ msgstr "" #. Additional parameters #. Camera settings -#: ../src/iop/diffuse.c:1762 ../src/iop/splittoning.c:517 +#: ../src/iop/diffuse.c:1766 ../src/iop/splittoning.c:517 #: ../src/libs/camera.c:535 msgctxt "section" msgid "properties" msgstr "Eigenschaften" -#: ../src/iop/diffuse.c:1768 +#: ../src/iop/diffuse.c:1772 msgid "" "more iterations make the effect stronger but the module slower.\n" "this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n" @@ -25091,7 +27179,7 @@ msgstr "" "Für Schärfung oder Ausfüllen von Spitzlichtern\n" "helfen mehr Iterationen bei der Rekonstruktion." -#: ../src/iop/diffuse.c:1777 +#: ../src/iop/diffuse.c:1781 msgid "" "main scale of the diffusion.\n" "zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n" @@ -25105,7 +27193,7 @@ msgstr "" "Für Schärfen und Entrauschen auf Null setzen,\n" "erhöhen, um stattdessen auf den lokalen Kontrast einzuwirken." -#: ../src/iop/diffuse.c:1787 +#: ../src/iop/diffuse.c:1791 msgid "" "width of the diffusion around the central radius.\n" "high values diffuse on a large band of radii.\n" @@ -25119,12 +27207,12 @@ msgstr "" "Soll die Unschärfe entfernt werden, sollte der Radius \n" "in etwa der Breite der Unschärfe des Objektivs entsprechen." -#: ../src/iop/diffuse.c:1793 +#: ../src/iop/diffuse.c:1797 msgctxt "section" msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)" msgstr "Geschwindigkeit (schärfen ↔ diffus)" -#: ../src/iop/diffuse.c:1799 +#: ../src/iop/diffuse.c:1803 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n" @@ -25140,7 +27228,7 @@ msgstr "" "Positive Werte erhöhen Diffusion und Weichzeichnung\n" "Null bewirkt nichts" -#: ../src/iop/diffuse.c:1809 +#: ../src/iop/diffuse.c:1813 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n" @@ -25156,7 +27244,7 @@ msgstr "" "Positive Werte erhöhen Diffusion und Weichzeichnung\n" "Null bewirkt nichts" -#: ../src/iop/diffuse.c:1819 +#: ../src/iop/diffuse.c:1823 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n" @@ -25172,7 +27260,7 @@ msgstr "" "Positive Werte erhöhen Diffusion und Weichzeichnung\n" "Null bewirkt nichts" -#: ../src/iop/diffuse.c:1829 +#: ../src/iop/diffuse.c:1833 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n" @@ -25188,12 +27276,12 @@ msgstr "" "Positive Werte erhöhen Diffusion und Weichzeichnung\n" "Null bewirkt nichts" -#: ../src/iop/diffuse.c:1835 +#: ../src/iop/diffuse.c:1839 msgctxt "section" msgid "direction" msgstr "Richtung" -#: ../src/iop/diffuse.c:1841 +#: ../src/iop/diffuse.c:1845 msgid "" "direction of 1st order speed (set above).\n" "\n" @@ -25207,7 +27295,7 @@ msgstr "" "positive Werte vermeiden eher Kanten (Isophoten), \n" "Null wirkt sich auf beides gleichermaßen aus (isotrop)." -#: ../src/iop/diffuse.c:1850 +#: ../src/iop/diffuse.c:1854 msgid "" "direction of 2nd order speed (set above).\n" "\n" @@ -25221,7 +27309,7 @@ msgstr "" "positive Werte vermeiden eher Kanten (Isophoten), \n" "Null wirkt sich auf beides gleichermaßen aus (isotrop)." -#: ../src/iop/diffuse.c:1859 +#: ../src/iop/diffuse.c:1863 msgid "" "direction of 3rd order speed (set above).\n" "\n" @@ -25235,7 +27323,7 @@ msgstr "" "positive Werte vermeiden eher Kanten (Isophoten), \n" "Null wirkt sich auf beides gleichermaßen aus (isotrop)." -#: ../src/iop/diffuse.c:1868 +#: ../src/iop/diffuse.c:1872 msgid "" "direction of 4th order speed (set above).\n" "\n" @@ -25249,12 +27337,12 @@ msgstr "" "positive Werte vermeiden eher Kanten (Isophoten), \n" "Null wirkt sich auf beides gleichermaßen aus (isotrop)." -#: ../src/iop/diffuse.c:1873 +#: ../src/iop/diffuse.c:1877 msgctxt "section" msgid "edge management" msgstr "Kantenbehandlung" -#: ../src/iop/diffuse.c:1881 +#: ../src/iop/diffuse.c:1885 msgid "" "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n" "can be used to keep details after blooming,\n" @@ -25264,7 +27352,7 @@ msgstr "" "Kann zur Erhaltung von Details nach einer Überstrahlung verwendet werden,\n" "für unabhängige Schärfung Geschwindigkeit auf negative Werte setzen." -#: ../src/iop/diffuse.c:1888 +#: ../src/iop/diffuse.c:1892 msgid "" "define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n" "increase to exclude more edges from diffusion,\n" @@ -25274,7 +27362,7 @@ msgstr "" "Erhöhen, um mehr Kanten von der Diffusion auszuschließen,\n" "wenn Farbsäume oder Halos auftreten." -#: ../src/iop/diffuse.c:1895 +#: ../src/iop/diffuse.c:1899 msgid "" "define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n" "decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n" @@ -25287,12 +27375,12 @@ msgstr "" "Erhöhen, wenn Rauschen auf glatten Flächen auftritt oder\n" "wenn dunkle Bereiche im Vergleich zu hellen Bereichen überschärft erscheinen." -#: ../src/iop/diffuse.c:1900 +#: ../src/iop/diffuse.c:1904 msgctxt "section" msgid "diffusion spatiality" msgstr "Diffusion Raumwirkung" -#: ../src/iop/diffuse.c:1906 +#: ../src/iop/diffuse.c:1910 msgid "" "luminance threshold for the mask.\n" "0. disables the luminance masking and applies the module on the whole " @@ -25435,7 +27523,7 @@ msgstr "Belichtungsoptimierungs-Modus (%.1f EV)" msgid "L : \t%.1f %%" msgstr "L: \t%.1f %%" -#: ../src/iop/exposure.c:1080 ../src/libs/history.c:973 +#: ../src/iop/exposure.c:1080 ../src/libs/history.c:972 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f EV" @@ -25589,7 +27677,7 @@ msgstr "" "An die durchschnittliche Luminanz des Objektes anpassen.\n" "Mit Ausnahme von Gegenlichtsituationen sollte diese etwa 18% betragen." -#: ../src/iop/filmic.c:1482 ../src/iop/filmicrgb.c:4391 +#: ../src/iop/filmic.c:1482 ../src/iop/filmicrgb.c:4397 msgid "" "number of stops between middle gray and pure white.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" @@ -25599,7 +27687,7 @@ msgstr "" "Entspricht einer Messung, welche ein Belichtungsmesser liefern würde.\n" "So anpassen, dass Spitzlichter nicht abgeschnitten werden." -#: ../src/iop/filmic.c:1495 ../src/iop/filmicrgb.c:4402 +#: ../src/iop/filmic.c:1495 ../src/iop/filmicrgb.c:4408 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" @@ -25631,7 +27719,7 @@ msgstr "" "Funktioniert besser bei Landschaften und gleichmäßig beleuchteten Bildern, \n" "scheitert jedoch bei High-Key- und Low-Key-Aufnahmen." -#: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmicrgb.c:4503 +#: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmicrgb.c:4509 msgid "" "slope of the linear part of the curve\n" "affects mostly the mid-tones" @@ -25653,7 +27741,7 @@ msgstr "" msgid "shadows/highlights balance" msgstr "Schatten/Lichter-Balance" -#: ../src/iop/filmic.c:1548 ../src/iop/filmicrgb.c:4525 +#: ../src/iop/filmic.c:1548 ../src/iop/filmicrgb.c:4531 msgid "" "slides the latitude along the slope\n" "to give more room to shadows or highlights.\n" @@ -25685,9 +27773,9 @@ msgstr "" "Verringern wenn Schatten/Lichter übersättigt sind." #. Add export intent combo -#: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/libs/export.c:1617 +#: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/libs/export.c:1618 #: ../src/libs/print_settings.c:3103 ../src/libs/print_settings.c:3452 -#: ../src/views/darkroom.c:3593 ../src/views/lighttable.c:1510 +#: ../src/views/darkroom.c:3659 ../src/views/lighttable.c:1510 msgid "intent" msgstr "Vorsatz" @@ -25726,7 +27814,7 @@ msgstr "" "Kann chromatische Aberrationen der Linse verstärken.\n" "Sättigung muss manuell angepasst werden, wenn dieser Modus aktiviert wird." -#: ../src/iop/filmic.c:1605 ../src/iop/filmicrgb.c:4546 +#: ../src/iop/filmic.c:1605 ../src/iop/filmicrgb.c:4552 msgid "" "luminance of output pure black, this should be 0%\n" "except if you want a faded look" @@ -25734,7 +27822,7 @@ msgstr "" "Luminanz der Ausgabe reinschwarz sollte 0% sein,\n" "außer ein verblasster Look ist erwünscht." -#: ../src/iop/filmic.c:1614 ../src/iop/filmicrgb.c:4553 +#: ../src/iop/filmic.c:1614 ../src/iop/filmicrgb.c:4559 msgid "" "middle gray value of the target display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." @@ -25742,7 +27830,7 @@ msgstr "" "Mittlerer Grauwert der Zielanzeige oder des Farbraums.\n" "Sollte nicht geändert werden, es sei denn, die Auswirkungen sind bekannt." -#: ../src/iop/filmic.c:1623 ../src/iop/filmicrgb.c:4561 +#: ../src/iop/filmic.c:1623 ../src/iop/filmicrgb.c:4567 msgid "" "luminance of output pure white, this should be 100%\n" "except if you want a faded look" @@ -25798,7 +27886,7 @@ msgstr "" "Analog zu „klassischem“ Film durch Kompression von dunklen Schatten und " "hellen Lichtern." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:1306 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:1312 msgid "" "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM " "settings" @@ -25806,70 +27894,70 @@ msgstr "" "Filmic Spitzlichtrekonstruktion konnte kein Speicher zuweisen werden, " "überprüfe die RAM-Einstellungen." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:2254 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:2260 msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU" msgstr "Filmic Spitzlichtrekonstruktion konnte keinen GPU Speicher allokieren." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:2383 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:2389 msgid "filmic works only on RGB input" msgstr "Filmic funktioniert nur mit RGB-Eingabedaten." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:3441 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:3447 msgid "look only" msgstr "nur Aussehen" -#: ../src/iop/filmicrgb.c:3443 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:3449 msgid "look + mapping (lin)" msgstr "Basiskurve (lin.)" -#: ../src/iop/filmicrgb.c:3445 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:3451 msgid "look + mapping (log)" msgstr "Basiskurve (log.)" -#: ../src/iop/filmicrgb.c:3447 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:3453 msgid "dynamic range mapping" msgstr "Abbildung des Dynamikbereichs" -#: ../src/iop/filmicrgb.c:3814 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:3820 #, c-format msgid "(%.0f %%)" msgstr "(%.0f %%)" -#: ../src/iop/filmicrgb.c:3830 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:3836 #, no-c-format msgid "% display" msgstr "% Anzeige" -#: ../src/iop/filmicrgb.c:3842 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:3848 msgid "EV scene" msgstr "EV Aufnahme" -#: ../src/iop/filmicrgb.c:3846 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:3852 #, no-c-format msgid "% camera" msgstr "% Kamera" #. Page DISPLAY -#: ../src/iop/filmicrgb.c:3882 ../src/iop/filmicrgb.c:4539 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:3888 ../src/iop/filmicrgb.c:4545 msgid "display" msgstr "Anzeige" #. axis legend -#: ../src/iop/filmicrgb.c:3891 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:3897 msgid "(%)" msgstr "(%)" #. Page SCENE -#: ../src/iop/filmicrgb.c:3900 ../src/iop/filmicrgb.c:4371 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:3906 ../src/iop/filmicrgb.c:4377 msgid "scene" msgstr "Aufnahme" #. axis legend -#: ../src/iop/filmicrgb.c:3909 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:3915 msgid "(EV)" msgstr "(EV)" -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4312 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4318 msgid "" "use the parameters below to set the nodes.\n" "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" @@ -25880,11 +27968,11 @@ msgstr "" "Die helle Kurve ist die Dynamikkompressionskurve. \n" "Die dunkle Kurve ist die Entsättigungskurve." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4319 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4325 msgid "toggle axis labels and values display" msgstr "Achsenbeschriftung ein-/ausschalten" -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4324 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4330 msgid "" "cycle through graph views.\n" "left-click: cycle forward.\n" @@ -25896,7 +27984,7 @@ msgstr "" "Rechtsklick: rückwärts.\n" "Doppelklick: Wechsel zu „nur Aussehen“." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4380 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4386 #, no-c-format msgid "" "adjust to match the average luminance of the image's subject.\n" @@ -25907,7 +27995,7 @@ msgstr "" "Der hier eingegebene Wert wird dabei auf 18,45% umgerechnet.\n" "Reduzierung des Werts erhöht die Gesamthelligkeit." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4420 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4426 msgid "" "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" @@ -25926,16 +28014,16 @@ msgstr "" "verwendet wird." #. Page RECONSTRUCT -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4429 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4435 msgid "reconstruct" msgstr "Rekonstruieren" -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4431 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4437 msgctxt "section" msgid "highlights clipping" msgstr "Clipping Spitzlichter" -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4438 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4444 msgid "" "set the exposure threshold upon which\n" "clipped highlights get reconstructed.\n" @@ -25952,7 +28040,7 @@ msgstr "" "einzubeziehen, \n" "erhöhen für kleinere Bereiche." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4448 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4454 msgid "" "soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n" "decrease to make the transition harder and sharper,\n" @@ -25963,16 +28051,16 @@ msgstr "" "vergrößern, um ihn weicher und unschärfer zu gestalten." #. Highlight Reconstruction Mask -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4453 ../src/iop/filmicrgb.c:4454 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4459 ../src/iop/filmicrgb.c:4460 msgid "display highlight reconstruction mask" msgstr "Maske der Spitzlicht-Rekonstruktion anzeigen" -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4460 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4466 msgctxt "section" msgid "balance" msgstr "Ausgleich" -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4466 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4472 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" @@ -25990,7 +28078,7 @@ msgstr "" "Wert verringern, wenn alle RGB-Kanäle in großen Bereichen überbelichtet " "(geclippt) sind." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4477 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4483 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" @@ -26006,7 +28094,7 @@ msgstr "" "%0 entspricht einer Gleichgewichtung beider Methoden. \n" "Wert erhöhen für mehr Details; verringern für mehr Unschärfe." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4489 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" @@ -26024,11 +28112,11 @@ msgstr "" "in Magenta oder außerhalb des Gamut auftreten." #. Page LOOK -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4497 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 msgid "look" msgstr "Aussehen" -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4509 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4515 msgid "" "equivalent to paper grade in analog.\n" "increase to make highlights brighter and less compressed.\n" @@ -26038,7 +28126,7 @@ msgstr "" "Vergrößern, um die Lichter aufzuhellen und weniger zu komprimieren. \n" "Verringern, um die Lichter zu dämpfen." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4517 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4523 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" "increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n" @@ -26051,7 +28139,7 @@ msgstr "" "Im mittleren Bereich findet keine Entsättigung statt.\n" "Hat keine Auswirkungen auf die Mitteltöne." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4534 ../src/iop/filmicrgb.c:4686 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4540 ../src/iop/filmicrgb.c:4692 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" @@ -26064,7 +28152,7 @@ msgstr "" # Was bedeutet „same as color balance”? # => meint evtl. "wie im Modul Farbbalance"? -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4570 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4576 msgid "" "v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n" "v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light." @@ -26073,7 +28161,7 @@ msgstr "" "V4 ist eine neuere Entsättigungsmethode basierend auf der spektralen " "Reinheit des Lichts." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4575 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4581 msgid "" "ensure the original colors are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" @@ -26084,7 +28172,7 @@ msgstr "" "daher ist darauf zu achten, dass diese an anderer Stelle korrekt korrigiert " "werden." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4585 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4591 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" @@ -26096,7 +28184,7 @@ msgstr "" "„weich” benutzt eine schwächere Krümmung, was eine geringere tonale " "Kompression bewirkt." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4591 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4597 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" @@ -26108,7 +28196,7 @@ msgstr "" "„weich” benutzt eine schwächere Krümmung, was eine geringere tonale " "Kompression bewirkt." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4598 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4604 #, no-c-format msgid "" "enable to input custom middle-gray values.\n" @@ -26121,7 +28209,7 @@ msgstr "" "Belichtung im Modul „Belichtung” anpassen. \n" "Deaktivieren, um 18,45% als Standardwert für mittleres Grau zu verwenden." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4605 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4611 msgid "" "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black " "points.\n" @@ -26134,7 +28222,7 @@ msgstr "" "was die Einstellung der Filmic-Parameter vereinfacht. \n" "Für mehr manuelle Kontrolle abschalten." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4611 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4617 msgid "" "run extra passes of chromaticity reconstruction.\n" "more iterations means more color propagation from neighborhood.\n" @@ -26147,7 +28235,7 @@ msgstr "" "Dies ist langsamer, ergibt aber neutralere Lichter und hilft in schwierigen " "Fällen von magenta-farbenen Spitzlichtern." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4619 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4625 msgid "" "add statistical noise in reconstructed highlights.\n" "this avoids highlights to look too smooth\n" @@ -26159,7 +28247,7 @@ msgstr "" "wenn das Bild insgesamt verrauscht ist, \n" "sodass diese mit dem Rest des Bildes harmonieren." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4627 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4633 msgid "" "choose the statistical distribution of noise.\n" "this is useful to match natural sensor noise pattern." @@ -26168,11 +28256,11 @@ msgstr "" "Dies ist nützlich zur Anpassung an das natürliche Rauschverhalten des " "Sensors." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4692 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4698 msgid "mid-tones saturation" msgstr "Sättigung Mitteltöne" -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4694 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4700 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at medium luminances.\n" @@ -26182,11 +28270,11 @@ msgstr "" "in Bereichen mit mittlerer Luminanz.\n" "Erhöhen wenn Mitteltöne zu schwach gesättigt sind." -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4700 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4706 msgid "highlights saturation mix" msgstr "Mix Sättigung der Lichter" -#: ../src/iop/filmicrgb.c:4702 +#: ../src/iop/filmicrgb.c:4708 msgid "" "positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n" "negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n" @@ -26383,7 +28471,7 @@ msgid "[%s on line] change hardness" msgstr "[%s on line] Härte ändern" #. ---- tab 3: grain ---- -#: ../src/iop/grain.c:395 ../src/iop/spektrafilm.c:6045 +#: ../src/iop/grain.c:395 ../src/iop/spektrafilm.c:6162 msgid "grain" msgstr "Körnung" @@ -26433,7 +28521,7 @@ msgstr "Distanz" msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth" msgstr "Dunstentfernung auf eine bestimmte räumliche Tiefe beschränken" -#: ../src/iop/hazeremoval.c:660 ../src/iop/hazeremoval.c:933 +#: ../src/iop/hazeremoval.c:663 ../src/iop/hazeremoval.c:936 msgid "haze removal could not calculate ambient light due to image content" msgstr "" "Dunstentfernung konnte Umgebungslicht nicht anhand des Bildinhalts berechnen" @@ -26661,10 +28749,6 @@ msgstr "" msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image" msgstr "„%s” Farbmatrix für 4-Bayer-Bild nicht gefunden" -#: ../src/iop/invert.c:120 -msgid "invert" -msgstr "Invertieren" - #: ../src/iop/invert.c:125 msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead." msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Negadoctor" @@ -26841,7 +28925,7 @@ msgstr "Entfernung" #. scale #. upscale page: scale factor selector #: ../src/iop/lens.cc:4665 ../src/iop/overlay.c:1511 ../src/iop/vignette.c:1042 -#: ../src/iop/watermark.c:1510 ../src/libs/export.c:1557 +#: ../src/iop/watermark.c:1510 ../src/libs/export.c:1558 #: ../src/libs/neural_restore.c:4559 msgid "scale" msgstr "Skalierung" @@ -27020,19 +29104,19 @@ msgstr "Grau-Perzentil" msgid "white percentile" msgstr "Weiß-Perzentil" -#: ../src/iop/liquify.c:289 +#: ../src/iop/liquify.c:290 msgid "liquify" msgstr "Verflüssigen" -#: ../src/iop/liquify.c:294 +#: ../src/iop/liquify.c:295 msgid "distort parts of the image" msgstr "lokales Verzerren" -#: ../src/iop/liquify.c:2868 +#: ../src/iop/liquify.c:2869 msgid "click to edit nodes" msgstr "Klicken, um Knoten zu bearbeiten" -#: ../src/iop/liquify.c:3586 +#: ../src/iop/liquify.c:3587 msgid "" "add point: click and drag\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " @@ -27042,7 +29126,7 @@ msgstr "" "Größe: Scrollen - Stärke: Shift+Scrollen - Richtung: " "Strg+Scrollen" -#: ../src/iop/liquify.c:3589 +#: ../src/iop/liquify.c:3590 msgid "" "add line: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " @@ -27052,7 +29136,7 @@ msgstr "" "Größe: Scrollen - Stärke: Shift+Scrollen - Richtung: " "Strg+Scrollen" -#: ../src/iop/liquify.c:3592 +#: ../src/iop/liquify.c:3593 msgid "" "add curve: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " @@ -27062,11 +29146,11 @@ msgstr "" "Größe: Scrollen, Stärke: Shift+Scrollen, Richtung: " "Strg+Scrollen" -#: ../src/iop/liquify.c:3655 +#: ../src/iop/liquify.c:3656 msgid "warps|nodes count:" msgstr "Anzahl Verformungen | Knoten:" -#: ../src/iop/liquify.c:3660 +#: ../src/iop/liquify.c:3661 msgid "" "use a tool to add warps\n" "remove a warp: right-click" @@ -27074,45 +29158,35 @@ msgstr "" "Werkzeug auswählen, um Verformung hinzuzufügen\n" "Verformung entfernen: Rechtsklick" -#: ../src/iop/liquify.c:3666 +#: ../src/iop/liquify.c:3667 msgid "edit, add and delete nodes" msgstr "Knotenwerkzeug: Knoten bearbeiten, hinzufügen und löschen" -#: ../src/iop/liquify.c:3671 ../src/iop/liquify.c:3677 -#: ../src/iop/liquify.c:3683 ../src/iop/retouch.c:2445 -#: ../src/iop/retouch.c:2451 ../src/iop/retouch.c:2456 -#: ../src/iop/retouch.c:2461 ../src/iop/spots.c:879 ../src/iop/spots.c:884 -#: ../src/iop/spots.c:889 ../src/libs/masks.c:2278 ../src/libs/masks.c:2291 -#: ../src/libs/masks.c:2304 ../src/libs/masks.c:2317 ../src/libs/masks.c:2330 -#: ../src/libs/masks.c:2344 -msgid "shapes" -msgstr "Formen" - -#: ../src/iop/liquify.c:3672 +#: ../src/iop/liquify.c:3673 msgid "draw curves" msgstr "Kurve zeichnen" -#: ../src/iop/liquify.c:3672 +#: ../src/iop/liquify.c:3673 msgid "draw multiple curves" msgstr "mehrere Kurven zeichnen" -#: ../src/iop/liquify.c:3678 +#: ../src/iop/liquify.c:3679 msgid "draw lines" msgstr "Linie zeichnen" -#: ../src/iop/liquify.c:3678 +#: ../src/iop/liquify.c:3679 msgid "draw multiple lines" msgstr "mehrere Linien zeichnen" -#: ../src/iop/liquify.c:3684 +#: ../src/iop/liquify.c:3685 msgid "draw points" msgstr "Punkt zeichnen" -#: ../src/iop/liquify.c:3684 +#: ../src/iop/liquify.c:3685 msgid "draw multiple points" msgstr "mehrere Punkte zeichnen" -#: ../src/iop/liquify.c:3690 +#: ../src/iop/liquify.c:3691 msgid "" "add node: ctrl+click - remove path: right-click\n" "toggle line/curve: ctrl+alt+click" @@ -27120,7 +29194,7 @@ msgstr "" "Knoten hinzufügen: Strg+Klick - Pfad entfernen: Rechtsklick\n" "Wechsel Linie/Kurve: Strg+Alt+Klick" -#: ../src/iop/liquify.c:3693 +#: ../src/iop/liquify.c:3694 msgid "" "move: click and drag - show/hide feathering controls: click\n" "autosmooth, cusp, smooth, symmetrical: ctrl+click - remove: " @@ -27131,23 +29205,23 @@ msgstr "" "automatisch, spitz, glatt, symmetrisch: Strg+Klick - Entfernen: Rechtsklick" -#: ../src/iop/liquify.c:3697 ../src/iop/liquify.c:3699 +#: ../src/iop/liquify.c:3698 ../src/iop/liquify.c:3700 msgid "shape of path: drag" msgstr "Form des Pfads: ziehen" -#: ../src/iop/liquify.c:3701 +#: ../src/iop/liquify.c:3702 msgid "radius: drag" msgstr "Radius: ziehen" -#: ../src/iop/liquify.c:3703 +#: ../src/iop/liquify.c:3704 msgid "hardness (center): drag" msgstr "Härte (Mitte): ziehen" -#: ../src/iop/liquify.c:3705 +#: ../src/iop/liquify.c:3706 msgid "hardness (feather): drag" msgstr "Härte (Ausblendebereich): ziehen" -#: ../src/iop/liquify.c:3707 +#: ../src/iop/liquify.c:3708 msgid "" "strength: drag\n" "linear, grow, and shrink: ctrl+click" @@ -27247,147 +29321,147 @@ msgstr "Farbsättigung des Tiefpassfilters" msgid "which filter to use for blurring" msgstr "Filter, der zum Weichzeichnen genutzt wird" -#: ../src/iop/lut3d.c:135 +#: ../src/iop/lut3d.c:137 msgid "LUT 3D" msgstr "LUT 3D" -#: ../src/iop/lut3d.c:140 +#: ../src/iop/lut3d.c:142 msgid "perform color space corrections and apply look" msgstr "Farbraumkorrekturen mit 3D LUTs" -#: ../src/iop/lut3d.c:143 +#: ../src/iop/lut3d.c:145 msgid "defined by profile, RGB" msgstr "durch Profil vorgegeben, RGB" -#: ../src/iop/lut3d.c:498 +#: ../src/iop/lut3d.c:500 msgid "error allocating buffer for gmz LUT" msgstr "Fehler: Konnte keinen Puffer für gmz-LUT-Datei reservieren." -#: ../src/iop/lut3d.c:527 +#: ../src/iop/lut3d.c:529 #, c-format msgid "invalid png file %s" msgstr "ungültige PNG Datei „%s”" -#: ../src/iop/lut3d.c:535 +#: ../src/iop/lut3d.c:537 #, c-format msgid "png bit depth %d is not supported" msgstr "PNG-Bittiefe %d nicht unterstützt" -#: ../src/iop/lut3d.c:549 ../src/iop/lut3d.c:559 +#: ../src/iop/lut3d.c:551 ../src/iop/lut3d.c:561 #, c-format msgid "invalid level in png file %d %d" msgstr "ungültiges Level in PNG Datei %d %d" -#: ../src/iop/lut3d.c:554 +#: ../src/iop/lut3d.c:556 msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT" msgstr "Dieser darktable-Build ist nicht kompatibel zu komprimierten CLUTs" -#: ../src/iop/lut3d.c:571 ../src/iop/lut3d.c:826 +#: ../src/iop/lut3d.c:573 ../src/iop/lut3d.c:828 #, c-format msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported" msgstr "Fehler: 3D-LUT Größe %d überschreitet die maximal unterstützte Größe" -#: ../src/iop/lut3d.c:583 +#: ../src/iop/lut3d.c:585 msgid "error allocating buffer for png LUT" msgstr "Fehler: Konnte keinen Puffer für PNG LUT-Datei reservieren" -#: ../src/iop/lut3d.c:591 +#: ../src/iop/lut3d.c:593 #, c-format msgid "error - could not read png image %s" msgstr "Fehler: konnte PNG Datei „%s” nicht laden" -#: ../src/iop/lut3d.c:603 +#: ../src/iop/lut3d.c:605 msgid "error - allocating buffer for png LUT" msgstr "Fehler: konnte keinen Puffer für PNG LUT-Datei reservieren" -#: ../src/iop/lut3d.c:779 +#: ../src/iop/lut3d.c:781 #, c-format msgid "error - invalid cube file: %s" msgstr "Fehler: ungültige CUBE-Datei: „%s”" -#: ../src/iop/lut3d.c:793 +#: ../src/iop/lut3d.c:795 msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported" msgstr "DOMAIN MIN ≠ 0 nicht unterstützt" -#: ../src/iop/lut3d.c:805 +#: ../src/iop/lut3d.c:807 msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported" msgstr "DOMAIN MAX ≠ 1 nicht unterstützt" -#: ../src/iop/lut3d.c:815 +#: ../src/iop/lut3d.c:817 msgid "1D cube LUT is not supported" msgstr "1D CUBE LUTs nicht unterstützt" -#: ../src/iop/lut3d.c:838 +#: ../src/iop/lut3d.c:840 msgid "error - allocating buffer for cube LUT" msgstr "Fehler: konnte keinen Puffer für CUBE LUT reservieren" -#: ../src/iop/lut3d.c:850 +#: ../src/iop/lut3d.c:852 msgid "error - cube LUT size is not defined" msgstr "Fehler: CUBE LUT Größe nicht definiert" -#: ../src/iop/lut3d.c:861 +#: ../src/iop/lut3d.c:863 #, c-format msgid "error - cube LUT invalid number line %d" msgstr "Fehler: CUBE LUT Zeilenzahl %d nicht korrekt" -#: ../src/iop/lut3d.c:877 +#: ../src/iop/lut3d.c:879 #, c-format msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d" msgstr "Fehler: CUBE LUT Zeilenzahl %d nicht korrekt, sollte %d sein" -#: ../src/iop/lut3d.c:887 +#: ../src/iop/lut3d.c:889 #, c-format msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]" msgstr "Warnung: CUBE LUT hat %d Werte außerhalb des Bereichs [0,1]" -#: ../src/iop/lut3d.c:913 +#: ../src/iop/lut3d.c:915 #, c-format msgid "error - invalid 3dl file: %s" msgstr "Fehler: Ungültige 3DL-Datei „%s”" -#: ../src/iop/lut3d.c:934 +#: ../src/iop/lut3d.c:936 #, c-format msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low" msgstr "Fehler: maximaler Shaper LUT Wert %d ist zu klein" -#: ../src/iop/lut3d.c:946 +#: ../src/iop/lut3d.c:948 msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT" msgstr "Fehler: konnte keinen Puffer für 3D LUT-Datei reservieren" -#: ../src/iop/lut3d.c:959 +#: ../src/iop/lut3d.c:961 msgid "error - 3dl LUT size is not defined" msgstr "Fehler: 3D LUT Größe nicht definiert" -#: ../src/iop/lut3d.c:987 +#: ../src/iop/lut3d.c:989 msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct" msgstr "Fehler: 3D LUT Zeilenzahl nicht korrekt" -#: ../src/iop/lut3d.c:1003 +#: ../src/iop/lut3d.c:1005 msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth" msgstr "Fehler: maximaler LUT Wert passt zu keiner erlaubten Bittiefe." -#: ../src/iop/lut3d.c:1666 +#: ../src/iop/lut3d.c:1668 msgid "LUT root folder not defined" msgstr "LUT-Ordner nicht definiert" -#: ../src/iop/lut3d.c:1672 +#: ../src/iop/lut3d.c:1674 msgid "select LUT file" msgstr "LUT Datei auswählen" -#: ../src/iop/lut3d.c:1693 +#: ../src/iop/lut3d.c:1695 msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)" msgstr "" "Hald CLUT (png), 3D LUT (cube oder 3dl) oder komprimierte G'MIC-LUT (gmz)" -#: ../src/iop/lut3d.c:1695 +#: ../src/iop/lut3d.c:1697 msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)" msgstr "Hald CLUT (png) oder 3D LUT (cube oder 3dl)" -#: ../src/iop/lut3d.c:1719 +#: ../src/iop/lut3d.c:1721 msgid "select file outside LUT root folder is not allowed" msgstr "Dateiauswahl außerhalb des LUT-Ordners nicht erlaubt" -#: ../src/iop/lut3d.c:1789 +#: ../src/iop/lut3d.c:1791 msgid "" "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file " "CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing " @@ -27398,7 +29472,7 @@ msgstr "" "Achtung: Der LUT-Ordner muss in „Voreinstellungen/Bearbeitung” festgelegt " "werden, bevor eine LUT-Datei ausgewählt werden kann." -#: ../src/iop/lut3d.c:1793 +#: ../src/iop/lut3d.c:1795 msgid "" "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be " "set in preferences/processing before choosing the LUT file" @@ -27407,7 +29481,7 @@ msgstr "" "Achtung: Der LUT-Ordner muss unter „Voreinstellungen/Bearbeitung/3D-LUT-" "Ordner” festgelegt werden, bevor eine LUT-Datei ausgewählt werden kann." -#: ../src/iop/lut3d.c:1808 +#: ../src/iop/lut3d.c:1810 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the " "LUT data if it's a compressed LUT (gmz)" @@ -27415,7 +29489,7 @@ msgstr "" "Der Dateipfad (relativ zum LUT-Ordner) wird zusammen mit den LUT-Daten " "gespeichert, wenn es sich um eine komprimierte LUT (gmz) handelt.“" -#: ../src/iop/lut3d.c:1811 +#: ../src/iop/lut3d.c:1813 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT " "data themselves)" @@ -27423,27 +29497,27 @@ msgstr "" "Der Dateipfad (relativ zum LUT-Ordner) wird zusammen mit dem Bild " "gespeichert (nicht die LUT-Daten selbst)" -#: ../src/iop/lut3d.c:1820 +#: ../src/iop/lut3d.c:1822 msgid "enter LUT name" msgstr "LUT-Namen eingeben" -#: ../src/iop/lut3d.c:1835 +#: ../src/iop/lut3d.c:1837 msgid "select the LUT" msgstr "LUT auswählen" -#: ../src/iop/lut3d.c:1854 +#: ../src/iop/lut3d.c:1856 msgid "select the color space in which the LUT has to be applied" msgstr "den Farbraum wählen, in dem die LUT angewendet wird" -#: ../src/iop/lut3d.c:1856 +#: ../src/iop/lut3d.c:1858 msgid "interpolation" msgstr "Interpolationsverfahren" -#: ../src/iop/lut3d.c:1857 +#: ../src/iop/lut3d.c:1859 msgid "select the interpolation method" msgstr "Interpolationsverfahren wählen" -#: ../src/iop/mask_manager.c:42 ../src/libs/masks.c:99 +#: ../src/iop/mask_manager.c:42 msgid "mask manager" msgstr "Maskenverwaltung" @@ -27721,17 +29795,17 @@ msgid "how much to smooth colors" msgstr "wie stark sollen die Farben geglättet werden" #. color scheme -#: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:3457 -#: ../src/views/darkroom.c:3482 ../src/views/darkroom.c:3494 -#: ../src/views/darkroom.c:3509 ../src/views/darkroom.c:3527 +#: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:3523 +#: ../src/views/darkroom.c:3548 ../src/views/darkroom.c:3560 +#: ../src/views/darkroom.c:3575 ../src/views/darkroom.c:3593 msgid "overexposed" msgstr "Überbelichtet" -#: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:329 +#: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:320 msgid "module overexposed failed in buffer allocation" msgstr "Modul „Überbelichtet“ bei Pufferzuweisung fehlgeschlagen" -#: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:339 +#: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:330 msgid "module overexposed failed in color conversion" msgstr "Modul „Überbelichtet“ bei Farbkonvertierung fehlgeschlagen" @@ -28074,7 +30148,7 @@ msgstr "" msgid "denoise the raw image early in the pipeline" msgstr "RAW entrauschen vor Entrastern" -#: ../src/iop/rawdenoise.c:898 +#: ../src/iop/rawdenoise.c:911 msgid "" "raw denoising\n" "only works for raw images." @@ -28084,18 +30158,18 @@ msgstr "" #. * let's fill the encapsulating widgets #. mode of operation -#: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:3389 -#: ../src/views/darkroom.c:3413 ../src/views/darkroom.c:3423 -#: ../src/views/darkroom.c:3439 +#: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:3455 +#: ../src/views/darkroom.c:3479 ../src/views/darkroom.c:3489 +#: ../src/views/darkroom.c:3505 msgid "raw overexposed" msgstr "RAW-Überbelichtet" -#: ../src/iop/rawprepare.c:96 +#: ../src/iop/rawprepare.c:97 msgctxt "modulename" msgid "raw black/white point" msgstr "RAW-Schwarz-/Weißpunkt" -#: ../src/iop/rawprepare.c:168 +#: ../src/iop/rawprepare.c:169 msgid "" "sets technical specificities of the raw sensor\n" "\n" @@ -28104,63 +30178,63 @@ msgstr "" "Internes Modul um die technischen Sensoreigenschaften einzustellen\n" "Mit Vorsicht verwenden!" -#: ../src/iop/rawprepare.c:180 +#: ../src/iop/rawprepare.c:181 msgid "passthrough" msgstr "durchschleifen" -#: ../src/iop/rawprepare.c:607 +#: ../src/iop/rawprepare.c:636 msgid "invalid crop parameters" msgstr "ungültige Crop Parameter" -#: ../src/iop/rawprepare.c:608 +#: ../src/iop/rawprepare.c:637 msgid "" "please reset to defaults, update your preset or set to something correct" msgstr "" "bitte auf die Standardeinstellungen zurücksetzen, die Presets aktualisieren " "oder auf etwas geeignetes einstellen" -#: ../src/iop/rawprepare.c:877 +#: ../src/iop/rawprepare.c:908 msgid "black level 0" msgstr "Schwarzwert 0" -#: ../src/iop/rawprepare.c:878 +#: ../src/iop/rawprepare.c:909 msgid "black level 1" msgstr "Schwarzwert 1" -#: ../src/iop/rawprepare.c:879 +#: ../src/iop/rawprepare.c:910 msgid "black level 2" msgstr "Schwarzwert 2" -#: ../src/iop/rawprepare.c:880 +#: ../src/iop/rawprepare.c:911 msgid "black level 3" msgstr "Schwarzwert 3" -#: ../src/iop/rawprepare.c:907 +#: ../src/iop/rawprepare.c:938 msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading" msgstr "RAW Flat Field Korrektur zur Kompensation von Objektivabschattung" -#: ../src/iop/rawprepare.c:911 +#: ../src/iop/rawprepare.c:942 msgctxt "section" msgid "crop" msgstr "Zuschneiden" -#: ../src/iop/rawprepare.c:914 +#: ../src/iop/rawprepare.c:945 msgid "crop left border" msgstr "Beschnitt links" -#: ../src/iop/rawprepare.c:918 +#: ../src/iop/rawprepare.c:949 msgid "crop top border" msgstr "Beschnitt oben" -#: ../src/iop/rawprepare.c:922 +#: ../src/iop/rawprepare.c:953 msgid "crop right border" msgstr "Beschnitt rechts" -#: ../src/iop/rawprepare.c:926 +#: ../src/iop/rawprepare.c:957 msgid "crop bottom border" msgstr "Beschnitt unten" -#: ../src/iop/rawprepare.c:935 +#: ../src/iop/rawprepare.c:966 msgid "" "raw black/white point correction\n" "only works for the sensors that need it." @@ -28228,30 +30302,30 @@ msgstr "" msgid "geometric and frequential, RGB" msgstr "geometrisch und frequenzbezogen, RGB" -#: ../src/iop/retouch.c:1670 +#: ../src/iop/retouch.c:1671 msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed" msgstr "" "Kann keine Skalen anzeigen wenn die Maske zum Überblenden aktiviert ist" -#: ../src/iop/retouch.c:2028 ../src/iop/retouch.c:2030 -#: ../src/iop/retouch.c:2032 ../src/iop/retouch.c:2034 +#: ../src/iop/retouch.c:2029 ../src/iop/retouch.c:2031 +#: ../src/iop/retouch.c:2033 ../src/iop/retouch.c:2035 #, c-format msgid "default tool changed to %s" msgstr "Standard Werkzeug geändert zu %s" -#: ../src/iop/retouch.c:2028 +#: ../src/iop/retouch.c:2029 msgid "cloning" msgstr "klonen" -#: ../src/iop/retouch.c:2030 +#: ../src/iop/retouch.c:2031 msgid "healing" msgstr "heilen" -#: ../src/iop/retouch.c:2431 +#: ../src/iop/retouch.c:2432 msgid "shapes:" msgstr "Formen:" -#: ../src/iop/retouch.c:2434 +#: ../src/iop/retouch.c:2435 msgid "" "to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n" "shapes are added to the current scale" @@ -28260,63 +30334,63 @@ msgstr "" "klicke auf das Bild.\n" "Formen werden zur aktuellen Skalierung hinzugefügt" -#: ../src/iop/retouch.c:2438 ../src/iop/retouch.c:2547 -#: ../src/iop/retouch.c:2553 ../src/iop/retouch.c:2561 -#: ../src/iop/retouch.c:2566 ../src/iop/retouch.c:2573 -#: ../src/iop/retouch.c:2604 +#: ../src/iop/retouch.c:2439 ../src/iop/retouch.c:2548 +#: ../src/iop/retouch.c:2554 ../src/iop/retouch.c:2562 +#: ../src/iop/retouch.c:2567 ../src/iop/retouch.c:2574 +#: ../src/iop/retouch.c:2605 msgid "editing" msgstr "Bearbeiten" -#: ../src/iop/retouch.c:2439 +#: ../src/iop/retouch.c:2440 msgid "show and edit shapes on the current scale" msgstr "Anzeigen und Bearbeiten von Formen in der aktuellen Größe" -#: ../src/iop/retouch.c:2440 +#: ../src/iop/retouch.c:2441 msgid "show and edit shapes in restricted mode" msgstr "Anzeigen und Bearbeiten von Formen im beschränkten Modus" #. algorithm toolbar -#: ../src/iop/retouch.c:2466 +#: ../src/iop/retouch.c:2467 msgid "algorithms:" msgstr "Algorithmen:" -#: ../src/iop/retouch.c:2469 ../src/iop/retouch.c:2492 +#: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2493 msgid "activate blur tool" msgstr "Weichzeichnen-Werkzeug" -#: ../src/iop/retouch.c:2474 ../src/iop/retouch.c:2493 +#: ../src/iop/retouch.c:2475 ../src/iop/retouch.c:2494 msgid "activate fill tool" msgstr "Füllwerkzeug" -#: ../src/iop/retouch.c:2479 ../src/iop/retouch.c:2494 +#: ../src/iop/retouch.c:2480 ../src/iop/retouch.c:2495 msgid "activate cloning tool" msgstr "Klonen-Werkzeug" -#: ../src/iop/retouch.c:2484 ../src/iop/retouch.c:2495 +#: ../src/iop/retouch.c:2485 ../src/iop/retouch.c:2496 msgid "activate healing tool" msgstr "Heilen-Werkzeug" -#: ../src/iop/retouch.c:2490 +#: ../src/iop/retouch.c:2491 msgid "ctrl+click to change tool for current form" msgstr "Strg+Klick: für aktuelle Form verwenden" -#: ../src/iop/retouch.c:2491 +#: ../src/iop/retouch.c:2492 msgid "shift+click to set the tool as default" msgstr "Shift+Klick: als Standard setzen" -#: ../src/iop/retouch.c:2502 +#: ../src/iop/retouch.c:2503 msgid "scales:" msgstr "Skalen:" -#: ../src/iop/retouch.c:2509 +#: ../src/iop/retouch.c:2510 msgid "current:" msgstr "aktuell:" -#: ../src/iop/retouch.c:2516 +#: ../src/iop/retouch.c:2517 msgid "merge from:" msgstr "zusammenführen von:" -#: ../src/iop/retouch.c:2527 +#: ../src/iop/retouch.c:2528 msgid "" "top slider adjusts where the merge scales start\n" "bottom slider adjusts the number of scales\n" @@ -28332,45 +30406,45 @@ msgstr "" "sichtbar ist. \n" "Retuschierte Skalen werden durch die untere Linie kenntlich gemacht." -#: ../src/iop/retouch.c:2547 +#: ../src/iop/retouch.c:2548 msgid "display masks" msgstr "Masken anzeigen" -#: ../src/iop/retouch.c:2553 +#: ../src/iop/retouch.c:2554 msgid "temporarily switch off shapes" msgstr "Formen vorübergehend ausschalten" -#: ../src/iop/retouch.c:2561 +#: ../src/iop/retouch.c:2562 msgid "paste cut shapes to current scale" msgstr "Zugeschnittene Formen des aktuellen Maßstab einfügen" -#: ../src/iop/retouch.c:2566 +#: ../src/iop/retouch.c:2567 msgid "cut shapes from current scale" msgstr "Zuschneiden der Formen vom aktuellen Maßstab" -#: ../src/iop/retouch.c:2573 +#: ../src/iop/retouch.c:2574 msgid "display wavelet scale" msgstr "Wavelet-Skala anzeigen" -#: ../src/iop/retouch.c:2587 +#: ../src/iop/retouch.c:2588 msgid "adjust preview levels" msgstr "Vorschau-Ebenen anpassen" -#: ../src/iop/retouch.c:2604 ../src/iop/rgblevels.c:1069 +#: ../src/iop/retouch.c:2605 ../src/iop/rgblevels.c:1069 msgid "auto levels" msgstr "automatisches Level" -#: ../src/iop/retouch.c:2608 +#: ../src/iop/retouch.c:2609 msgctxt "section" msgid "preview single scale" msgstr "Vorschau einer einzelnen Skala" #. shapes selected (label) -#: ../src/iop/retouch.c:2612 +#: ../src/iop/retouch.c:2613 msgid "shape selected:" msgstr "Form ausgewählt:" -#: ../src/iop/retouch.c:2618 +#: ../src/iop/retouch.c:2619 msgid "" "click on a shape to select it,\n" "to unselect click on an empty space" @@ -28378,60 +30452,64 @@ msgstr "" "klicke auf eine Form, um diese auszuwählen, \n" "um die Auswahl aufzuheben, klick auf eine leere Stelle" -#: ../src/iop/retouch.c:2625 +#: ../src/iop/retouch.c:2626 msgid "erase the detail or fills with chosen color" msgstr "löscht das Detail oder füllt mit der gewählten Farbe" -#: ../src/iop/retouch.c:2636 ../src/iop/retouch.c:2637 +#: ../src/iop/retouch.c:2637 ../src/iop/retouch.c:2638 msgid "select fill color" msgstr "Füllfarbe auswählen" -#: ../src/iop/retouch.c:2645 +#: ../src/iop/retouch.c:2646 msgid "pick fill color from image" msgstr "Füllfarbe aus Bild wählen" -#: ../src/iop/retouch.c:2646 +#: ../src/iop/retouch.c:2647 msgid "pick fill color" msgstr "Füllfarbe wählen" -#: ../src/iop/retouch.c:2649 +#: ../src/iop/retouch.c:2650 msgid "fill color: " msgstr "Füllfarbe: " -#: ../src/iop/retouch.c:2658 +#: ../src/iop/retouch.c:2659 msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well" msgstr "" "passt die Farbintensität an, um diese zu verfeinern. Funktioniert auch mit " "Radieren" -#: ../src/iop/retouch.c:2664 +#: ../src/iop/retouch.c:2665 msgid "type for the blur algorithm" msgstr "Typ des Weichzeichnungsalgorithmus" -#: ../src/iop/retouch.c:2668 +#: ../src/iop/retouch.c:2669 msgid "radius of the selected blur type" msgstr "Radius des selektierten Weichzeichnungstyps" -#: ../src/iop/retouch.c:2675 +#: ../src/iop/retouch.c:2673 ../src/libs/history.c:973 +msgid "mask opacity" +msgstr "Deckkraft der Maske" + +#: ../src/iop/retouch.c:2676 msgid "set the opacity on the selected shape" msgstr "setzt die Deckkraft der selektierten Form" -#: ../src/iop/retouch.c:2681 +#: ../src/iop/retouch.c:2682 msgctxt "section" msgid "retouch tools" msgstr "Retusche-Werkzeuge" -#: ../src/iop/retouch.c:2683 +#: ../src/iop/retouch.c:2684 msgctxt "section" msgid "wavelet decompose" msgstr "Waveletzerlegung" -#: ../src/iop/retouch.c:2687 +#: ../src/iop/retouch.c:2688 msgctxt "section" msgid "shapes" msgstr "Formen" -#: ../src/iop/retouch.c:3971 ../src/iop/retouch.c:4802 +#: ../src/iop/retouch.c:3972 ../src/iop/retouch.c:4803 #, c-format msgid "max scale is %i for this image size" msgstr "Die maximale Skalierung ist %i für diese Bildgröße" @@ -28608,8 +30686,8 @@ msgstr "" "Stärke der Kurven räumlich mit einem kantenerhaltenden geführten Filter " "modulieren, basierend auf lokaler Sättigung, um Halos zu reduzieren" -#: ../src/iop/satcurvergb.c:2199 ../src/libs/export.c:1551 -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:216 +#: ../src/iop/satcurvergb.c:2199 ../src/libs/export.c:1552 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:218 msgid "px" msgstr "px" @@ -28905,15 +30983,15 @@ msgctxt "section" msgid "custom" msgstr "benutzerdefiniert" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:756 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:763 msgid "spektrafilm" msgstr "Spektrafilm" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:761 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:768 msgid "film simulation|analog|spectral|grain|halation|print" msgstr "Filmsimulation|analog|spektral|Korn|Halation|Abzug" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:768 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:775 msgid "" "simulates the physical process of developing and printing analog film,\n" "using spectral emulsion and paper data from the spektrafilm project" @@ -28923,7 +31001,7 @@ msgstr "" "unter Verwendung spektraler Emulsions- und Papierdaten aus dem Spektrafilm-" "Projekt" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:1659 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:1666 msgid "" "this data pack was made for a newer version of darktable\n" "update darktable to use it" @@ -28931,7 +31009,7 @@ msgstr "" "dieses Datenpaket wurde für eine neuere Version von darktable erstellt\n" "aktualisiere darktable, um es zu verwenden" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:1662 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:1669 msgid "" "this data pack is too old for this version of darktable\n" "use the download button to fetch a current one" @@ -28939,7 +31017,7 @@ msgstr "" "dieses Datenpaket ist für diese Version von darktable zu alt\n" "verwende die Download-Schaltfläche, um ein aktuelles zu laden" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:1664 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:1671 msgid "" "the data pack could not be read\n" "it may have downloaded incompletely -- use the download button to fetch it " @@ -28949,7 +31027,7 @@ msgstr "" "es wurde möglicherweise unvollständig heruntergeladen -- verwende die " "Download-Schaltfläche, um es erneut zu laden" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:1695 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:1702 msgid "" "no data pack installed\n" "use the download button in the module to fetch one" @@ -28957,7 +31035,7 @@ msgstr "" "kein Datenpaket installiert\n" "verwende die Download-Schaltfläche im Modul, um eines zu laden" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:1710 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:1717 msgid "" "the installed data pack contains no film stocks\n" "it may have downloaded incompletely -- try fetching it again" @@ -28966,7 +31044,7 @@ msgstr "" "es wurde möglicherweise unvollständig heruntergeladen -- versuche, es erneut " "zu laden" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:1737 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:1744 msgid "" "the installed data pack contains no print papers\n" "it may have downloaded incompletely -- try fetching it again" @@ -28975,11 +31053,11 @@ msgstr "" "es wurde möglicherweise unvollständig heruntergeladen -- versuche, es erneut " "zu laden" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:1778 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:1785 msgid "this film or paper could not be loaded" msgstr "dieser Film oder dieses Papier konnte nicht geladen werden" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:1861 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:1868 #, c-format msgid "" "developed with a spectral table this data pack does not carry\n" @@ -28990,7 +31068,7 @@ msgstr "" "aufgezeichnet: %08x gerendert mit: %s\n" "passendes Paket mit der Schaltfläche unten laden" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:1869 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:1876 msgid "" "made before data packs carried an identity, and the pack it\n" "was made with is not installed: rendering with a later one\n" @@ -29000,7 +31078,7 @@ msgstr "" "das ursprüngliche Paket fehlt; gerendert wird mit einem neueren\n" "passendes Paket mit der Schaltfläche unten laden" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:1875 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:1882 #, c-format msgid "" "developed with data pack %08x, which is not installed\n" @@ -29011,7 +31089,7 @@ msgstr "" "gerendert mit %s\n" "passendes Paket mit der Schaltfläche unten laden" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:1888 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:1895 #, c-format msgid "" "developed with a different spectral table\n" @@ -29022,16 +31100,16 @@ msgstr "" "aufgezeichnet: %08x installiert: %s (%08x)\n" "das passende Paket kann mit der Schaltfläche unten geladen werden" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:3748 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:3865 msgid "print paper. not used: the film is being scanned directly." msgstr "Fotopapier. Nicht verwendet: Der Film wird direkt gescannt." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:3753 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:3870 #, c-format msgid "auto (%s)" msgstr "automatisch (%s)" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:3755 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:3872 #, c-format msgid "" "print paper. \"auto\" follows the film stock's own target print,\n" @@ -29041,12 +31119,12 @@ msgstr "" "aktuell %s. die Wahl eines Papiers legt es fest, bis erneut „automatisch“ " "gewählt wird." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:3763 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:3880 msgid "print paper. \"auto\" follows the film stock's own target print." msgstr "" "Fotopapier. „automatisch“ folgt dem eigenen Zielpapier des Filmmaterials." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:3869 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:3986 #, c-format msgid "" "development time, in minutes. snaps to the nearest time %s is\n" @@ -29056,7 +31134,7 @@ msgstr "" "charakterisiert wurde: %s min. 0 verwendet den eigenen Standardwert des " "Filmmaterials (%.3g min)." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:3876 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:3993 msgid "" "development time. this stock is characterised at a single\n" "development, so there is nothing to choose.\n" @@ -29071,66 +31149,66 @@ msgstr "" "einer Familie von Zeiten:\n" "Double-X bei 4/5/6,5/9/12 min, Print Film 2302 bei 2/3,5/5/7/9 min." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4179 ../src/iop/spektrafilm.c:4290 -#: ../src/libs/metadata.c:1160 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4296 ../src/iop/spektrafilm.c:4407 +#: ../src/libs/metadata.c:1097 ../src/develop/masks_gui_presets.c:742 msgid "cancel" msgstr "abbrechen" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4247 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4364 msgid "the data pack this edit was developed with is not installed" msgstr "das für diese Bearbeitung verwendete Datenpaket ist nicht installiert" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4248 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4365 msgid "no data pack installed -- the module's controls appear once one is" msgstr "" "kein Datenpaket installiert -- die Bedienelemente des Moduls erscheinen, " "sobald eines installiert ist" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4261 ../src/iop/spektrafilm.c:4325 -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5553 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4378 ../src/iop/spektrafilm.c:4442 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5670 msgid "download data pack" msgstr "Datenpaket herunterladen" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4263 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4380 msgid "fetch the matching spectral data pack over the network" msgstr "passendes Spektral-Datenpaket über das Netzwerk laden" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4303 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4420 msgid "the data repository could not be reached" msgstr "Daten-Repository konnte nicht erreicht werden" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4320 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4437 #, c-format msgid "download data pack %s" msgstr "Datenpaket %s herunterladen" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4321 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4438 #, c-format msgid "data pack %s is available" msgstr "Datenpaket „%s” ist verfügbar" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4326 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4443 msgid "a newer data pack is available" msgstr "neueres Datenpaket verfügbar" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4331 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4448 #, c-format msgid "data pack %s installed" msgstr "Datenpaket %s installiert" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4333 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4450 msgid "data pack installed" msgstr "Datenpaket installiert" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4340 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4457 msgid "the installed data packs are up to date" msgstr "installierte Datenpakete sind aktuell" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4344 ../src/iop/spektrafilm.c:5877 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4461 ../src/iop/spektrafilm.c:5994 msgid "check for data pack updates" msgstr "nach Datenpaket-Updates suchen" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4348 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4465 msgid "" "fetch the newer pack. it installs beside the one you have;\n" "existing edits keep rendering on the pack they were made with." @@ -29138,103 +31216,103 @@ msgstr "" "neueres Paket laden. Es wird neben dem vorhandenen installiert.\n" "Bestehende Bearbeitungen verwenden weiterhin ihr ursprüngliches Paket." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4350 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4467 msgid "ask the data repository whether a newer pack is published" msgstr "Daten-Repository auf ein neueres Paket prüfen" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4454 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4571 msgid "cannot render" msgstr "kann nicht gerendert werden" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4456 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4573 msgid "data mismatch" msgstr "Daten stimmen nicht überein" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4611 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4728 msgid "look|crisp black and white" msgstr "Look|knackiges Schwarzweiß" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4638 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4755 msgid "film|black and white" msgstr "Film|Schwarzweiß" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4671 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4788 msgid "look|split-toned" msgstr "Look|Teiltonung" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4702 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4819 msgid "look|bleach bypass" msgstr "Look|Bleach Bypass" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4721 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4838 msgid "film|cinema" msgstr "Film|Kino" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4760 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4877 msgid "look|kino 250D" msgstr "Look|Kino 250D" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4776 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4893 msgid "film|classic" msgstr "Film|klassisch" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4796 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4913 msgid "film|contrast" msgstr "Film|Kontrast" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4813 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4930 msgid "film|neutral" msgstr "Film|neutral" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4851 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4968 msgid "film|soft pastel" msgstr "Film|weiches Pastell" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4873 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:4990 msgid "film|warm" msgstr "Film|warm" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4894 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5011 msgid "film|portrait" msgstr "Film|Porträt" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4911 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5028 msgid "film|portrait contrast" msgstr "Film|Porträtkontrast" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4939 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5056 msgid "look|vivid" msgstr "Look|lebendig" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4967 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5084 msgid "look|skodachrome" msgstr "Look|Skodachrome" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:4998 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5115 msgid "look|foliage" msgstr "Look|Blattgrün" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5034 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5151 msgid "look|glow" msgstr "Look|Glühen" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5052 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5169 msgid "negative color" msgstr "Negativ Farbe" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5053 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5170 msgid "negative monochrome" msgstr "Negativ Monochrom" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5054 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5171 msgid "positive color" msgstr "Positiv Farbe" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5055 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5172 msgid "positive monochrome" msgstr "Positiv Monochrom" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5081 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5198 msgid "(no profiles found)" msgstr "(keine Profile gefunden)" @@ -29250,27 +31328,27 @@ msgstr "(keine Profile gefunden)" #. "none (scan the film)" (data -2) is scan_film: the pipeline treats "no #. print stage" and "scan the film" as one state, so it belongs in the same #. control. Both data values stay clear of the list positions used below. -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5098 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5215 msgid "none (scan the film)" msgstr "keins (Film scannen)" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5103 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5220 msgid "auto (follow film stock)" msgstr "automatisch (Filmmaterial folgen)" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5122 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5239 msgid "(none)" msgstr "(keins)" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5478 ../src/iop/spektrafilm.c:5509 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5595 ../src/iop/spektrafilm.c:5626 msgid "reset only this section" msgstr "nur diesen Abschnitt zurücksetzen" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5582 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5699 msgid "film emulsion (spektrafilm filming profile)" msgstr "Filmemulsion (Spektrafilm-Aufnahmeprofil)" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5588 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5705 msgid "" "print paper. \"none\" views the developed film directly, with no\n" "print stage, which is the natural mode for positive and reversal\n" @@ -29281,11 +31359,11 @@ msgstr "" "was der natürliche Modus für Positiv- und Umkehrfilme ist; \n" "„automatisch“ verwendet das im Profil des Filmmaterials genannte Papier." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5591 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5708 msgid "print paper" msgstr "Fotopapier" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5601 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5718 msgid "" "common film/sensor gate presets; picking one sets the frame long\n" "edge slider below (pick \"custom\" to dial in an exact value). the\n" @@ -29299,11 +31377,11 @@ msgstr "" "Voreinstellung nennt eine Filmbreite (35 mm), während der Regler die lange\n" "Kante des Bildformats angibt (36 mm). beides beschreibt dasselbe Format." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5614 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5731 msgid " mm" msgstr "mm" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5619 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5736 msgid "" "physical frame size, long edge. sets the scale that grain, scatter,\n" "halation and diffusion are all computed at, so a smaller format\n" @@ -29316,16 +31394,16 @@ msgstr "" "bei gleicher Abzugsgröße proportional stärker zeigt." #. ---- tab 1: film (exposure + development) ---- -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5638 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5755 msgid "film" msgstr "Film" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5640 ../src/iop/spektrafilm.c:5907 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5757 ../src/iop/spektrafilm.c:6024 msgctxt "section" msgid "exposure" msgstr "Belichtung" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5650 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5767 msgid "" "film exposure compensation; with auto print exposure enabled, print\n" "exposure follows automatically so this has no net brightness effect\n" @@ -29337,11 +31415,11 @@ msgstr "" "sodass dies keine Nettoauswirkung auf die Helligkeit hat\n" "(außer bei Positiv-/Umkehrfilm, der keinen Papierprozess hat)." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5656 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5773 msgid " stops" msgstr " Blendenstufen" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5659 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5776 msgid "" "push (positive) or pull (negative) processing: shoot at an effective\n" "ISO different from box speed, then under- or over-develop to\n" @@ -29363,16 +31441,16 @@ msgstr "" "addiert sich zu den feinabgestuften Gamma-Reglern unten für\n" "weitere Feinabstimmung." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5667 ../src/iop/spektrafilm.c:5925 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5784 ../src/iop/spektrafilm.c:6042 msgctxt "section" msgid "chemistry" msgstr "Chemie" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5670 ../src/iop/spektrafilm.c:5928 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5787 ../src/iop/spektrafilm.c:6045 msgid " min" msgstr " min" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5674 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5791 msgid "" "development time. snaps to the nearest time the stock was\n" "characterised at; 0 uses the stock's own default." @@ -29380,7 +31458,7 @@ msgstr "" "Entwicklungszeit. rastet auf die nächste Zeit ein, für die das Filmmaterial\n" "charakterisiert wurde; 0 verwendet den eigenen Standardwert." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5681 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5798 msgid "" "overall development contrast (morphs the film's density curves).\n" "extended or reduced development time, as in push/pull processing;\n" @@ -29391,7 +31469,7 @@ msgstr "" "Verarbeitung;\n" "1,0 = normale Entwicklung." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5689 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5806 msgid "" "contrast of the fastest (most light-sensitive) emulsion sub-layer\n" "only, independent of the slow layer, since push/pull processing\n" @@ -29401,11 +31479,11 @@ msgstr "" "unabhängig von der langsamen Schicht, da Push/Pull-Verarbeitung\n" "nicht immer jede Unterschicht gleich beeinflusst." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5697 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5814 msgid "contrast of the mid and slow emulsion sub-layers" msgstr "Kontrast der mittleren und langsamen Emulsions-Schichten" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5702 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5819 msgid "" "local developer depletion in dense (highly-exposed) areas: blends\n" "the highlight shoulder toward a self-limiting rolloff without\n" @@ -29418,12 +31496,12 @@ msgstr "" #. One mechanism, six controls, and the two spread values read as sharpening #. rather than as colour -- enough of a group, and enough of a surprise, to #. want a heading naming it. -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5709 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5826 msgctxt "section" msgid "DIR couplers" msgstr "DIR-Kuppler" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5713 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5830 msgid "" "overall coupler strength: inter-layer inhibition drives saturation\n" "and edge effects (1.0 = film-accurate, 0 = off)." @@ -29432,7 +31510,7 @@ msgstr "" "Schichtinterne Hemmung erzeugt Sättigung\n" "und Kanteneffekte (1,0 = filmgetreu, 0 = aus)." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5719 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5836 msgid "" "how strongly a layer inhibits its own development. raising it\n" "flattens contrast within each channel." @@ -29442,7 +31520,7 @@ msgstr "" "Schicht \n" "und flacht den Kontrast für jeden Farbkanal individuell ab." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5725 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5842 msgid "" "how strongly each layer inhibits the other two. this is the part\n" "that produces the saturation couplers are known for; at 0 the\n" @@ -29455,11 +31533,11 @@ msgstr "" "– dies erzeugt die für Farbentwickler-Kuppler typische Sättigung. \n" "Bei 0 entwickeln sich die Kanäle völlig unabhängig voneinander." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5732 ../src/iop/spektrafilm.c:5745 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5849 ../src/iop/spektrafilm.c:5862 msgid " µm" msgstr " µm" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5735 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5852 msgid "" "how far the released inhibitor spreads through the emulsion.\n" "\n" @@ -29479,7 +31557,7 @@ msgstr "" "Der nützliche Bereich liegt bei 5–20 µm. \n" "Wird bei jedem Filmwechsel auf den werkseitigen Nennwert zurückgesetzt." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5748 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5865 msgid "" "length of the long, faint tail on the spread above, which carries\n" "the inhibitor much further at low weight.\n" @@ -29495,7 +31573,7 @@ msgstr "" "Helligkeitsabfall. \n" "Bei 0 wird dieser erweiterte Hof vollständig deaktiviert." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5756 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5873 msgid "" "the share of the inhibitor that travels in the long tail. 0 removes the tail." msgstr "" @@ -29506,12 +31584,12 @@ msgstr "" #. The diffusion filter sits in front of the taking lens, so it belongs with #. the rest of the film stage rather than on a tab of its own. #. the enlarger-side diffusion filter, alongside the rest of the print stage -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5761 ../src/iop/spektrafilm.c:6005 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5878 ../src/iop/spektrafilm.c:6122 msgctxt "section" msgid "diffusion" msgstr "Diffusion" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5773 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5890 msgid "" "diffusion filter type: black pro-mist (concentrated, punchy halo,\n" "deep blacks) / glimmerglass (tight, subtle, sharp-preserving) /\n" @@ -29524,7 +31602,7 @@ msgstr "" "Pro-Mist (breiter, pastellig, atmosphärisch)\n" "Cinebloom (bildfüllender, langsam abklingender Schleier)." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5788 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5905 msgid "" "how much light is diverted into the diffusion halo (0 = off).\n" "\n" @@ -29544,7 +31622,7 @@ msgstr "" "Schatten an, \n" "senkt den Kontrast und lässt Lichtsäume entstehen." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5799 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5916 msgid "" "scales the radius of the diffusion halo. the amount of light is\n" "unchanged; it is spread further from each highlight. use diffusion\n" @@ -29554,7 +31632,7 @@ msgstr "" "unverändert; sie wird nur weiter von jedem Lichtbereich verteilt. \n" "Diffusionsstärke ändert die Menge" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5805 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5922 msgid "" "diffusion halo warmth: >0 warm outer halo, <0 cool (added on top of\n" "the selected filter's own warmth bias)." @@ -29565,16 +31643,16 @@ msgstr "" #. The knobs to reach for last: the adaptation switches change how faithful #. the model is, not what the look is. -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5812 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5929 msgctxt "section" msgid "advanced" msgstr "erweitert" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5818 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5935 msgid "spectral upsampling" msgstr "spektrale Rekonstruktion" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5821 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5938 msgid "" "how a pixel's color is turned into the spectrum the film is exposed\n" "to.\n" @@ -29588,7 +31666,7 @@ msgstr "" "Nur Methoden aus installierten Datenpaketen werden angezeigt.\n" "Ist nur eine verfügbar, wird sie ohne Auswahl verwendet." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5834 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5951 msgid "" "first half of the film's sensitivity adaptation: a spectral bandpass\n" "applied to the stock's own sensitivities, rolling off the UV and IR\n" @@ -29605,7 +31683,7 @@ msgstr "" "des Filmmaterials. \n" "keine Wirkung bei Filmmaterialien, deren Profil keinen Bandpass enthält." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5844 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5961 msgid "" "second half of the film's sensitivity adaptation: a per-color\n" "exposure correction of up to two stops, zero at the film's own white\n" @@ -29621,7 +31699,7 @@ msgstr "" "enthält\n" "(Monochromfilme und jedes Fotopapier)" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5853 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:5970 msgid "" "pull what the output profile cannot hold back inside it, along\n" "curves that leave everything already inside untouched. this is two\n" @@ -29663,11 +31741,11 @@ msgstr "" "wodurch die Trennung zwischen ihnen verloren geht und sich ihr Farbton " "verschieben kann." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5911 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6028 msgid "print brightness (enlarger exposure)" msgstr "Abzugshelligkeit (Belichtung des Vergrößerers)" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5916 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6033 msgid "" "automatically compensate print exposure for film exposure changes,\n" "as a real printer would print to a fixed density; disable for film\n" @@ -29680,11 +31758,11 @@ msgstr "" "deaktivieren, damit die Filmbelichtung die Helligkeit direkt beeinflusst, \n" "genau wie bei einer festen Belichtungszeit des Vergrößerers." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5923 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6040 msgid "print contrast (morphs the paper's density curves)" msgstr "Abzugskontrast (verändert die Dichtekurven des Papiers)" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5932 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6049 msgid "" "print development time. snaps to the nearest time the paper was\n" "characterised at; 0 uses its own default." @@ -29693,7 +31771,7 @@ msgstr "" "rastet auf die nächste Zeit ein, für die das Papier charakterisiert wurde; \n" "0 verwendet dessen eigenen Standardwert." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5939 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6056 msgid "" "gamma of the paper's red-forming layer alone, on top of the\n" "overall print gamma.\n" @@ -29710,44 +31788,44 @@ msgstr "" "in entgegengesetzte Richtungen. Filterung kann das nicht korrigieren,\n" "da sie alle Tonwerte gleich verschiebt." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5950 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6067 msgid "" "gamma of the paper's green-forming layer alone, on top of the\n" "overall print gamma." msgstr "" "Gamma der grünbildenden Papierschicht, zusätzlich zum Gamma des Abzugs." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5956 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6073 msgid "" "gamma of the paper's blue-forming layer alone, on top of the\n" "overall print gamma." msgstr "" "Gamma der blaubildenden Papierschicht, zusätzlich zum Gamma des Abzugs." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5959 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6076 msgctxt "section" msgid "filtration" msgstr "Filterung" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5962 ../src/iop/spektrafilm.c:5967 -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5989 ../src/iop/spektrafilm.c:5997 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6079 ../src/iop/spektrafilm.c:6084 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6106 ../src/iop/spektrafilm.c:6114 msgid " CC" msgstr " CC" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5964 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6081 msgid "magenta enlarger filtration, Kodak CC units from neutral" msgstr "Magenta-Filterung des Vergrößerers, Kodak-CC-Einheiten von neutral" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5969 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6086 msgid "yellow enlarger filtration, Kodak CC units from neutral" msgstr "Gelb-Filterung des Vergrößerers, Kodak-CC-Einheiten von neutral" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5973 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6090 msgctxt "section" msgid "preflash" msgstr "Vorbelichtung" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5984 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6101 msgid "" "preflash exposure: a brief, uniform pre-exposure of the print\n" "through the film's base density, before the main print exposure.\n" @@ -29758,7 +31836,7 @@ msgstr "" "Grunddichte des Films, vor der eigentlichen Abzugsbelichtung.\n" "hebt Schatten an und verringert den Kontrast (0 = aus)" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5991 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6108 msgid "" "magenta filtration for the preflash exposure only, Kodak CC units\n" "from neutral, independent of the main enlarger filtration above." @@ -29766,7 +31844,7 @@ msgstr "" "Magenta-Filterung nur für die Vorbelichtung, Kodak-CC-Einheiten\n" "von neutral, unabhängig von der obigen Hauptfilterung des Vergrößerers." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:5999 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6116 msgid "" "yellow filtration for the preflash exposure only, Kodak CC units\n" "from neutral, independent of the main enlarger filtration above." @@ -29774,7 +31852,7 @@ msgstr "" "Gelb-Filterung nur für die Vorbelichtung, Kodak-CC-Einheiten\n" "von neutral, unabhängig von der obigen Hauptfilterung des Vergrößerers." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6016 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6133 msgid "print diffusion filter type (same presets as the film-stage filter)" msgstr "" "Diffusionsfiltertyp des Abzugs: \n" @@ -29783,7 +31861,7 @@ msgstr "" "Pro-Mist (breiter, pastellig, atmosphärisch)\n" "Cinebloom (bildfüllender, langsam abklingender Schleier)." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6023 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6140 msgid "" "how much light is diverted into the print diffusion halo (0 = off).\n" "\n" @@ -29802,7 +31880,7 @@ msgstr "" "Der Effekt simuliert einen Diffusionsfilter am Vergrößerer und erzeugt \n" "ein charakteristisches Blooming (Lichtsäume) im Bild." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6033 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6150 msgid "" "scales the radius of the print diffusion halo. the amount of light\n" "is unchanged; it is spread further from each highlight. use print\n" @@ -29813,7 +31891,7 @@ msgstr "" "Lichtbereich verteilt. \n" "Diffusionsstärke ändert die Menge zu ändern." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6039 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6156 msgid "" "print diffusion halo warmth: >0 warm outer halo, <0 cool (added on\n" "top of the selected filter's own warmth bias)." @@ -29825,12 +31903,12 @@ msgstr "" #. Split as the reference groups these, "pixel statistics" and "texture": the #. first describes the emulsion and rebuilds the crystals, the second only #. changes how those crystals are drawn at the output size. -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6052 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6169 msgctxt "section" msgid "emulsion" msgstr "Emulsion" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6058 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6175 msgid "" "how coarse the film's crystals are, relative to this stock's own\n" "measured granularity. 1.0 is the datasheet figure.\n" @@ -29850,7 +31928,7 @@ msgstr "" "als bloße Kornstärke \n" "und greift gleichermaßen bei Negativ- wie Diafilm." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6071 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6188 msgid "" "how far the grain is allowed to move each pixel. it scales the drawn\n" "result; the emulsion is unchanged. 1.0 is film-accurate, 0 is off.\n" @@ -29870,7 +31948,7 @@ msgstr "" "schwächer. \n" "Die Körnigkeit weiter oben regelt dagegen das physisch gröbere Korn." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6083 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6200 msgid "" "how evenly the crystals are distributed, relative to the stock's own\n" "figure. raising it bends the noise toward a bell: grain that peaks\n" @@ -29885,7 +31963,7 @@ msgstr "" "Ein niedrigerer Wert lässt das Korn bis in die dichtesten Bereiche weiter " "wachsen." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6091 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6208 msgid "" "a real emulsion layers coarse crystals over finer ones. this scales\n" "the finer sub-layers against the coarsest, which stays fixed. lower\n" @@ -29899,7 +31977,7 @@ msgstr "" "Schicht dominiert (bei 0 bleibt nur diese übrig). \n" "Zeigt keine Wirkung bei einschichtigen Filmmaterialien." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6102 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6219 msgid "" "the density each crystal sits at even where the film received no\n" "light, which is why grain does not disappear entirely in clear\n" @@ -29916,12 +31994,12 @@ msgstr "" "Typische Filmmaterialien liegen zwischen 0,03 und 0,06, Kinofilme deutlich " "höher." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6108 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6225 msgctxt "section" msgid "texture" msgstr "Textur" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6114 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6231 msgid "" "blur applied to the grain after it is drawn, in pixels. this softens\n" "the grain. the crystals themselves are unchanged.\n" @@ -29939,7 +32017,7 @@ msgstr "" "und für kleine Ausgabegrößen reduzieren.\n" "Zur physischen Vergrößerung der Kornstruktur den Regler Körnigkeit nutzen." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6124 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6241 msgid "" "each developed crystal leaves a small cloud of dye. this scales how\n" "far that cloud spreads, measured on the film itself, so it only\n" @@ -29952,7 +32030,7 @@ msgstr "" "Vergrößerungen \n" "sichtbar wird, bei denen ein einzelner Kristall mehr als ein Pixel abdeckt." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6133 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6250 msgid "" "radius of the recovery sharpening, in pixels. 0 switches it off. a\n" "broad radius puts the crispness back in the mid detail range, which\n" @@ -29964,7 +32042,7 @@ msgstr "" "was\n" "verhindert, dass das Abtastraster durchscheint." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6141 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6258 msgid "" "strength of the recovery sharpening, restoring what the grain blur\n" "softened. it moves density around without adding any, so it is not a\n" @@ -29980,19 +32058,19 @@ msgstr "" "Artefaktbildung im Korn." #. ---- tab 4: halation ---- -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6147 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6264 msgid "halation" msgstr "Halation" #. Two distinct effects share this tab: scatter is the spread inside the #. emulsion, halation the bounce off the film base behind it. A heading each, #. so the four sliders do not read as one group. -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6154 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6271 msgctxt "section" msgid "scatter" msgstr "Streuung" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6158 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6275 msgid "" "fraction of light that scatters inside the emulsion, before the\n" "halation bounce. 1.0 is film-accurate and is also the maximum. it\n" @@ -30012,7 +32090,7 @@ msgstr "" "wenige µm auf dem Film), wirkt aber überall. \n" "Verringern für ein schärferes Ergebnis, als der Film selbst liefern würde." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6180 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6297 msgid "" "scales the in-emulsion scatter radius. 1.0 is film-accurate: the\n" "radius the film model itself works at, and not normally something\n" @@ -30033,25 +32111,25 @@ msgstr "" "Die Unschärfe skaliert linear mit dem Faktor (z. B. 4,0 = 4-fache " "Streubreite)." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6192 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6309 msgctxt "section" msgid "halation" msgstr "Halation" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6197 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6314 msgid "halation strength. 1.0 is film-accurate." msgstr "Halationsstärke. 1,0 ist filmgetreu." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6201 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6318 msgid "halation size: scales the glow radius (1.0 = film-accurate)" msgstr "Halationsgröße: skaliert den Leuchtradius (1,0 = filmgetreu)" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6204 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6321 msgctxt "section" msgid "highlight boost" msgstr "Lichteranhebung" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6208 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6325 msgid "" "reconstructs clipped highlights before any light spreads, so they\n" "bloom through the film diffusion filter, scatter and halation.\n" @@ -30063,7 +32141,7 @@ msgstr "" "Wirkt unabhängig vom Halationsschalter.\n" "Zum Ausschalten Lichteranhebung auf 0 setzen." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6216 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6333 msgid "" "highlight boost: reconstructs clipped highlights so they bloom into\n" "halation/diffusion (0 = off).\n" @@ -30075,7 +32153,7 @@ msgstr "" "\n" "Wirkt unabhängig vom Halationsschalter." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6225 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6342 msgid "" "widens or narrows the band of tones the highlight boost acts on.\n" "lower confines it to the brightest clipped highlights, higher pulls\n" @@ -30087,14 +32165,14 @@ msgstr "" "zieht\n" "mehr der oberen Mitteltöne in das Glühen." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6232 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6349 msgid "protect tones below this many stops over mid-grey from the boost" msgstr "" "schützt Tonwerte unterhalb dieser Anzahl von Blendenstufen über Mittelgrau " "vor der Anhebung" #. ---- tab 5: scanner ---- -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6236 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6353 msgid "scanner" msgstr "Scanner" @@ -30102,12 +32180,12 @@ msgstr "Scanner" #. stage, immediately before the OkLCh gamut compressor -- the last thing the #. module does. A position at the top would imply an input control, and its #. picker reads the processed image. -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6242 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6359 msgctxt "section" msgid "output" msgstr "Ausgabe" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6247 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6364 msgid "" "brightens the image, with most of the effect in the midtones and\n" "the highlights rolling off above them. it works before the gamut\n" @@ -30127,7 +32205,7 @@ msgstr "" "\n" "Wirkt am ENDE des Moduls; die Pipette misst das bearbeitete Bild." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6258 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6375 msgid "" "pick brightest tone in the selected area and set the boost so it\n" "lands just past the compressor's knee." @@ -30136,7 +32214,7 @@ msgstr "" "so ein,\n" "dass er knapp hinter dem Knick des Kompressors landet." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6265 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6382 msgid "" "scales the finished picture, after the gamut compressor.\n" "\n" @@ -30160,27 +32238,27 @@ msgstr "" "hinter dem Kompressor gibt es keinen Abfall mehr, sodass dies Werte\n" "über Weiß hinaus für den Rest der Pipeline schieben kann." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6277 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6394 msgid "" "pick brightest tone in the selected area and scale it to just below white." msgstr "" "wählt den hellsten Tonwert im ausgewählten Bereich und skaliert ihn knapp " "unter Weiß." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6280 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6397 msgctxt "section" msgid "sharpness" msgstr "Schärfe" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6284 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6401 msgid "scanner lens softness, in pixels (0 = off)" msgstr "Objektivweichheit des Scanners, in Pixeln (0 = aus)" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6288 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6405 msgid "scanner sharpening radius, in pixels" msgstr "Schärferadius des Scanners, in Pixeln" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6292 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6409 msgid "" "scanner sharpening strength (0 = off). 0.7 is what a scan of the\n" "film normally gets; leave at 0 if you prefer to sharpen downstream." @@ -30189,12 +32267,12 @@ msgstr "" "0,7 entspricht dem, was ein Scan des Films normalerweise erhält; \n" "bei 0 belassen, wenn nachgelagert geschärft werden soll." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6297 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6414 msgctxt "section" msgid "glare" msgstr "Streulicht" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6301 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6418 msgid "" "viewing glare: a faint veil of the viewing light reflected off the\n" "print surface, in percent. lifts the deepest blacks slightly. not\n" @@ -30206,12 +32284,12 @@ msgstr "" "hebt die tiefsten Schwarztöne leicht an. \n" "wird nicht angewendet, wenn der Film direkt gescannt wird." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6307 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6424 msgctxt "section" msgid "black and white point" msgstr "Schwarz-/Weißpunkt" -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6314 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6431 msgid "" "set the darkest tone of the image with black level below.\n" "off, the shadows stay where the film puts them, which is often\n" @@ -30221,7 +32299,7 @@ msgstr "" "Ausgeschaltet bleiben die Schatten auf dem vom Film vorgegebenen\n" "Niveau, oft oberhalb von Schwarz." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6322 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6439 msgid "" "lift or crush the shadows.\n" "\n" @@ -30233,7 +32311,7 @@ msgstr "" "0 ist reines Schwarz. Höhere Werte heben Schwarz an und machen\n" "das Bild weicher; unter 0 werden tiefste Schatten zusammengefasst." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6331 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6448 msgid "" "set the lightest tone of the image with white level below.\n" "off, the highlights stay where the film puts them." @@ -30241,7 +32319,7 @@ msgstr "" "hellsten Tonwert mit dem Weiß-Levelregler festlegen.\n" "Ausgeschaltet bleiben die Lichter auf dem vom Film vorgegebenen Niveau." -#: ../src/iop/spektrafilm.c:6338 +#: ../src/iop/spektrafilm.c:6455 msgid "" "brightness of the lightest tone.\n" "\n" @@ -30315,33 +32393,33 @@ msgstr "" "komprimiere den Effekt in den\n" "Schatten/Spitzlichtern und erhalte die Mitten" -#: ../src/iop/spots.c:56 +#: ../src/iop/spots.c:57 msgid "spot removal" msgstr "Fleckenentfernung" -#: ../src/iop/spots.c:61 +#: ../src/iop/spots.c:62 msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead." msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Retusche" -#: ../src/iop/spots.c:66 +#: ../src/iop/spots.c:67 msgid "remove sensor dust spots" msgstr "Fleckenentfernung durch Kopierstempel" -#: ../src/iop/spots.c:69 +#: ../src/iop/spots.c:70 msgid "geometric, raw" msgstr "geometrisch, RAW" -#: ../src/iop/spots.c:233 +#: ../src/iop/spots.c:234 msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!" msgstr "" "Das Fleckenentfernungsmodul ist auf 64 Formen beschränkt. Bitte eine neue " "Modulinstanz hinzufügen." -#: ../src/iop/spots.c:869 +#: ../src/iop/spots.c:870 msgid "number of strokes:" msgstr "Anzahl Korrekturen:" -#: ../src/iop/spots.c:872 +#: ../src/iop/spots.c:873 msgid "" "click on a shape and drag on canvas.\n" "use the mouse wheel to adjust size.\n" @@ -30351,7 +32429,7 @@ msgstr "" "Größe kann mit Mausrad angepasst werden.\n" "Rechtsklick entfernt eine Form." -#: ../src/iop/spots.c:875 +#: ../src/iop/spots.c:876 msgid "show and edit shapes" msgstr "Masken anzeigen und bearbeiten" @@ -30669,21 +32747,21 @@ msgstr "Kontrastkurve | stark" msgid "relight: fill-in" msgstr "aufhellen: ausfüllen" -#: ../src/iop/toneequal.c:1148 ../src/iop/toneequal.c:1677 +#: ../src/iop/toneequal.c:1147 ../src/iop/toneequal.c:1676 msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Tonwert-Equalizer konnte keinen Speicher reservieren, überprüfe die RAM-" "Einstellungen" -#: ../src/iop/toneequal.c:2482 ../src/iop/toneequal.c:2828 +#: ../src/iop/toneequal.c:2481 ../src/iop/toneequal.c:2827 msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing" msgstr "Die Interpolation ist instabil, verringere die Kurvenglättung." -#: ../src/iop/toneequal.c:2518 ../src/iop/toneequal.c:2583 +#: ../src/iop/toneequal.c:2517 ../src/iop/toneequal.c:2582 msgid "wait for the preview to finish recomputing" msgstr "Warten, bis die Vorschau neu berechnet wurde" -#: ../src/iop/toneequal.c:2712 ../src/iop/toneequal.c:3123 +#: ../src/iop/toneequal.c:2711 ../src/iop/toneequal.c:3122 msgid "" "scroll over image to change tone exposure\n" "shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps" @@ -30692,89 +32770,89 @@ msgstr "" "ändern,\n" "Shift+Scrollen für große Schritte, Strg+Scrollen für kleine Schritte." -#: ../src/iop/toneequal.c:2833 +#: ../src/iop/toneequal.c:2832 msgid "some parameters are out-of-bounds" msgstr "Einige Parameter sind außerhalb der zulässigen Grenzen." -#: ../src/iop/toneequal.c:3017 +#: ../src/iop/toneequal.c:3016 #, c-format msgid "%+.1f EV" msgstr "%+.1f EV" -#: ../src/iop/toneequal.c:3702 +#: ../src/iop/toneequal.c:3701 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure" msgstr "[%s über Bild] selektive Belichtungsänderung" -#: ../src/iop/toneequal.c:3705 +#: ../src/iop/toneequal.c:3704 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps" msgstr "[%s über Bild] selektive Belichtungsänderung in großen Schritten" -#: ../src/iop/toneequal.c:3708 +#: ../src/iop/toneequal.c:3707 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps" msgstr "[%s über Bild] selektive Belichtungsänderung in kleinen Schritten" #. Simple view -#: ../src/iop/toneequal.c:3791 ../src/iop/toneequal.c:3820 -#: ../src/iop/toneequal.c:3821 ../src/iop/toneequal.c:3822 -#: ../src/iop/toneequal.c:3823 ../src/iop/toneequal.c:3824 -#: ../src/iop/toneequal.c:3825 ../src/iop/toneequal.c:3826 -#: ../src/iop/toneequal.c:3827 ../src/iop/toneequal.c:3828 +#: ../src/iop/toneequal.c:3790 ../src/iop/toneequal.c:3819 +#: ../src/iop/toneequal.c:3820 ../src/iop/toneequal.c:3821 +#: ../src/iop/toneequal.c:3822 ../src/iop/toneequal.c:3823 +#: ../src/iop/toneequal.c:3824 ../src/iop/toneequal.c:3825 +#: ../src/iop/toneequal.c:3826 ../src/iop/toneequal.c:3827 msgid "simple" msgstr "einfach" -#: ../src/iop/toneequal.c:3820 +#: ../src/iop/toneequal.c:3819 msgid "-8 EV" msgstr "-8 EV" -#: ../src/iop/toneequal.c:3821 +#: ../src/iop/toneequal.c:3820 msgid "-7 EV" msgstr "-7 EV" -#: ../src/iop/toneequal.c:3822 +#: ../src/iop/toneequal.c:3821 msgid "-6 EV" msgstr "-6 EV" -#: ../src/iop/toneequal.c:3823 +#: ../src/iop/toneequal.c:3822 msgid "-5 EV" msgstr "-5 EV" -#: ../src/iop/toneequal.c:3824 +#: ../src/iop/toneequal.c:3823 msgid "-4 EV" msgstr "-4 EV" -#: ../src/iop/toneequal.c:3825 +#: ../src/iop/toneequal.c:3824 msgid "-3 EV" msgstr "-3 EV" -#: ../src/iop/toneequal.c:3826 +#: ../src/iop/toneequal.c:3825 msgid "-2 EV" msgstr "-2 EV" -#: ../src/iop/toneequal.c:3827 +#: ../src/iop/toneequal.c:3826 msgid "-1 EV" msgstr "-1 EV" -#: ../src/iop/toneequal.c:3828 +#: ../src/iop/toneequal.c:3827 msgid "+0 EV" msgstr "+0 EV" #. Advanced view -#: ../src/iop/toneequal.c:3832 +#: ../src/iop/toneequal.c:3831 msgid "advanced" msgstr "erweitert" -#: ../src/iop/toneequal.c:3852 +#: ../src/iop/toneequal.c:3851 msgid "double-click to reset the curve" msgstr "Doppelklick setzt Kurve zurück" -#: ../src/iop/toneequal.c:3856 +#: ../src/iop/toneequal.c:3855 msgid "curve smoothing" msgstr "Kurvenglättung" -#: ../src/iop/toneequal.c:3859 +#: ../src/iop/toneequal.c:3858 msgid "" "positive values will produce more progressive tone transitions\n" "but the curve might become oscillatory in some settings.\n" @@ -30787,7 +32865,7 @@ msgstr "" "aber zu harten Farbübergängen führen und den lokalen Kontrast " "beeinträchtigen." -#: ../src/iop/toneequal.c:3872 +#: ../src/iop/toneequal.c:3871 msgid "" "use this to slide the mask average exposure along channels\n" "for a better control of the exposure correction with the available nodes." @@ -30797,11 +32875,11 @@ msgstr "" "werden, um die Belichtungskorrektur mit den verfügbaren Knoten besser zu " "steuern." -#: ../src/iop/toneequal.c:3875 +#: ../src/iop/toneequal.c:3874 msgid "auto-adjust the average exposure" msgstr "mittlere Belichtung automatisch anpassen" -#: ../src/iop/toneequal.c:3882 +#: ../src/iop/toneequal.c:3881 msgid "" "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" "and dilate the mask contrast around -4EV\n" @@ -30814,11 +32892,11 @@ msgstr "" "Kanäle\n" "um eine bessere Kontrolle der Belichtungskorrektur zu ermöglichen." -#: ../src/iop/toneequal.c:3887 +#: ../src/iop/toneequal.c:3886 msgid "auto-adjust the contrast" msgstr "Kontrast automatisch anpassen" -#: ../src/iop/toneequal.c:3896 +#: ../src/iop/toneequal.c:3895 msgid "" "preview the mask and chose the estimator that gives you the\n" "higher contrast between areas to dodge and areas to burn" @@ -30826,11 +32904,11 @@ msgstr "" "Anhand der Vorschau die Ermittlungsart wählen, die einen \n" "höheren Kontrast zwischen hellen- und dunklen Bereichen ergibt." -#: ../src/iop/toneequal.c:3899 +#: ../src/iop/toneequal.c:3898 msgid "details" msgstr "Details" -#: ../src/iop/toneequal.c:3902 +#: ../src/iop/toneequal.c:3901 msgid "" "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " @@ -30856,7 +32934,7 @@ msgstr "" "„gemittelter EIGF“ ist ein geometrisches Mittel aus den Methoden „nein“ und " "„EIGF“" -#: ../src/iop/toneequal.c:3915 +#: ../src/iop/toneequal.c:3914 msgid "" "number of passes of guided filter to apply\n" "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" @@ -30864,7 +32942,7 @@ msgstr "" "Anzahl der Durchgänge des geführten Filters\n" "trägt zur Diffusion der Filterkanten auf Kosten der Geschwindigkeit bei" -#: ../src/iop/toneequal.c:3923 +#: ../src/iop/toneequal.c:3922 msgid "" "diameter of the blur in percent of the largest image size\n" "warning: big values of this parameter can make the darkroom\n" @@ -30875,7 +32953,7 @@ msgstr "" "Dunkelkammer \n" "Deutlich verlangsamen, wenn Entrauschen (Profil) verwendet wird." -#: ../src/iop/toneequal.c:3931 +#: ../src/iop/toneequal.c:3930 msgid "" "precision of the feathering:\n" "higher values force the mask to follow edges more closely\n" @@ -30889,7 +32967,7 @@ msgstr "" "Niedrigere Werte ergeben weichere Gradienten und eine bessere Glättung,\n" "kann aber zu ungenauen Rändern und Halos führen." -#: ../src/iop/toneequal.c:3942 +#: ../src/iop/toneequal.c:3941 msgid "" "0 disables the quantization.\n" "higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n" @@ -30900,7 +32978,7 @@ msgstr "" "zusammenhängende \n" "Bereiche zu erzeugen, wenn hohe Feathering-Werte verwendet werden." -#: ../src/iop/toneequal.c:3955 ../src/iop/toneequal.c:3962 +#: ../src/iop/toneequal.c:3954 ../src/iop/toneequal.c:3961 msgid "display exposure mask" msgstr "Belichtungsmasken anzeigen" @@ -31298,11 +33376,11 @@ msgstr "Verschlusszeit" msgid "WB" msgstr "Weißabgleich" -#: ../src/libs/collect.c:198 +#: ../src/libs/collect.c:202 msgid "collections" msgstr "Sammlungen" -#: ../src/libs/collect.c:203 +#: ../src/libs/collect.c:207 msgid "" "define search criteria for images\n" "to be displayed or edited" @@ -31310,45 +33388,45 @@ msgstr "" "Suchkriterien für Bilder definieren\n" "die angezeigt oder bearbeitet werden sollen" -#: ../src/libs/collect.c:470 +#: ../src/libs/collect.c:474 msgid "update path to files" msgstr "Pfad zu den Dateien aktualisieren" -#: ../src/libs/collect.c:554 +#: ../src/libs/collect.c:558 #, c-format msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s" msgstr "Problem beim Auswählen des neuen Pfads für die Filmrolle in %s" -#: ../src/libs/collect.c:645 +#: ../src/libs/collect.c:649 msgid "update path to files..." msgstr "Pfad zu Dateien aktualisieren…" -#: ../src/libs/collect.c:646 +#: ../src/libs/collect.c:650 msgid "remove..." msgstr "entfernen…" -#: ../src/libs/collect.c:1515 +#: ../src/libs/collect.c:1519 msgid "uncategorized" msgstr "Sonstige" -#: ../src/libs/collect.c:2524 ../src/libs/filters/rating_range.c:120 +#: ../src/libs/collect.c:2528 ../src/libs/filters/rating_range.c:120 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:151 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:279 msgid "rejected" msgstr "verworfene" -#: ../src/libs/collect.c:2527 ../src/libs/filters/rating_range.c:122 +#: ../src/libs/collect.c:2531 ../src/libs/filters/rating_range.c:122 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:280 msgid "not rated" msgstr "nicht bewertet" -#: ../src/libs/collect.c:2775 +#: ../src/libs/collect.c:2779 msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "Erlaubte Operatoren sind <, <=, >, >=, <>, = und [;]." -#: ../src/libs/collect.c:2779 +#: ../src/libs/collect.c:2783 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "star rating: 0-5\n" @@ -31358,7 +33436,7 @@ msgstr "" "Sterne-Bewertung: 0-5\n" "abgelehnte Bilder: -1" -#: ../src/libs/collect.c:2787 +#: ../src/libs/collect.c:2791 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)" @@ -31367,12 +33445,12 @@ msgstr "" "Datumsangaben erfolgen in der Form JJJJ:MM:DD hh:mm:ss.sss (nur das Jahr ist " "zwingend erforderlich)." -#: ../src/libs/collect.c:2794 +#: ../src/libs/collect.c:2798 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values" msgstr "„%” als Platzhalter und „,“ als Trennzeichen benutzen" -#: ../src/libs/collect.c:2801 +#: ../src/libs/collect.c:2805 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" @@ -31385,7 +33463,7 @@ msgstr "" "Shift+Klick, um nur die aktuelle Hierarchie einzuschließen (kein Suffix)\n" "Strg+Klick, um nur Unterhierarchien einzuschließen (Suffix „|%“)" -#: ../src/libs/collect.c:2811 +#: ../src/libs/collect.c:2815 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" @@ -31398,7 +33476,7 @@ msgstr "" "Shift+Klick, um nur den aktuellen Ort einzuschließen (kein Suffix)\n" "Strg+Klick, um nur Unterorte einzuschließen (Suffix „|%“)" -#: ../src/libs/collect.c:2821 +#: ../src/libs/collect.c:2825 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" @@ -31411,101 +33489,101 @@ msgstr "" "Shift+Klick, um nur den aktuellen Ordner einzuschließen (kein Suffix)\n" "Strg+Klick, um nur Unterordner einzuschließen (Suffix „|%“)" -#: ../src/libs/collect.c:2829 +#: ../src/libs/collect.c:2833 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard" msgstr "„%” als Platzhalter benutzen" -#: ../src/libs/collect.c:2900 ../src/libs/collect.c:2921 -#: ../src/libs/collect.c:3792 +#: ../src/libs/collect.c:2904 ../src/libs/collect.c:2925 +#: ../src/libs/collect.c:3796 msgid "clear this rule" msgstr "diese Regel löschen" -#: ../src/libs/collect.c:2905 +#: ../src/libs/collect.c:2909 msgid "clear this rule or add new rules" msgstr "diese Regel löschen oder weitere Regeln hinzufügen" -#: ../src/libs/collect.c:3800 +#: ../src/libs/collect.c:3804 msgid "narrow down search" msgstr "Suche verfeinern" -#: ../src/libs/collect.c:3804 +#: ../src/libs/collect.c:3808 msgid "add more images" msgstr "mehr Bilder hinzufügen" -#: ../src/libs/collect.c:3808 +#: ../src/libs/collect.c:3812 msgid "exclude images" msgstr "Bilder ausschließen" -#: ../src/libs/collect.c:3816 +#: ../src/libs/collect.c:3820 msgid "change to: and" msgstr "ändere zu: UND" -#: ../src/libs/collect.c:3820 +#: ../src/libs/collect.c:3824 msgid "change to: or" msgstr "ändere zu: ODER" -#: ../src/libs/collect.c:3824 +#: ../src/libs/collect.c:3828 msgid "change to: except" msgstr "ändere zu: AUSSER" -#: ../src/libs/collect.c:3851 ../src/libs/filtering.c:928 +#: ../src/libs/collect.c:3855 ../src/libs/filtering.c:928 #: ../src/libs/filtering.c:1002 ../src/libs/filtering.c:1691 #: ../src/libs/filtering.c:2031 msgid "files" msgstr "Dateien" -#: ../src/libs/collect.c:3856 ../src/libs/export_metadata.c:179 +#: ../src/libs/collect.c:3860 ../src/libs/export_metadata.c:179 #: ../src/libs/filtering.c:935 ../src/libs/filtering.c:1007 #: ../src/libs/filtering.c:1699 ../src/libs/filtering.c:2035 #: ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/image.c:607 ../src/libs/image.c:626 -#: ../src/libs/metadata_view.c:1493 +#: ../src/libs/metadata_view.c:1473 msgid "metadata" msgstr "Metadaten" -#: ../src/libs/collect.c:3875 ../src/libs/filtering.c:945 +#: ../src/libs/collect.c:3879 ../src/libs/filtering.c:945 #: ../src/libs/filtering.c:1015 ../src/libs/filtering.c:2033 msgid "times" msgstr "Datum/Uhrzeit" -#: ../src/libs/collect.c:3884 ../src/libs/filtering.c:956 +#: ../src/libs/collect.c:3888 ../src/libs/filtering.c:956 #: ../src/libs/filtering.c:1024 ../src/libs/filtering.c:1710 msgid "capture details" msgstr "Aufnahmeparameter" -#: ../src/libs/collect.c:3914 +#: ../src/libs/collect.c:3918 msgid "collections settings" msgstr "Einstellungen „Sammlungen“" -#: ../src/libs/collect.c:3938 ../src/libs/export.c:1430 -#: ../src/libs/metadata.c:1141 ../src/libs/metadata_view.c:1582 -#: ../src/libs/recentcollect.c:304 ../src/libs/styles.c:1056 -#: ../src/libs/tagging.c:4098 +#: ../src/libs/collect.c:3942 ../src/libs/export.c:1431 +#: ../src/libs/metadata.c:1078 ../src/libs/metadata_view.c:1561 +#: ../src/libs/recentcollect.c:305 ../src/libs/styles.c:1056 +#: ../src/libs/tagging.c:4086 msgid "preferences..." msgstr "Einstellungen…" -#: ../src/libs/collect.c:4061 ../src/libs/filtering.c:1542 +#: ../src/libs/collect.c:4065 ../src/libs/filtering.c:1542 msgid "AND" msgstr "UND" -#: ../src/libs/collect.c:4066 ../src/libs/filtering.c:1547 +#: ../src/libs/collect.c:4070 ../src/libs/filtering.c:1547 msgid "OR" msgstr "ODER" #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: -#: ../src/libs/collect.c:4071 ../src/libs/filtering.c:1552 +#: ../src/libs/collect.c:4075 ../src/libs/filtering.c:1552 msgid "BUT NOT" msgstr "ABER NICHT" -#: ../src/libs/collect.c:4195 +#: ../src/libs/collect.c:4199 msgid "toggle collection sort order ascending/descending" msgstr "Sortierung der Sammlung aufsteigend/absteigend umschalten" -#: ../src/libs/collect.c:4311 ../src/libs/filtering.c:2348 +#: ../src/libs/collect.c:4315 ../src/libs/filtering.c:2348 msgid "revert to a previous set of rules" msgstr "zu einem früheren Satz von Filterregeln zurückkehren" -#: ../src/libs/collect.c:4365 +#: ../src/libs/collect.c:4369 msgid "jump back to previous collection" msgstr "zurück zur letzten Sammlung" @@ -31797,30 +33875,30 @@ msgstr "" "erstellen/umbenennen/entfernen mehrerer\n" "Bearbeitungen des aktuellen Bildes" -#: ../src/libs/duplicate.c:362 +#: ../src/libs/duplicate.c:352 msgid "create a duplicate of this image with same history stack" msgstr "erstellt ein Duplikat des Bildes mit dem gleichen Verlaufsstapel" -#: ../src/libs/duplicate.c:372 +#: ../src/libs/duplicate.c:362 msgid "create a 'virgin' duplicate, discarding the source history stack" msgstr "" "erstellt ein unbearbeitetes Duplikat und verwirft den Verlaufsstapel der " "Quelle" -#: ../src/libs/duplicate.c:381 +#: ../src/libs/duplicate.c:371 msgid "delete this duplicate" msgstr "dieses Duplikat löschen" -#: ../src/libs/duplicate.c:493 ../src/libs/history.c:1165 -#: ../src/libs/snapshots.c:954 +#: ../src/libs/duplicate.c:483 ../src/libs/history.c:1165 +#: ../src/libs/snapshots.c:967 msgid "original" msgstr "Original" -#: ../src/libs/export.c:177 +#: ../src/libs/export.c:178 msgid "export" msgstr "exportieren" -#: ../src/libs/export.c:187 +#: ../src/libs/export.c:188 msgid "" "create new files for the\n" "currently selected images\n" @@ -31829,34 +33907,34 @@ msgstr "" "Exportiert die ausgewählten Bilder mir den \n" "Bearbeitungen als neue Dateien" -#: ../src/libs/export.c:348 +#: ../src/libs/export.c:349 msgid "invalid format for export selected" msgstr "ungültiges Format für den Export ausgewählt" -#: ../src/libs/export.c:353 +#: ../src/libs/export.c:354 msgid "invalid storage for export selected" msgstr "ungültiger Speicher für den Export ausgewählt" -#: ../src/libs/export.c:365 +#: ../src/libs/export.c:366 msgid "export to disk" msgstr "Exportieren" -#: ../src/libs/export.c:468 +#: ../src/libs/export.c:469 #, c-format msgid "could not login to storage `%s'!" msgstr "Anmeldung am Speicher `%s' nicht möglich!" -#: ../src/libs/export.c:639 +#: ../src/libs/export.c:640 #, c-format msgid "which is equal to %s × %s px" msgstr "entspricht %s × %s px" -#: ../src/libs/export.c:686 +#: ../src/libs/export.c:687 msgctxt "unit" msgid "in" msgstr "Zoll" -#: ../src/libs/export.c:1173 +#: ../src/libs/export.c:1174 #, c-format msgid "" "style to be applied on export:\n" @@ -31865,20 +33943,20 @@ msgstr "" "Stil, der beim Export angewendet werden soll:\n" "%s" -#: ../src/libs/export.c:1221 ../src/libs/print_settings.c:1651 -#: ../src/views/darkroom.c:2020 +#: ../src/libs/export.c:1222 ../src/libs/print_settings.c:1651 +#: ../src/views/darkroom.c:2019 msgid "no styles have been created yet" msgstr "es wurde noch kein Stil angelegt" -#: ../src/libs/export.c:1442 +#: ../src/libs/export.c:1443 msgid "target storage" msgstr "Speicherziel" -#: ../src/libs/export.c:1466 +#: ../src/libs/export.c:1467 msgid "file format" msgstr "Dateiformat" -#: ../src/libs/export.c:1468 +#: ../src/libs/export.c:1469 msgid "" "images will be exported according to the format specified here\n" "\n" @@ -31898,61 +33976,61 @@ msgstr "" "Benutzer wählt alle der Metadaten-Checkboxen in den Einstellungen des " "Exportmoduls" -#: ../src/libs/export.c:1489 +#: ../src/libs/export.c:1490 msgid "set size" msgstr "Größe" -#: ../src/libs/export.c:1490 +#: ../src/libs/export.c:1491 msgid "choose a method for setting the output size" msgstr "Methode, die Ausgabegröße festzulegen" -#: ../src/libs/export.c:1493 +#: ../src/libs/export.c:1494 msgid "in pixels (for file)" msgstr "in Pixel (für Datei)" -#: ../src/libs/export.c:1494 +#: ../src/libs/export.c:1495 msgid "in cm (for print)" msgstr "in cm (für Druck)" -#: ../src/libs/export.c:1495 +#: ../src/libs/export.c:1496 msgid "in inch (for print)" msgstr "in Zoll (für Druck)" -#: ../src/libs/export.c:1496 +#: ../src/libs/export.c:1497 msgid "by scale (for file)" msgstr "Skalierung (für Datei)" -#: ../src/libs/export.c:1499 +#: ../src/libs/export.c:1500 msgid "print width" msgstr "Druckbreite" -#: ../src/libs/export.c:1501 ../src/libs/export.c:1518 +#: ../src/libs/export.c:1502 ../src/libs/export.c:1519 msgid "" "maximum output width limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "Maximale Ausgabebreite. Mittlere Maustaste drücken, um auf 0 zurückzusetzen." -#: ../src/libs/export.c:1505 +#: ../src/libs/export.c:1506 msgid "print height" msgstr "Druckhöhe" -#: ../src/libs/export.c:1507 ../src/libs/export.c:1524 +#: ../src/libs/export.c:1508 ../src/libs/export.c:1525 msgid "" "maximum output height limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "Maximale Ausgabehöhe. Mittlere Maustaste drücken, um auf 0 zurückzusetzen." -#: ../src/libs/export.c:1513 +#: ../src/libs/export.c:1514 msgid "resolution in dot per inch" msgstr "Auflösung in Punkte pro Zoll" -#: ../src/libs/export.c:1537 +#: ../src/libs/export.c:1538 msgid "@" msgstr "@" -#: ../src/libs/export.c:1559 +#: ../src/libs/export.c:1560 msgid "" "it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n" "zero or empty values are equal to 1.\n" @@ -31961,39 +34039,39 @@ msgstr "" "Aus Eingabe werden Ganzzahlen, eine Dezimalzahlen oder einfache Brüche " "akzeptiert." -#: ../src/libs/export.c:1574 +#: ../src/libs/export.c:1575 msgid "allow upscaling" msgstr "Vergrößern erlauben" -#: ../src/libs/export.c:1582 +#: ../src/libs/export.c:1583 msgid "high quality resampling" msgstr "hochqualitatives Resampling" -#: ../src/libs/export.c:1583 +#: ../src/libs/export.c:1584 msgid "do high quality resampling during export" msgstr "Hochqualitatives Resampling beim Export" -#: ../src/libs/export.c:1590 +#: ../src/libs/export.c:1591 msgid "store masks" msgstr "Raster-Maske speichern" -#: ../src/libs/export.c:1591 +#: ../src/libs/export.c:1592 msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats." msgstr "" "Speichere Masken als Ebenen in exportierten Bildern. Dies wird nur von " "bestimmten Ausgabeformaten unterstützt." -#: ../src/libs/export.c:1600 ../src/libs/export.c:1635 +#: ../src/libs/export.c:1601 ../src/libs/export.c:1636 #: ../src/libs/neural_restore.c:4654 ../src/libs/print_settings.c:1707 #: ../src/libs/print_settings.c:3408 ../src/libs/print_settings.c:3455 msgid "image settings" msgstr "Bildeinstellungen" -#: ../src/libs/export.c:1610 ../src/libs/print_settings.c:3443 +#: ../src/libs/export.c:1611 ../src/libs/print_settings.c:3443 msgid "output ICC profiles" msgstr "Ausgabe ICC Profil" -#: ../src/libs/export.c:1618 +#: ../src/libs/export.c:1619 msgid "" "• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving " "gradations,\n" @@ -32032,61 +34110,61 @@ msgstr "" "verwendet. \n" "(nicht für Fotografie geeignet)." -#: ../src/libs/export.c:1646 ../src/libs/print_settings.c:3492 +#: ../src/libs/export.c:1647 ../src/libs/print_settings.c:3492 msgid "" "whether the style items are appended to the history or replacing the history" msgstr "" "sollen Stil-Module an den Verlauf angehängt werden, oder diesen ersetzen" -#: ../src/libs/export.c:1649 ../src/libs/print_settings.c:3494 +#: ../src/libs/export.c:1650 ../src/libs/print_settings.c:3494 msgid "replace history" msgstr "Verlauf ersetzen" -#: ../src/libs/export.c:1649 ../src/libs/print_settings.c:3494 +#: ../src/libs/export.c:1650 ../src/libs/print_settings.c:3494 msgid "append history" msgstr "Verlauf hinzufügen" -#: ../src/libs/export.c:1655 +#: ../src/libs/export.c:1656 msgid "select style to be applied on export" msgstr "Auswahl des Stils, der beim Export angewendet werden soll" -#: ../src/libs/export.c:1662 +#: ../src/libs/export.c:1663 msgid "temporary style to use while exporting" msgstr "Stil, der beim Export vorübergehend angewandt werden soll" -#: ../src/libs/export.c:1663 ../src/libs/print_settings.c:3475 +#: ../src/libs/export.c:1664 ../src/libs/print_settings.c:3475 msgid "style" msgstr "Stil" -#: ../src/libs/export.c:1683 +#: ../src/libs/export.c:1684 msgctxt "actionbutton" msgid "start export" msgstr "Export starten" -#: ../src/libs/export.c:1689 +#: ../src/libs/export.c:1690 msgctxt "section" msgid "storage options" msgstr "Speicher-Optionen" -#: ../src/libs/export.c:1691 +#: ../src/libs/export.c:1692 msgctxt "section" msgid "format options" msgstr "Format-Optionen" -#: ../src/libs/export.c:1693 +#: ../src/libs/export.c:1694 msgctxt "section" msgid "global options" msgstr "globale Optionen" -#: ../src/libs/export.c:1703 +#: ../src/libs/export.c:1704 msgid "multi-preset export" msgstr "Multi-Preset-Export" -#: ../src/libs/export.c:1706 +#: ../src/libs/export.c:1707 msgid "export the selected images with multiple presets" msgstr "exportiere die ausgewählten Bilder mit mehreren Presets" -#: ../src/libs/export.c:1732 +#: ../src/libs/export.c:1733 msgctxt "actionbutton" msgid "start batch export" msgstr "Batch Export starten" @@ -32227,7 +34305,7 @@ msgstr "" msgid "add an output metadata tag" msgstr "Hinzufügen eines Ausgabe Metadaten Tags" -#: ../src/libs/export_metadata.c:289 ../src/libs/metadata.c:955 +#: ../src/libs/export_metadata.c:289 ../src/libs/metadata.c:940 msgid "delete metadata tag" msgstr "Metadaten Tag löschen" @@ -32567,7 +34645,7 @@ msgstr "" "Strg+Klick zur Auswahl mehrerer Werte" #. the button to close the popup -#: ../src/libs/filters/filename.c:457 ../src/libs/filters/misc.c:535 +#: ../src/libs/filters/filename.c:457 ../src/libs/filters/misc.c:536 msgid "ok" msgstr "OK" @@ -32579,39 +34657,39 @@ msgstr "Statusfilter Verlaufsstapel" msgid "local copied state filter" msgstr "Statusfilter Lokale Kopie" -#: ../src/libs/filters/misc.c:87 +#: ../src/libs/filters/misc.c:88 msgid "no camera defined" msgstr "keine Kamera definiert" -#: ../src/libs/filters/misc.c:91 +#: ../src/libs/filters/misc.c:92 msgid "no lens defined" msgstr "kein Objektiv definiert" -#: ../src/libs/filters/misc.c:95 +#: ../src/libs/filters/misc.c:96 msgid "no group id defined" msgstr "keine Gruppen-ID definiert" -#: ../src/libs/filters/misc.c:100 +#: ../src/libs/filters/misc.c:101 msgid "no white balance defined" msgstr "kein Weißabgleich definiert" -#: ../src/libs/filters/misc.c:105 +#: ../src/libs/filters/misc.c:106 msgid "no flash defined" msgstr "kein Blitz definiert" -#: ../src/libs/filters/misc.c:110 +#: ../src/libs/filters/misc.c:111 msgid "no exposure program defined" msgstr "kein Belichtungsprogramm definiert" -#: ../src/libs/filters/misc.c:115 +#: ../src/libs/filters/misc.c:116 msgid "no metering mode defined" msgstr "keine Messmethode definiert" -#: ../src/libs/filters/misc.c:119 +#: ../src/libs/filters/misc.c:120 msgid "no image dimensions defined" msgstr "keine Bildabmessungen definiert" -#: ../src/libs/filters/misc.c:427 +#: ../src/libs/filters/misc.c:428 msgid "" "enter camera to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" @@ -32623,7 +34701,7 @@ msgstr "" "\n" "Rechtsklick, um vorhandene Kameras zu erhalten" -#: ../src/libs/filters/misc.c:434 +#: ../src/libs/filters/misc.c:435 msgid "" "enter lens to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" @@ -32635,7 +34713,7 @@ msgstr "" "\n" "Rechtsklick, um vorhandene Objektive zu erhalten" -#: ../src/libs/filters/misc.c:441 +#: ../src/libs/filters/misc.c:442 msgid "" "enter white balance to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" @@ -32647,7 +34725,7 @@ msgstr "" "\n" "Rechtsklick, um vorhandene Weißabgleiche zu erhalten" -#: ../src/libs/filters/misc.c:448 +#: ../src/libs/filters/misc.c:449 msgid "" "enter flash to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" @@ -32659,7 +34737,7 @@ msgstr "" "\n" "Rechtsklick, um vorhandene Blitzwerte zu erhalten" -#: ../src/libs/filters/misc.c:455 +#: ../src/libs/filters/misc.c:456 msgid "" "enter exposure program to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" @@ -32671,7 +34749,7 @@ msgstr "" "\n" "Rechtsklick, um vorhandene Belichtungsprogramme zu erhalten" -#: ../src/libs/filters/misc.c:462 +#: ../src/libs/filters/misc.c:463 msgid "" "enter metering mode to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" @@ -32683,11 +34761,11 @@ msgstr "" "\n" "Rechtsklick, um vorhandene Messmethoden zu erhalten" -#: ../src/libs/filters/misc.c:468 ../src/libs/metadata_view.c:139 +#: ../src/libs/filters/misc.c:469 ../src/libs/metadata_view.c:139 msgid "group id" msgstr "Gruppen-ID" -#: ../src/libs/filters/misc.c:469 +#: ../src/libs/filters/misc.c:470 msgid "" "enter group id to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" @@ -32699,7 +34777,7 @@ msgstr "" "\n" "Rechtsklick, um vorhandene Gruppen-IDs zu erhalten" -#: ../src/libs/filters/misc.c:476 +#: ../src/libs/filters/misc.c:477 msgid "" "enter the image dimensions to search.\n" "use the format widthxheight, i.e.\n" @@ -32719,7 +34797,7 @@ msgstr "" "\n" "Rechtsklick zeigt vorhandene Bildabmessungen\t" -#: ../src/libs/filters/misc.c:515 +#: ../src/libs/filters/misc.c:516 msgid "" "click to select\n" "ctrl+click to select multiple values" @@ -32865,7 +34943,7 @@ msgid "open GPX file" msgstr "GPX-Datei öffnen" #: ../src/libs/geotagging.c:958 ../src/libs/tools/lighttable.c:446 -#: ../src/libs/tools/lighttable.c:533 ../src/views/darkroom.c:2906 +#: ../src/libs/tools/lighttable.c:533 ../src/views/darkroom.c:2972 msgid "preview" msgstr "Vorschau" @@ -33093,57 +35171,53 @@ msgstr "Modul standardmäßig aktiv" msgid "deprecated module" msgstr "veraltetes Modul" -#: ../src/libs/history.c:965 +#: ../src/libs/history.c:964 msgid "colorspace" msgstr "Farbraum" -#: ../src/libs/history.c:967 +#: ../src/libs/history.c:966 msgid "mask mode" msgstr "Maskenmodus" -#: ../src/libs/history.c:969 -msgid "blend mode" -msgstr "Überblendmodus" - -#: ../src/libs/history.c:971 +#: ../src/libs/history.c:970 msgid "blend operation" msgstr "Überblende Operation" -#: ../src/libs/history.c:973 +#: ../src/libs/history.c:972 msgid "blend fulcrum" msgstr "Pivot der Überblendung" -#: ../src/libs/history.c:981 +#: ../src/libs/history.c:980 msgid "mask blur" msgstr "Maske weichzeichnen" -#: ../src/libs/history.c:984 +#: ../src/libs/history.c:983 msgid "raster mask instance" msgstr "Raster-Masken-Instanz" -#: ../src/libs/history.c:985 +#: ../src/libs/history.c:984 msgid "raster mask id" msgstr "Raster-Masken-Kennung" -#: ../src/libs/history.c:986 +#: ../src/libs/history.c:985 msgid "invert mask" msgstr "Maske invertieren" -#: ../src/libs/history.c:992 +#: ../src/libs/history.c:991 msgid "drawn mask polarity" msgstr "Polarität der gezeichneten Maske" -#: ../src/libs/history.c:996 +#: ../src/libs/history.c:995 #, c-format msgid "a drawn mask was added" msgstr "Eine gezeichnete Maske wurde hinzugefügt." -#: ../src/libs/history.c:998 +#: ../src/libs/history.c:997 #, c-format msgid "the drawn mask was removed" msgstr "Die gezeichnete Maske wurde entfernt." -#: ../src/libs/history.c:999 +#: ../src/libs/history.c:998 #, c-format msgid "the drawn mask was changed" msgstr "Die gezeichnete Maske wurde geändert." @@ -33156,11 +35230,11 @@ msgstr "parametrische Ausgabemaske:" msgid "parametric input mask:" msgstr "parametrische Eingabemaske:" -#: ../src/libs/history.c:1379 +#: ../src/libs/history.c:1335 msgid "delete image's history?" msgstr "Bearbeitungsverlauf des Bildes löschen?" -#: ../src/libs/history.c:1380 +#: ../src/libs/history.c:1336 msgid "do you really want to clear history of current image?" msgstr "" "Soll der Bearbeitungsverlauf des aktuellen Bildes wirklich gelöscht werden?" @@ -33534,19 +35608,19 @@ msgstr "v5.0 für RAW Bilder" msgid "v5.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v5.0 für JPEG/nicht-RAW Bilder" -#: ../src/libs/lib.c:443 +#: ../src/libs/lib.c:445 msgid "deleting preset for obsolete module" msgstr "lösche Preset für obsoletes Modul" -#: ../src/libs/lib.c:1337 +#: ../src/libs/lib.c:1339 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1073 msgid "show module" msgstr "Modul zeigen" -#: ../src/libs/lib.c:1372 +#: ../src/libs/lib.c:1374 msgid "presets and preferences" msgstr "Presets und Voreinstellungen" -#: ../src/libs/lib.c:1756 +#: ../src/libs/lib.c:1758 msgid "utility module" msgstr "Hilfsmodule" @@ -33789,123 +35863,6 @@ msgid "select the source of the map. some entries might not work" msgstr "" "Quelle der Karte auswählen. Manche Einträge könnten nicht funktionieren" -#: ../src/libs/masks.c:104 -msgid "" -"manipulate the drawn shapes used\n" -"for masks on the processing modules" -msgstr "" -"gezeichnete Formen für in Modulen \n" -"verwendete Masken anpassen" - -#: ../src/libs/masks.c:223 -msgid "feather" -msgstr "ausblenden" - -#: ../src/libs/masks.c:227 -msgid "cleanup" -msgstr "Bereinigung" - -#: ../src/libs/masks.c:229 -msgid "refine mask boundary" -msgstr "Maskenrand verfeinern" - -#: ../src/libs/masks.c:519 -msgid "shrink amount too large: the path would disappear" -msgstr "Verkleinerung zu groß: der Pfad würde verschwinden" - -#: ../src/libs/masks.c:718 -#, c-format -msgid "group #%d" -msgstr "Gruppe #%d" - -#: ../src/libs/masks.c:1453 -msgid "duplicate this shape" -msgstr "diese Form duplizieren" - -#: ../src/libs/masks.c:1457 -msgid "delete this shape" -msgstr "diese Form löschen" - -#: ../src/libs/masks.c:1463 -msgid "delete group" -msgstr "Gruppe löschen" - -#: ../src/libs/masks.c:1470 -msgid "remove from group" -msgstr "aus der Gruppe entfernen" - -#: ../src/libs/masks.c:1478 -msgid "group the forms" -msgstr "Formen gruppieren" - -#: ../src/libs/masks.c:1486 -msgid "use inverted shape" -msgstr "invertierte Form benutzen" - -#: ../src/libs/masks.c:1490 -msgid "mode: union" -msgstr "Modus: Vereinigung" - -#: ../src/libs/masks.c:1492 -msgid "mode: intersection" -msgstr "Modus: Überschneidung" - -#: ../src/libs/masks.c:1494 -msgid "mode: difference" -msgstr "Modus: Differenz" - -#: ../src/libs/masks.c:1496 -msgid "mode: sum" -msgstr "Modus: Addition" - -#: ../src/libs/masks.c:1498 -msgid "mode: exclusion" -msgstr "Modus: Ausschluss" - -#: ../src/libs/masks.c:1514 -msgid "delete unused shapes" -msgstr "unbenutzte Formen löschen" - -#: ../src/libs/masks.c:2345 -msgid "add object" -msgstr "Objekt hinzufügen" - -#: ../src/libs/masks.c:2389 -msgid "created shapes" -msgstr "Verfügbare Formen" - -#: ../src/libs/masks.c:2402 ../src/libs/masks.c:2416 ../src/libs/masks.c:2428 -#: ../src/libs/masks.c:2443 ../src/libs/masks.c:2445 ../src/libs/masks.c:2455 -msgid "properties" -msgstr "Eigenschaften" - -#: ../src/libs/masks.c:2405 -msgid "no shapes selected" -msgstr "keine Formen ausgewählt" - -#: ../src/libs/masks.c:2443 -msgid "pressure" -msgstr "Druck" - -#: ../src/libs/masks.c:2455 -msgid "shrink or grow" -msgstr "Verkleinern oder Vergrößern" - -#: ../src/libs/masks.c:2459 -msgid "" -"grow (positive) or shrink (negative) the selected path,\n" -"relative to its shape when selected; 0 restores the original" -msgstr "" -"Vergrößert (positiv) oder verkleinert (negativ) den ausgewählten Pfad,\n" -"relativ zu seiner Form bei der Auswahl; 0 stellt die ursprüngliche Form " -"wieder her" - -#: ../src/libs/masks.c:2472 -msgid "shrink/grow unit: image pixels (px) or % of path size — click to toggle" -msgstr "" -"Einheit für Vergrößern/Verkleinern: Bildpixel (px) oder % der Pfadgröße — " -"klicken zum Umschalten" - #: ../src/libs/metadata.c:64 msgid "metadata editor" msgstr "Metadaten-Editor" @@ -33918,7 +35875,7 @@ msgstr "" "Metadatenfelder der aktuell \n" "ausgewählten Bilder ändern" -#: ../src/libs/metadata.c:619 +#: ../src/libs/metadata.c:604 msgid "" "metadata text\n" "ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard " @@ -33936,31 +35893,31 @@ msgstr "" "werden. \n" "Mit Escape die Auswahl abbrechen." -#: ../src/libs/metadata.c:630 +#: ../src/libs/metadata.c:615 msgid "" msgstr "" -#: ../src/libs/metadata.c:858 ../src/libs/metadata_view.c:1465 +#: ../src/libs/metadata.c:843 ../src/libs/metadata_view.c:1445 msgid "metadata settings" msgstr "Metadaten-Einstellungen" -#: ../src/libs/metadata.c:901 +#: ../src/libs/metadata.c:886 msgid "XMP tag name" msgstr "XMP-Tag" -#: ../src/libs/metadata.c:907 +#: ../src/libs/metadata.c:892 msgid "display name" msgstr "Anzeigename" -#: ../src/libs/metadata.c:917 ../src/libs/metadata_view.c:1504 +#: ../src/libs/metadata.c:902 ../src/libs/metadata_view.c:1484 msgid "visible" msgstr "sichtbar" -#: ../src/libs/metadata.c:924 +#: ../src/libs/metadata.c:909 msgid "drag and drop one row at a time until you get the desired order" msgstr "Zeilen in die gewünschte Reihenfolge per Drag&Drop bringen" -#: ../src/libs/metadata.c:932 +#: ../src/libs/metadata.c:917 msgid "" "tick if the corresponding metadata is of interest for you\n" "it will be visible from metadata editor, collection and import module\n" @@ -33970,27 +35927,27 @@ msgstr "" "Diese Metadaten sind in den Modulen „Metadaten-Editor”, „Importieren”," "„Sammlungen” sichtbar und werden auch exportiert." -#: ../src/libs/metadata.c:937 ../src/libs/tagging.c:1955 -#: ../src/libs/tagging.c:2105 +#: ../src/libs/metadata.c:922 ../src/libs/tagging.c:1943 +#: ../src/libs/tagging.c:2093 msgid "private" msgstr "privat" -#: ../src/libs/metadata.c:942 +#: ../src/libs/metadata.c:927 msgid "" "tick if you want to keep this information private (not exported with images)" msgstr "" "Auswählen, wenn diese Informationen vertraulich gehalten und nicht beim " "Export in die exportierten Bilder geschrieben werden sollen." -#: ../src/libs/metadata.c:951 +#: ../src/libs/metadata.c:936 msgid "add metadata tags" msgstr "Metadaten Tag hinzufügen" -#: ../src/libs/metadata.c:1002 +#: ../src/libs/metadata.c:970 msgid "delete metadata" msgstr "Metadaten entfernen" -#: ../src/libs/metadata.c:1003 +#: ../src/libs/metadata.c:971 msgid "" "you are about to delete metadata which is currently assigned to images.\n" "the assignments will be removed." @@ -33999,69 +35956,69 @@ msgstr "" "zugeordnet sind. \n" "Diese werden gelöscht wenn die Zuordnungen entfernt werden." -#: ../src/libs/metadata.c:1159 +#: ../src/libs/metadata.c:1096 msgid "write metadata for selected images" msgstr "Metadaten für ausgewählte Bilder schreiben" -#: ../src/libs/metadata.c:1161 +#: ../src/libs/metadata.c:1098 msgid "ignore changed metadata" msgstr "ignoriere geänderte Metadaten" -#: ../src/libs/metadata.c:1222 +#: ../src/libs/metadata.c:1159 msgid "CC BY" msgstr "CC BY" -#: ../src/libs/metadata.c:1223 +#: ../src/libs/metadata.c:1160 msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)" msgstr "Creative Commons Namensnennung (CC-BY)" -#: ../src/libs/metadata.c:1224 +#: ../src/libs/metadata.c:1161 msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA" -#: ../src/libs/metadata.c:1225 +#: ../src/libs/metadata.c:1162 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" msgstr "" "Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen (CC-BY-" "SA)" -#: ../src/libs/metadata.c:1226 +#: ../src/libs/metadata.c:1163 msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND" -#: ../src/libs/metadata.c:1227 +#: ../src/libs/metadata.c:1164 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" msgstr "Creative Commons Namensnennung, keine Bearbeitung (CC-BY-ND)" -#: ../src/libs/metadata.c:1228 +#: ../src/libs/metadata.c:1165 msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC" -#: ../src/libs/metadata.c:1229 +#: ../src/libs/metadata.c:1166 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" msgstr "Creative Commons Namensnennung, nicht kommerziell (CC-BY-NC)" -#: ../src/libs/metadata.c:1230 +#: ../src/libs/metadata.c:1167 msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA" -#: ../src/libs/metadata.c:1231 +#: ../src/libs/metadata.c:1168 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" msgstr "" "Creative Commons Namensnennung, nicht kommerziell, Weitergabe unter gleichen " "Bedingungen (CC-BY-NC-SA)" -#: ../src/libs/metadata.c:1232 +#: ../src/libs/metadata.c:1169 msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND" -#: ../src/libs/metadata.c:1233 +#: ../src/libs/metadata.c:1170 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" msgstr "" "Creative Commons Namensnennung, nicht kommerziell, keine Bearbeitung (CC-BY-" "NC-ND)" -#: ../src/libs/metadata.c:1234 ../src/libs/metadata.c:1235 +#: ../src/libs/metadata.c:1171 ../src/libs/metadata.c:1172 msgid "all rights reserved" msgstr "alle Rechte vorbehalten" @@ -34123,51 +36080,51 @@ msgstr "Höhe" msgid "categories" msgstr "Kategorien" -#: ../src/libs/metadata_view.c:187 +#: ../src/libs/metadata_view.c:185 msgid "image information" msgstr "Bildinformationen" -#: ../src/libs/metadata_view.c:379 +#: ../src/libs/metadata_view.c:377 msgid "unused/deprecated" msgstr "unbenutzt/veraltet" -#: ../src/libs/metadata_view.c:380 +#: ../src/libs/metadata_view.c:378 msgid "LDR" msgstr "LDR" -#: ../src/libs/metadata_view.c:383 +#: ../src/libs/metadata_view.c:381 msgid "marked for deletion" msgstr "wird gelöscht" -#: ../src/libs/metadata_view.c:384 +#: ../src/libs/metadata_view.c:382 msgid "auto-applying presets applied" msgstr "automatische Presets angewandt" -#: ../src/libs/metadata_view.c:386 +#: ../src/libs/metadata_view.c:384 msgid "has .txt" msgstr "hat .txt" -#: ../src/libs/metadata_view.c:387 +#: ../src/libs/metadata_view.c:385 msgid "has .wav" msgstr "hat .wav" -#: ../src/libs/metadata_view.c:407 +#: ../src/libs/metadata_view.c:405 #, c-format msgid "image has %d star" msgid_plural "image has %d stars" msgstr[0] "Bild hat %d Stern" msgstr[1] "Bild hat %d Sterne" -#: ../src/libs/metadata_view.c:474 +#: ../src/libs/metadata_view.c:472 #, c-format msgid "loader: %s" msgstr "geladen mit: „%s”" -#: ../src/libs/metadata_view.c:706 +#: ../src/libs/metadata_view.c:694 msgid "" msgstr "" -#: ../src/libs/metadata_view.c:719 +#: ../src/libs/metadata_view.c:707 #, c-format msgid "" "double-click to jump to film roll\n" @@ -34177,32 +36134,32 @@ msgstr "" "%s\n" "zu springen" -#: ../src/libs/metadata_view.c:810 +#: ../src/libs/metadata_view.c:798 #, c-format msgid "%+.2f EV" msgstr "%+.2f EV" -#: ../src/libs/metadata_view.c:832 ../src/libs/metadata_view.c:844 -#: ../src/libs/metadata_view.c:849 +#: ../src/libs/metadata_view.c:820 ../src/libs/metadata_view.c:832 +#: ../src/libs/metadata_view.c:837 #, c-format msgid "%.1f mm" msgstr "%.1f mm" -#: ../src/libs/metadata_view.c:873 +#: ../src/libs/metadata_view.c:861 #, c-format msgid "infinity" msgstr "unendlich" -#: ../src/libs/metadata_view.c:877 +#: ../src/libs/metadata_view.c:865 #, c-format msgid "%.2f m" msgstr "%.2f m" -#: ../src/libs/metadata_view.c:1467 +#: ../src/libs/metadata_view.c:1447 msgid "_default" msgstr "_Standard" -#: ../src/libs/metadata_view.c:1499 +#: ../src/libs/metadata_view.c:1479 msgid "" "drag and drop one row at a time until you get the desired order\n" "untick to hide metadata which are not of interest for you\n" @@ -34212,7 +36169,7 @@ msgstr "" "Entfernen des Häkchens, um nicht relevante Metadaten auszublenden,\n" "Wenn unterschiedliche Einstellungen benötigt werden, Presets verwenden " -#: ../src/libs/metadata_view.c:1661 +#: ../src/libs/metadata_view.c:1640 msgid "jump to film roll" msgstr "zu Filmrolle springen" @@ -34617,20 +36574,20 @@ msgstr "" "Dies ist ein eingebautes unveränderbares Modullayout, zum Ändern zunächst " "duplizieren." -#: ../src/libs/navigation.c:88 +#: ../src/libs/navigation.c:89 msgid "navigation" msgstr "Navigation" -#: ../src/libs/navigation.c:125 ../src/libs/navigation.c:263 +#: ../src/libs/navigation.c:126 ../src/libs/navigation.c:264 msgctxt "navigationbox" msgid "fill" msgstr "füllen" -#: ../src/libs/navigation.c:128 ../src/libs/navigation.c:261 +#: ../src/libs/navigation.c:129 ../src/libs/navigation.c:262 msgid "small" msgstr "klein" -#: ../src/libs/navigation.c:225 +#: ../src/libs/navigation.c:226 msgid "" "navigation\n" "click or drag to position zoomed area in center view" @@ -34638,35 +36595,35 @@ msgstr "" "Ausschnittspositionierung \n" "Klicken oder ziehen positioniert den Ausschnitt in der mittleren Bildansicht" -#: ../src/libs/navigation.c:248 +#: ../src/libs/navigation.c:249 msgid "hide navigation thumbnail" msgstr "Navigationsvorschaubild ausblenden" -#: ../src/libs/navigation.c:259 +#: ../src/libs/navigation.c:260 msgid "image zoom level" msgstr "Zoom Level einstellen" -#: ../src/libs/navigation.c:264 +#: ../src/libs/navigation.c:265 msgid "50%" msgstr "50%" -#: ../src/libs/navigation.c:265 +#: ../src/libs/navigation.c:266 msgid "100%" msgstr "100%" -#: ../src/libs/navigation.c:266 +#: ../src/libs/navigation.c:267 msgid "200%" msgstr "200%" -#: ../src/libs/navigation.c:267 +#: ../src/libs/navigation.c:268 msgid "400%" msgstr "400%" -#: ../src/libs/navigation.c:268 +#: ../src/libs/navigation.c:269 msgid "800%" msgstr "800%" -#: ../src/libs/navigation.c:269 +#: ../src/libs/navigation.c:270 msgid "1600%" msgstr "1600%" @@ -35224,11 +37181,11 @@ msgstr "Druckereinstellungen öffnen" msgid "print with current settings" msgstr "mit aktuellen Einstellungen drucken" -#: ../src/libs/recentcollect.c:68 +#: ../src/libs/recentcollect.c:69 msgid "recently used collections" msgstr "kürzlich benutzte Sammlungen" -#: ../src/libs/recentcollect.c:73 +#: ../src/libs/recentcollect.c:74 msgid "" "select among the most recent search\n" "criteria set in the collections module" @@ -35236,28 +37193,28 @@ msgstr "" "zwischen den zuletzt im Modul Sammlungen \n" "eingegebenen Suchkriterien wählen" -#: ../src/libs/recentcollect.c:115 +#: ../src/libs/recentcollect.c:116 msgid " and " msgstr " UND " -#: ../src/libs/recentcollect.c:120 +#: ../src/libs/recentcollect.c:121 msgid " or " msgstr " ODER " #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: -#: ../src/libs/recentcollect.c:125 +#: ../src/libs/recentcollect.c:126 msgid " but not " msgstr " ABER NICHT " -#: ../src/libs/recentcollect.c:234 +#: ../src/libs/recentcollect.c:235 msgid "recent collections settings" msgstr "Einstellungen „kürzlich benutzte Sammlungen“" -#: ../src/libs/scopes/histogram.c:207 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1022 +#: ../src/libs/scopes/histogram.c:207 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1002 msgid "set scale to linear" msgstr "Histogramm linear skalieren" -#: ../src/libs/scopes/histogram.c:212 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1027 +#: ../src/libs/scopes/histogram.c:212 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1007 msgid "set scale to logarithmic" msgstr "Histogramm logarithmischen skalieren" @@ -35274,48 +37231,48 @@ msgstr "Geteilt" msgid "vectorscope" msgstr "Vectorscope" -#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1037 +#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1017 msgid "set view to AzBz" msgstr "AzBz Sicht verwenden" -#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1043 +#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1023 msgid "set view to RYB" msgstr "RYB Sicht verwenden" -#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1049 +#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1029 msgid "set view to u*v*" msgstr "u*v* Sicht verwenden" -#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1159 +#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1139 msgid "scroll to coarse-rotate" msgstr "Scrollen: große Drehung" -#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1160 +#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1140 msgid "ctrl+scroll to fine rotate" msgstr "Strg+Scrollen: kleine Drehung" -#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1161 +#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1141 msgid "shift+scroll to change width" msgstr "Shift+Scrollen: Breite ändern" -#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1162 +#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1142 msgid "alt+scroll to cycle" msgstr "Alt+Scrollen: durchblättern" -#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1425 +#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1405 msgid "cycle vectorscope types" msgstr "Vectorscope Modus umschalten" -#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1432 +#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1412 msgid "switch vectorscope scale" msgstr "Vectorscope Skalierung umschalten" -#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1451 +#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1431 msgid "color harmonies" msgstr "Farbharmoniebereiche" #. FIXME: do we need this action, or is it vestigial? -#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1469 +#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1449 msgid "cycle color harmonies" msgstr "Farbharmoniebereiche umschalten" @@ -35408,24 +37365,24 @@ msgstr "S" msgid "restore snapshot into current history" msgstr "Verlaufsstapel auf Basis des Snapshots wiederherstellen" -#: ../src/libs/snapshots.c:730 +#: ../src/libs/snapshots.c:744 msgid "snapshots for removed image have been deleted" msgstr "Snapshots für das entfernte Bild wurden gelöscht" -#: ../src/libs/snapshots.c:771 +#: ../src/libs/snapshots.c:785 #, c-format msgid "↗ %s '%s'" msgstr "↗ %s „%s“" -#: ../src/libs/snapshots.c:771 +#: ../src/libs/snapshots.c:785 msgid "this snapshot was taken from" msgstr "Snapshot von" -#: ../src/libs/snapshots.c:821 +#: ../src/libs/snapshots.c:835 msgid "take snapshot" msgstr "Snapshot erstellen" -#: ../src/libs/snapshots.c:823 +#: ../src/libs/snapshots.c:837 msgid "" "take snapshot to compare with another image or the same image at another " "stage of development" @@ -35433,7 +37390,7 @@ msgstr "" "Snapshot erstellen, um mit einem anderen Bild oder dem aktuellen Bild in " "einem anderen Bearbeitungszustand zu vergleichen" -#: ../src/libs/snapshots.c:879 +#: ../src/libs/snapshots.c:896 msgid "" "place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of " "overlaying" @@ -35441,15 +37398,15 @@ msgstr "" "Snapshot neben/über/unter dem aktuellen Bild platzieren, anstatt ihn zu " "überlagern" -#: ../src/libs/snapshots.c:881 +#: ../src/libs/snapshots.c:898 msgid "side-by-side" msgstr "nebeneinander" -#: ../src/libs/snapshots.c:890 +#: ../src/libs/snapshots.c:907 msgid "toggle last snapshot" msgstr "letzten Snapshot ein-/ausschalten" -#: ../src/libs/snapshots.c:918 +#: ../src/libs/snapshots.c:935 #, c-format msgid "all %d snapshot slots are in use" msgstr "alle %d Snapshot-Plätze sind belegt" @@ -35608,7 +37565,7 @@ msgstr "" msgid "attach tag to all" msgstr "Tag an alle zuweisen" -#: ../src/libs/tagging.c:1491 ../src/libs/tagging.c:2630 +#: ../src/libs/tagging.c:1491 ../src/libs/tagging.c:2618 msgid "detach tag" msgstr "Tag entfernen" @@ -35620,8 +37577,8 @@ msgstr "Tag finden" msgid "delete tag?" msgstr "Tag löschen?" -#: ../src/libs/tagging.c:1753 ../src/libs/tagging.c:1844 -#: ../src/libs/tagging.c:2069 ../src/libs/tagging.c:2380 +#: ../src/libs/tagging.c:1753 ../src/libs/tagging.c:1832 +#: ../src/libs/tagging.c:2057 ../src/libs/tagging.c:2368 #, c-format msgid "selected: %s" msgstr "ausgewählt: %s " @@ -35641,73 +37598,73 @@ msgstr[1] "" "Soll das Tag „%s“ wirklich gelöscht werden?\n" "%d Bildern ist dieses Tag zugewiesen." -#: ../src/libs/tagging.c:1796 +#: ../src/libs/tagging.c:1784 #, c-format msgid "tag %s removed" msgstr "Tag „%s” entfernt" -#: ../src/libs/tagging.c:1838 +#: ../src/libs/tagging.c:1826 msgid "delete node?" msgstr "Oberbegriff löschen?" -#: ../src/libs/tagging.c:1848 +#: ../src/libs/tagging.c:1836 #, c-format msgid "%d tag will be deleted" msgid_plural "%d tags will be deleted" msgstr[0] "%d Tag wird gelöscht" msgstr[1] "%d Tags werden gelöscht" -#: ../src/libs/tagging.c:1855 ../src/libs/tagging.c:2079 -#: ../src/libs/tagging.c:2390 +#: ../src/libs/tagging.c:1843 ../src/libs/tagging.c:2067 +#: ../src/libs/tagging.c:2378 #, c-format msgid "%d image will be updated" msgid_plural "%d images will be updated" msgstr[0] "%d Bild wird aktualisiert" msgstr[1] "%d Bilder werden aktualisiert" -#: ../src/libs/tagging.c:1886 +#: ../src/libs/tagging.c:1874 #, c-format msgid "%d tags removed" msgstr "%d Tags entfernt" -#: ../src/libs/tagging.c:1932 +#: ../src/libs/tagging.c:1920 msgid "create tag" msgstr "Tag erstellen" -#: ../src/libs/tagging.c:1948 +#: ../src/libs/tagging.c:1936 #, c-format msgid "add to: \"%s\" " msgstr "hinzufügen zu: „%s” " -#: ../src/libs/tagging.c:1953 ../src/libs/tagging.c:2103 +#: ../src/libs/tagging.c:1941 ../src/libs/tagging.c:2091 msgid "category" msgstr "Kategorie" -#: ../src/libs/tagging.c:1966 ../src/libs/tagging.c:2094 +#: ../src/libs/tagging.c:1954 ../src/libs/tagging.c:2082 msgid "name: " msgstr "Name: " -#: ../src/libs/tagging.c:1969 ../src/libs/tagging.c:2114 +#: ../src/libs/tagging.c:1957 ../src/libs/tagging.c:2102 msgid "synonyms: " msgstr "Synonyme: " -#: ../src/libs/tagging.c:1977 ../src/libs/tagging.c:2131 -#: ../src/libs/tagging.c:2416 +#: ../src/libs/tagging.c:1965 ../src/libs/tagging.c:2119 +#: ../src/libs/tagging.c:2404 msgid "empty tag is not allowed, aborting" msgstr "Leeres Tag ist nicht erlaubt. Abbruch" -#: ../src/libs/tagging.c:1988 +#: ../src/libs/tagging.c:1976 msgid "tag name already exists. aborting." msgstr "Tag existiert bereits. Abbruch." -#: ../src/libs/tagging.c:2073 ../src/libs/tagging.c:2384 +#: ../src/libs/tagging.c:2061 ../src/libs/tagging.c:2372 #, c-format msgid "%d tag will be updated" msgid_plural "%d tags will be updated" msgstr[0] "%d Tag wird aktualisiert" msgstr[1] "%d Tags werden aktualisiert" -#: ../src/libs/tagging.c:2133 +#: ../src/libs/tagging.c:2121 msgid "" "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" "to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting." @@ -35715,102 +37672,102 @@ msgstr "" "„|“ Zeichen ist für die Umbenennung von Tags nicht erlaubt.\n" "Um die Hierarchie zu ändern, verwenden stattdessen Pfad Umbenennen. Abbruch." -#: ../src/libs/tagging.c:2182 ../src/libs/tagging.c:2316 +#: ../src/libs/tagging.c:2170 ../src/libs/tagging.c:2304 #, c-format msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting" msgstr "Mindestens ein neues Tag (%s) existiert bereits, Abbruch des Vorgangs" -#: ../src/libs/tagging.c:2374 +#: ../src/libs/tagging.c:2362 msgid "change path" msgstr "ändere Hierarchie…" -#: ../src/libs/tagging.c:2420 +#: ../src/libs/tagging.c:2408 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting" msgstr "„|“ falsch platziert, leeres Tag ist nicht erlaubt, Abbruch" -#: ../src/libs/tagging.c:2570 +#: ../src/libs/tagging.c:2558 #, c-format msgid "tag %s created" msgstr "Tag „%s” angelegt" -#: ../src/libs/tagging.c:2629 +#: ../src/libs/tagging.c:2617 msgid "attach tag" msgstr "Tag zuweisen" -#: ../src/libs/tagging.c:2637 +#: ../src/libs/tagging.c:2625 msgid "create tag..." msgstr "Tag erstellen…" -#: ../src/libs/tagging.c:2640 +#: ../src/libs/tagging.c:2628 msgid "delete tag" msgstr "Tag löschen" -#: ../src/libs/tagging.c:2643 +#: ../src/libs/tagging.c:2631 msgid "delete node" msgstr "Oberbegriff löschen" -#: ../src/libs/tagging.c:2649 +#: ../src/libs/tagging.c:2637 msgid "change path..." msgstr "ändere Hierarchie…" -#: ../src/libs/tagging.c:2656 +#: ../src/libs/tagging.c:2644 msgid "set as tag" msgstr "als Tag verwenden" -#: ../src/libs/tagging.c:2665 +#: ../src/libs/tagging.c:2653 msgid "copy to entry" msgstr "Kopieren in den Eintrag" -#: ../src/libs/tagging.c:2684 +#: ../src/libs/tagging.c:2672 msgid "go to tag collection" msgstr "gehe zur Tag Sammlung" -#: ../src/libs/tagging.c:2687 +#: ../src/libs/tagging.c:2675 msgid "go back to work" msgstr "Wieder an die Arbeit gehen" -#: ../src/libs/tagging.c:2881 +#: ../src/libs/tagging.c:2869 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" -#: ../src/libs/tagging.c:2883 +#: ../src/libs/tagging.c:2871 msgid "(private)" msgstr "(privat)" # bezieht sich auf eine Lightroom Stichwortdatei -#: ../src/libs/tagging.c:2912 +#: ../src/libs/tagging.c:2900 msgid "select a keyword file" msgstr "Stichwortdatei auswählen" -#: ../src/libs/tagging.c:2927 +#: ../src/libs/tagging.c:2915 msgid "error importing tags" msgstr "Fehler beim Importieren der Schlagwörter" -#: ../src/libs/tagging.c:2929 +#: ../src/libs/tagging.c:2917 #, c-format msgid "%zd tags imported" msgstr "%zd Tags importiert" -#: ../src/libs/tagging.c:2954 +#: ../src/libs/tagging.c:2942 msgid "select file to export to" msgstr "Datei zum exportieren wählen" # bezieht sich auf Stichwort Dateien. -#: ../src/libs/tagging.c:2970 +#: ../src/libs/tagging.c:2958 msgid "error exporting tags" msgstr "Fehler beim Exportieren der Tags" -#: ../src/libs/tagging.c:2972 +#: ../src/libs/tagging.c:2960 #, c-format msgid "%zd tags exported" msgstr "%zd Tags exportiert" -#: ../src/libs/tagging.c:3450 +#: ../src/libs/tagging.c:3438 msgid "drop to root" msgstr "drop to root" -#: ../src/libs/tagging.c:3607 +#: ../src/libs/tagging.c:3595 msgid "" "attached tags\n" "press Delete or double-click to detach\n" @@ -35822,47 +37779,47 @@ msgstr "" "Rechtsklick für andere Aktionen des zugewiesenen Tags,\n" "Tab springt ins Eingabefeld" -#: ../src/libs/tagging.c:3619 +#: ../src/libs/tagging.c:3607 msgid "attach" msgstr "zuweisen" -#: ../src/libs/tagging.c:3621 +#: ../src/libs/tagging.c:3609 msgid "attach tag to all selected images" msgstr "Tag an alle ausgewählten Bilder zuweisen" -#: ../src/libs/tagging.c:3624 +#: ../src/libs/tagging.c:3612 msgid "detach" msgstr "entfernen" -#: ../src/libs/tagging.c:3626 +#: ../src/libs/tagging.c:3614 msgid "detach tag from all selected images" msgstr "Tag von allen ausgewählten Bildern entfernen" -#: ../src/libs/tagging.c:3640 +#: ../src/libs/tagging.c:3628 msgid "toggle list with / without hierarchy" msgstr "Wechseln zwischen Liste mit / ohne Hierarchie" -#: ../src/libs/tagging.c:3640 +#: ../src/libs/tagging.c:3628 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:240 msgid "hide" msgstr "verstecken" -#: ../src/libs/tagging.c:3643 +#: ../src/libs/tagging.c:3631 msgid "toggle sort by name or by count" msgstr "Zwischen Sortierung nach Name oder Anzahl umschalten" -#: ../src/libs/tagging.c:3643 +#: ../src/libs/tagging.c:3631 msgid "sort" msgstr "sortieren" -#: ../src/libs/tagging.c:3646 +#: ../src/libs/tagging.c:3634 msgid "toggle show or not darktable tags" msgstr "Anzeige von darktable Tags aktivieren oder deaktivieren" -#: ../src/libs/tagging.c:3646 +#: ../src/libs/tagging.c:3634 msgid "dttags" msgstr "darktable Tags" -#: ../src/libs/tagging.c:3663 +#: ../src/libs/tagging.c:3651 msgid "" "enter tag name\n" "press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n" @@ -35876,11 +37833,11 @@ msgstr "" "gelangen\n" "Shift+Tab drücken, um den ersten zugewiesenen Benutzer-Tag auszuwählen" -#: ../src/libs/tagging.c:3676 ../src/libs/tagging.c:3678 +#: ../src/libs/tagging.c:3664 ../src/libs/tagging.c:3666 msgid "clear entry" msgstr "Eintrag löschen" -#: ../src/libs/tagging.c:3745 +#: ../src/libs/tagging.c:3733 msgid "" "tag dictionary,\n" "Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n" @@ -35897,7 +37854,7 @@ msgstr "" "Rechtsklick für andere Aktionen auf dem ausgewählten Tag,\n" "Shift+Tab springt zum Eingabefeld" -#: ../src/libs/tagging.c:3789 +#: ../src/libs/tagging.c:3777 msgid "" "create a new tag with the\n" "name you entered" @@ -35905,42 +37862,42 @@ msgstr "" "neues Tag mit dem eingegebenen\n" "Namen erstellen" -#: ../src/libs/tagging.c:3795 +#: ../src/libs/tagging.c:3783 msgid "import tags from a Lightroom keyword file" msgstr "Tags aus einer Lightroom-Stichwortdatei importieren" -#: ../src/libs/tagging.c:3802 +#: ../src/libs/tagging.c:3790 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file" msgstr "alle Tags in eine Lightroom-Stichwortdatei exportieren" -#: ../src/libs/tagging.c:3808 +#: ../src/libs/tagging.c:3796 msgid "toggle list / tree view" msgstr "Wechseln zwischen Listen- / Baumansicht" -#: ../src/libs/tagging.c:3808 +#: ../src/libs/tagging.c:3796 msgid "tree" msgstr "Hierarchie" -#: ../src/libs/tagging.c:3812 +#: ../src/libs/tagging.c:3800 msgid "toggle list with / without suggestion" msgstr "Wechseln zwischen Liste mit / ohne Vorschlag" -#: ../src/libs/tagging.c:3813 +#: ../src/libs/tagging.c:3801 msgid "suggestion" msgstr "Vorschlag" -#: ../src/libs/tagging.c:3832 +#: ../src/libs/tagging.c:3820 msgid "redo last tag" msgstr "letztes Tag erneut vergeben" -#: ../src/libs/tagging.c:3928 +#: ../src/libs/tagging.c:3916 msgid "" "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view" msgstr "" "Tag Shortcut in der Baumansicht nicht aktiv. Bitte zur Listenansicht " "wechseln." -#: ../src/libs/tagging.c:4069 +#: ../src/libs/tagging.c:4057 msgid "tagging settings" msgstr "Tagging Einstellungen" @@ -36146,12 +38103,12 @@ msgid "invalid gamepad axis" msgstr "ungültige Gamepad-Achse" #. we write the label with the size category -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:214 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:216 msgid "thumbnails overlays for size" msgstr "Bildinfos für Vorschaubilder der Größe" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:248 -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:312 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:250 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:314 msgid "" "duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the " "image\n" @@ -36161,108 +38118,108 @@ msgstr "" "überfahren wird. \n" "Auf -1 setzen, um Bildinfos komplett zu verbergen." -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:253 -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:317 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:255 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:319 msgid "timeout only available for block overlay" msgstr "Anzeigedauer nur für überlagerte Bildinfos verfügbar." -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277 -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:464 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:279 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:466 msgid "culling overlays" msgstr "Bildinfos Culling-Sicht" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:279 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:281 msgid "preview overlays" msgstr "Überlagerte Bildinfos Voransicht" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:353 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:355 msgid "overlays not available here..." msgstr "Bildinfos nicht verfügbar" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:392 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394 msgid "grouping" msgstr "Gruppieren" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394 -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:560 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:396 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:562 msgid "expand grouped images" msgstr "gruppierte Bilder anzeigen" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:396 -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:562 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:398 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:564 msgid "collapse grouped images" msgstr "gruppierte Bilder zusammenfassen" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:404 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:406 msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails" msgstr "klicken, um Art der Bildinfos in Vorschaubildern zu wählen" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:406 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:408 msgid "thumbnail overlays options" msgstr "Einstellung für Bildinfo-Einblendung" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:431 -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:460 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:433 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:462 msgid "overlay mode for size" msgstr "Überlagerungsmodus für Größe" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:435 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437 msgid "thumbnail overlays" msgstr "Bildinfo-Einblendung" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437 -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:466 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:468 msgid "no overlays" msgstr "keine Bildinfos" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:440 msgid "overlays on mouse hover" msgstr "Bildinfos bei Überfahren mit Maus" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:441 msgid "extended overlays on mouse hover" msgstr "erweiterte Bildinfos bei Überfahren mit Maus" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:440 -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:442 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469 msgid "permanent overlays" msgstr "permanente Bildinfos" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:441 -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:468 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:470 msgid "permanent extended overlays" msgstr "permanente erweiterte Bildinfos" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:442 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:444 msgid "permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "permanente Bildinfos erweitert bei Überfahren mit Maus" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:444 -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:470 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:446 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:472 msgid "overlays block on mouse hover" msgstr "Bildinfos bei Überfahren mit Maus" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:445 -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:471 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:447 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:473 msgid "during (s)" msgstr "Dauer (s)" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:450 -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:476 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:452 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:478 msgid "show tooltip" msgstr "zeige Tooltips" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:489 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:491 msgid "enable this, then click on a control element to see its online help" msgstr "" "dies aktivieren und dann auf ein Bedienelement\n" "klicken, um die Online-Hilfe anzuzeigen" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:491 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:493 msgid "help" msgstr "Hilfe" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:500 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:502 msgid "" "define keyboard shortcuts for on-screen controls\n" "ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n" @@ -36296,7 +38253,7 @@ msgstr "" "\n" "Rechtsklick verlässt den Mapping-Modus" -#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:529 +#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:531 msgid "show global preferences" msgstr "zeige globale Einstellungen" @@ -36440,11 +38397,11 @@ msgstr "Modul-Toolbox" msgid "timeline" msgstr "Zeitleiste" -#: ../src/libs/tools/timeline.c:1425 +#: ../src/libs/tools/timeline.c:1426 msgid "start selection" msgstr "Auswahl starten" -#: ../src/libs/tools/timeline.c:1426 +#: ../src/libs/tools/timeline.c:1427 msgid "stop selection" msgstr "Auswahl beenden" @@ -36486,11 +38443,11 @@ msgstr "Lua-Optionen" msgid "per-script configuration options" msgstr "skriptspezifische Konfigurationsoptionen" -#: ../src/views/darkroom.c:719 +#: ../src/views/darkroom.c:720 msgid "drop image files here to add them to the collection" msgstr "Bilddateien hier ablegen, um sie der Sammlung hinzuzufügen" -#: ../src/views/darkroom.c:868 +#: ../src/views/darkroom.c:869 #, c-format msgid "" "file `%s' is not available, switching to lighttable now.\n" @@ -36506,7 +38463,7 @@ msgstr "" "und auf die Datei mit demselben Zugriffspfad wie beim Import des Bildes " "zugegriffen werden kann." -#: ../src/views/darkroom.c:875 +#: ../src/views/darkroom.c:876 #, c-format msgid "" "file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.\n" @@ -36518,12 +38475,12 @@ msgstr "" "Bitte überprüfen, ob die Datei korrekt und vollständig von der Kamera " "kopiert wurde" -#: ../src/views/darkroom.c:881 +#: ../src/views/darkroom.c:882 #, c-format msgid "file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now." msgstr "Datei „%s“ hat kein erkanntes Format; Wechsel zum Leuchttisch" -#: ../src/views/darkroom.c:886 +#: ../src/views/darkroom.c:887 #, c-format msgid "" "file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now." @@ -36531,7 +38488,7 @@ msgstr "" "Datei „%s“ ist von einem nicht unterstützten Kameramodell; Wechsel zum " "Leuchttisch" -#: ../src/views/darkroom.c:891 +#: ../src/views/darkroom.c:892 #, c-format msgid "" "file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.\n" @@ -36550,7 +38507,7 @@ msgstr "" "unterstützt wird (siehe https://www.darktable.org/resources/camera-support/\n" "und die Versionshinweise für diese Version von darktable)" -#: ../src/views/darkroom.c:899 +#: ../src/views/darkroom.c:900 #, c-format msgid "" "error while reading file `%s', switching to lighttable now.\n" @@ -36561,7 +38518,7 @@ msgstr "" "\n" "Bitte prüfen, ob die Datei nicht beschädigt wurde." -#: ../src/views/darkroom.c:905 +#: ../src/views/darkroom.c:906 #, c-format msgid "" "darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n" @@ -36583,62 +38540,62 @@ msgstr "" "Falls das Kameramodell unterstützt wird, bitte ein „Issue“ auf \n" "https://github.com/darktable-org/darktable öffnen." -#: ../src/views/darkroom.c:935 +#: ../src/views/darkroom.c:936 #, c-format msgctxt "darkroom" msgid "loading `%s' ..." msgstr "Lade „%s”…" -#: ../src/views/darkroom.c:1184 ../src/views/darkroom.c:3560 +#: ../src/views/darkroom.c:1183 ../src/views/darkroom.c:3626 msgid "gamut check" msgstr "Gamut überprüfen" -#: ../src/views/darkroom.c:1185 +#: ../src/views/darkroom.c:1184 msgid "soft proof" msgstr "Softproof" -#: ../src/views/darkroom.c:1215 +#: ../src/views/darkroom.c:1214 msgid "drop XMP sidecar files here to apply edits" msgstr "XMP-Dateien hier ablegen, um Bearbeitungen anzuwenden" #. fail :( -#: ../src/views/darkroom.c:1245 ../src/views/print.c:318 +#: ../src/views/darkroom.c:1244 ../src/views/print.c:318 msgid "no image to open!" msgstr "Kein Bild zum Öffnen!" -#: ../src/views/darkroom.c:1271 +#: ../src/views/darkroom.c:1270 msgid "file not found" msgstr "Datei nicht gefunden" -#: ../src/views/darkroom.c:1275 +#: ../src/views/darkroom.c:1274 msgid "unspecified failure" msgstr "unspezifischer Fehler" -#: ../src/views/darkroom.c:1278 +#: ../src/views/darkroom.c:1277 msgid "unsupported file format" msgstr "nicht unterstütztes Dateiformat" -#: ../src/views/darkroom.c:1281 +#: ../src/views/darkroom.c:1280 msgid "unsupported camera model" msgstr "nicht unterstütztes Kameramodel" -#: ../src/views/darkroom.c:1284 +#: ../src/views/darkroom.c:1283 msgid "unsupported feature in file" msgstr "nicht unterstütztes Feature in der Datei" -#: ../src/views/darkroom.c:1287 +#: ../src/views/darkroom.c:1286 msgid "file appears corrupt" msgstr "Datei scheint beschädigt zu sein" -#: ../src/views/darkroom.c:1290 +#: ../src/views/darkroom.c:1289 msgid "I/O error" msgstr "I/O Fehler" -#: ../src/views/darkroom.c:1293 +#: ../src/views/darkroom.c:1292 msgid "cache full" msgstr "Cache voll" -#: ../src/views/darkroom.c:1296 +#: ../src/views/darkroom.c:1295 #, c-format msgid "" "image `%s' could not be loaded\n" @@ -36647,115 +38604,115 @@ msgstr "" "Bild „%s“ konnte nicht geladen werden\n" "%s" -#: ../src/views/darkroom.c:1335 ../src/views/darkroom.c:1737 +#: ../src/views/darkroom.c:1334 ../src/views/darkroom.c:1736 msgid "can't change image in GIMP plugin mode" msgstr "Bild kann im GIMP-Plugin-Modus nicht gewechselt werden" -#: ../src/views/darkroom.c:1800 +#: ../src/views/darkroom.c:1799 msgid "past end of collection, looped to first image" msgstr "Ende der Sammlung erreicht, zurück zum ersten Bild" -#: ../src/views/darkroom.c:1802 +#: ../src/views/darkroom.c:1801 msgid "past beginning of collection, looped to last image" msgstr "Anfang der Sammlung erreicht, zum letzten Bild gesprungen" -#: ../src/views/darkroom.c:3004 +#: ../src/views/darkroom.c:3070 msgid "no visible modules" msgstr "keine sichtbaren Module" -#: ../src/views/darkroom.c:3034 ../src/views/darkroom.c:3189 +#: ../src/views/darkroom.c:3100 ../src/views/darkroom.c:3255 #, c-format msgid "focused instance '%s' of '%s'" msgstr "fokussierte Instanz ‚%s‘ von ‚%s‘" -#: ../src/views/darkroom.c:3036 ../src/views/darkroom.c:3193 +#: ../src/views/darkroom.c:3102 ../src/views/darkroom.c:3259 #, c-format msgid "focused module '%s'" msgstr "fokussiertes Modul ‚%s‘" -#: ../src/views/darkroom.c:3044 ../src/views/darkroom.c:3074 -#: ../src/views/darkroom.c:3083 ../src/views/darkroom.c:3107 -#: ../src/views/darkroom.c:3149 +#: ../src/views/darkroom.c:3110 ../src/views/darkroom.c:3140 +#: ../src/views/darkroom.c:3149 ../src/views/darkroom.c:3173 +#: ../src/views/darkroom.c:3215 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:705 msgid "no focused module" msgstr "kein fokussiertes Modul" -#: ../src/views/darkroom.c:3046 +#: ../src/views/darkroom.c:3112 #, c-format msgid "'%s' cannot be enabled or disabled" msgstr "‚%s‘ kann nicht aktiviert oder deaktiviert werden" -#: ../src/views/darkroom.c:3056 +#: ../src/views/darkroom.c:3122 #, c-format msgid "enabled instance '%s' of '%s'" msgstr "aktivierte Instanz ‚%s‘ von ‚%s‘" -#: ../src/views/darkroom.c:3058 +#: ../src/views/darkroom.c:3124 #, c-format msgid "disabled instance '%s' of '%s'" msgstr "deaktivierte Instanz ‚%s‘ von ‚%s‘" -#: ../src/views/darkroom.c:3063 +#: ../src/views/darkroom.c:3129 #, c-format msgid "enabled module '%s'" msgstr "aktiviertes Modul ‚%s‘" -#: ../src/views/darkroom.c:3065 +#: ../src/views/darkroom.c:3131 #, c-format msgid "disabled module '%s'" msgstr "deaktiviertes Modul ‚%s‘" -#: ../src/views/darkroom.c:3085 ../src/views/darkroom.c:3109 +#: ../src/views/darkroom.c:3151 ../src/views/darkroom.c:3175 #, c-format msgid "'%s' does not support multiple instances" msgstr "‚%s‘ unterstützt keine mehrfachen Instanzen" -#: ../src/views/darkroom.c:3094 +#: ../src/views/darkroom.c:3160 #, c-format msgid "added instance '%s' of '%s'" msgstr "Instanz ‚%s‘ von ‚%s‘ hinzugefügt" -#: ../src/views/darkroom.c:3098 +#: ../src/views/darkroom.c:3164 #, c-format msgid "added instance of '%s'" msgstr "Instanz von ‚%s‘ hinzugefügt" -#: ../src/views/darkroom.c:3117 +#: ../src/views/darkroom.c:3183 #, c-format msgid "deleted instance '%s' of '%s'" msgstr "Instanz ‚%s‘ von ‚%s‘ gelöscht" -#: ../src/views/darkroom.c:3119 +#: ../src/views/darkroom.c:3185 #, c-format msgid "deleted instance of '%s'" msgstr "Instanz von ‚%s‘ gelöscht" -#: ../src/views/darkroom.c:3166 +#: ../src/views/darkroom.c:3232 #, c-format msgid "only one instance of '%s'" msgstr "nur eine Instanz von ‚%s‘" #. cycle through visible modules and their instances -#: ../src/views/darkroom.c:3231 ../src/views/darkroom.c:3299 +#: ../src/views/darkroom.c:3297 ../src/views/darkroom.c:3365 msgid "cycle modules" msgstr "Module wechseln" -#: ../src/views/darkroom.c:3255 ../src/views/darkroom.c:3257 +#: ../src/views/darkroom.c:3321 ../src/views/darkroom.c:3323 msgid "quick access to presets" msgstr "Schnellzugriff auf Presets" -#: ../src/views/darkroom.c:3268 +#: ../src/views/darkroom.c:3334 msgid "quick access for applying any of your styles" msgstr "Schnellzugriff, um einen Stil anzuwenden" -#: ../src/views/darkroom.c:3270 +#: ../src/views/darkroom.c:3336 msgid "quick access to styles" msgstr "Schnellzugriff auf Stile" -#: ../src/views/darkroom.c:3281 +#: ../src/views/darkroom.c:3347 msgid "display a second darkroom image window" msgstr "ein zweites Dunkelkammer-Vorschaufenster anzeigen" -#: ../src/views/darkroom.c:3283 +#: ../src/views/darkroom.c:3349 msgid "second window" msgstr "zweites Fenster" @@ -36763,15 +38720,15 @@ msgstr "zweites Fenster" #. shortcut works independently of the pin button widget. The pin button #. is wired to this same action in _darkroom_ui_second_window_init() for #. right-click shortcut assignment and tooltip display. -#: ../src/views/darkroom.c:3295 ../src/views/darkroom.c:5615 +#: ../src/views/darkroom.c:3361 ../src/views/darkroom.c:5740 msgid "toggle pinned state in second window" msgstr "Fixierung im zweiten Fenster umschalten" -#: ../src/views/darkroom.c:3307 +#: ../src/views/darkroom.c:3373 msgid "delete instance" msgstr "Instanz löschen" -#: ../src/views/darkroom.c:3316 +#: ../src/views/darkroom.c:3382 msgid "" "toggle color assessment conditions\n" "right-click for options" @@ -36779,19 +38736,19 @@ msgstr "" "Rahmen zur Farbbeurteilung ein-/ausschalten\n" "Rechtsklick für Einstellungen" -#: ../src/views/darkroom.c:3318 +#: ../src/views/darkroom.c:3384 msgid "color assessment" msgstr "Farbbeurteilung" -#: ../src/views/darkroom.c:3339 ../src/views/darkroom.c:3352 +#: ../src/views/darkroom.c:3405 ../src/views/darkroom.c:3418 msgid "color_assessment" msgstr "F_arbbeurteilung" -#: ../src/views/darkroom.c:3339 +#: ../src/views/darkroom.c:3405 msgid "total border width relative to screen" msgstr "Rahmengröße bezogen auf Bildschirmauflösung" -#: ../src/views/darkroom.c:3341 +#: ../src/views/darkroom.c:3407 msgid "" "total border width in relation to the screen size for the assessment mode.\n" "this includes the outer gray part plus the inner white frame." @@ -36799,16 +38756,16 @@ msgstr "" "Breite des Rahmens in Relation zur Bildschirmgröße für den Bewertungsmodus.\n" "Dies beinhaltet den grauen Außenbereich und den weißen Innenrahmen." -#: ../src/views/darkroom.c:3352 +#: ../src/views/darkroom.c:3418 msgid "white border ratio" msgstr "Weiß/Grau Verhältnis" -#: ../src/views/darkroom.c:3354 +#: ../src/views/darkroom.c:3420 msgid "" "the border ratio specifies the fraction of the white part of the border." msgstr "das Verhältnis gibt den Anteil des weißen Teils am Rahmen an" -#: ../src/views/darkroom.c:3366 +#: ../src/views/darkroom.c:3432 msgid "" "toggle high quality processing. if activated darktable processes image data " "as it does while exporting" @@ -36816,11 +38773,11 @@ msgstr "" "hochqualitative Verarbeitung einschalten; wenn aktiviert, verarbeitet " "darktable die Bilddaten wie beim Exportieren" -#: ../src/views/darkroom.c:3369 +#: ../src/views/darkroom.c:3435 msgid "high quality processing" msgstr "hochqualitative Verarbeitung" -#: ../src/views/darkroom.c:3387 +#: ../src/views/darkroom.c:3453 msgid "" "toggle indication of raw overexposure\n" "right-click for options" @@ -36828,27 +38785,27 @@ msgstr "" "Anzeige von Über-/Unterbelichtung der RAW-Werte,\n" "Rechtsklick für Einstellungen" -#: ../src/views/darkroom.c:3415 +#: ../src/views/darkroom.c:3481 msgid "select how to mark the clipped pixels" msgstr "auswählen, wie überbelichtete Pixel markiert werden sollen" -#: ../src/views/darkroom.c:3418 +#: ../src/views/darkroom.c:3484 msgid "mark with CFA color" msgstr "mit CFA-Farben markieren" -#: ../src/views/darkroom.c:3418 +#: ../src/views/darkroom.c:3484 msgid "mark with solid color" msgstr "mit fester Farbe markieren" -#: ../src/views/darkroom.c:3419 +#: ../src/views/darkroom.c:3485 msgid "false color" msgstr "Falschfarben" -#: ../src/views/darkroom.c:3424 ../src/views/darkroom.c:3495 +#: ../src/views/darkroom.c:3490 ../src/views/darkroom.c:3561 msgid "color scheme" msgstr "Farbzusammenstellung" -#: ../src/views/darkroom.c:3425 +#: ../src/views/darkroom.c:3491 msgid "" "select the solid color to indicate overexposure.\n" "will only be used if mode = mark with solid color" @@ -36856,27 +38813,27 @@ msgstr "" "feste Farbe zum Markieren der Überbelichtung auswählen.\n" "wird nur im entsprechenden Modus benutzt" -#: ../src/views/darkroom.c:3428 +#: ../src/views/darkroom.c:3494 msgctxt "solidcolor" msgid "red" msgstr "Rot" -#: ../src/views/darkroom.c:3429 +#: ../src/views/darkroom.c:3495 msgctxt "solidcolor" msgid "green" msgstr "Grün" -#: ../src/views/darkroom.c:3430 +#: ../src/views/darkroom.c:3496 msgctxt "solidcolor" msgid "blue" msgstr "Blau" -#: ../src/views/darkroom.c:3431 +#: ../src/views/darkroom.c:3497 msgctxt "solidcolor" msgid "black" msgstr "Schwarz" -#: ../src/views/darkroom.c:3442 +#: ../src/views/darkroom.c:3508 msgid "" "threshold of what shall be considered overexposed\n" "1.0 - white level\n" @@ -36886,7 +38843,7 @@ msgstr "" "1,0 – Weißwert\n" "0,0 – Schwarzwert" -#: ../src/views/darkroom.c:3455 +#: ../src/views/darkroom.c:3521 msgid "" "toggle clipping indication\n" "right-click for options" @@ -36894,11 +38851,11 @@ msgstr "" "Anzeige von Über-/Unterschreitung der Farbwerte,\n" "Rechtsklick für Einstellungen" -#: ../src/views/darkroom.c:3483 +#: ../src/views/darkroom.c:3549 msgid "clipping preview mode" msgstr "Clipping Voransicht" -#: ../src/views/darkroom.c:3484 +#: ../src/views/darkroom.c:3550 msgid "" "select the metric you want to preview\n" "full gamut is the combination of all other modes" @@ -36906,41 +38863,41 @@ msgstr "" "Legt die angezeigte Metrik fest. \n" "„voller Gamut” ist eine Kombination aller anderen Metriken" -#: ../src/views/darkroom.c:3488 +#: ../src/views/darkroom.c:3554 msgid "full gamut" msgstr "voller Gamut" -#: ../src/views/darkroom.c:3489 +#: ../src/views/darkroom.c:3555 msgid "any RGB channel" msgstr "beliebiger RGB-Kanal" # wtf? -#: ../src/views/darkroom.c:3490 +#: ../src/views/darkroom.c:3556 msgid "luminance only" msgstr "nur Luminanz" -#: ../src/views/darkroom.c:3490 +#: ../src/views/darkroom.c:3556 msgid "saturation only" msgstr "nur Sättigung" -#: ../src/views/darkroom.c:3496 +#: ../src/views/darkroom.c:3562 msgid "select colors to indicate clipping" msgstr "" "Farben wählen, mit denen über-/unterbelichtete Bereiche gekennzeichnet werden" -#: ../src/views/darkroom.c:3500 +#: ../src/views/darkroom.c:3566 msgid "red & blue" msgstr "Rot & Blau" -#: ../src/views/darkroom.c:3501 +#: ../src/views/darkroom.c:3567 msgid "purple & green" msgstr "Violett & Grün" -#: ../src/views/darkroom.c:3509 +#: ../src/views/darkroom.c:3575 msgid "lower threshold" msgstr "unterer Schwellenwert" -#: ../src/views/darkroom.c:3510 +#: ../src/views/darkroom.c:3576 msgid "" "clipping threshold for the black point,\n" "in EV, relatively to white (0 EV).\n" @@ -36960,12 +38917,12 @@ msgstr "" "Typische Farbglanzdrucke erzeugen Schwarz bei -8,00 EV\n" "Typische Hochglanz-Schwarz-Weiß- Drucke erzeugen Schwarz bei -9,00 EV" -#: ../src/views/darkroom.c:3527 +#: ../src/views/darkroom.c:3593 msgid "upper threshold" msgstr "oberer Schwellenwert" # wft: peak medium luminance -#: ../src/views/darkroom.c:3529 +#: ../src/views/darkroom.c:3595 #, no-c-format msgid "" "clipping threshold for the white point.\n" @@ -36974,7 +38931,7 @@ msgstr "" "Clipping-Wert für den Weißpunkt.\n" "100% entsprechen der maximalen mittleren Luminanz." -#: ../src/views/darkroom.c:3542 +#: ../src/views/darkroom.c:3608 msgid "" "toggle softproofing\n" "right-click for profile options" @@ -36982,11 +38939,11 @@ msgstr "" "Softproof,\n" "Rechtsklick für Einstellungen" -#: ../src/views/darkroom.c:3544 +#: ../src/views/darkroom.c:3610 msgid "softproof" msgstr "Softproof" -#: ../src/views/darkroom.c:3558 +#: ../src/views/darkroom.c:3624 msgid "" "toggle gamut checking\n" "right-click for profile options" @@ -36994,54 +38951,54 @@ msgstr "" "Gamutüberprüfung,\n" "Rechtsklick für Einstellungen" -#: ../src/views/darkroom.c:3592 ../src/views/darkroom.c:3599 -#: ../src/views/darkroom.c:3618 ../src/views/darkroom.c:3620 -#: ../src/views/darkroom.c:3622 ../src/views/darkroom.c:3624 +#: ../src/views/darkroom.c:3658 ../src/views/darkroom.c:3665 +#: ../src/views/darkroom.c:3684 ../src/views/darkroom.c:3686 +#: ../src/views/darkroom.c:3688 ../src/views/darkroom.c:3690 #: ../src/views/lighttable.c:1510 ../src/views/lighttable.c:1514 msgid "profiles" msgstr "Profile" -#: ../src/views/darkroom.c:3600 ../src/views/lighttable.c:1514 +#: ../src/views/darkroom.c:3666 ../src/views/lighttable.c:1514 msgid "preview intent" msgstr "Vorschau Intent" -#: ../src/views/darkroom.c:3618 ../src/views/lighttable.c:1519 +#: ../src/views/darkroom.c:3684 ../src/views/lighttable.c:1519 msgid "display profile" msgstr "Anzeigeprofil" -#: ../src/views/darkroom.c:3620 ../src/views/lighttable.c:1522 +#: ../src/views/darkroom.c:3686 ../src/views/lighttable.c:1522 msgid "preview display profile" msgstr "Vorschau Anzeigeprofil" -#: ../src/views/darkroom.c:3624 +#: ../src/views/darkroom.c:3690 msgid "histogram profile" msgstr "Histogrammprofil" -#: ../src/views/darkroom.c:3631 +#: ../src/views/darkroom.c:3697 msgid "second preview window color assessment" msgstr "Rahmen zur Farbbeurteilung für zweites Vorschaufenster" -#: ../src/views/darkroom.c:3634 +#: ../src/views/darkroom.c:3700 msgid "color assessment second preview" msgstr "Farbbeurteilung für zweites Vorschaufenster" -#: ../src/views/darkroom.c:3682 ../src/views/lighttable.c:1559 +#: ../src/views/darkroom.c:3748 ../src/views/lighttable.c:1559 msgid "display ICC profiles" msgstr "Anzeige ICC Profil" -#: ../src/views/darkroom.c:3686 ../src/views/lighttable.c:1563 +#: ../src/views/darkroom.c:3752 ../src/views/lighttable.c:1563 msgid "preview display ICC profiles" msgstr "Vorschau Anzeige ICC Profil" -#: ../src/views/darkroom.c:3690 +#: ../src/views/darkroom.c:3756 msgid "softproof ICC profiles" msgstr "Softproof ICC Profil" -#: ../src/views/darkroom.c:3695 +#: ../src/views/darkroom.c:3761 msgid "histogram and color picker ICC profiles" msgstr "Histogramm und Pipette ICC Profile" -#: ../src/views/darkroom.c:3735 +#: ../src/views/darkroom.c:3801 msgid "" "toggle guide lines\n" "right-click for guides options" @@ -37049,108 +39006,116 @@ msgstr "" "Hilfslinien ein-ausblenden\n" "Rechtsklick für Hilfslinienoptionen" +#: ../src/views/darkroom.c:3830 +msgid "show/hide the blend mask panel of the focused module" +msgstr "Überblendmasken-Panel des fokussierten Moduls ein-/ausblenden" + +#: ../src/views/darkroom.c:3832 +msgid "blend mask panel" +msgstr "Überblendmasken-Panel" + #. Fullscreen preview key -#: ../src/views/darkroom.c:3761 +#: ../src/views/darkroom.c:3855 msgid "full preview" msgstr "Vollbildvorschau" #. add an option to allow skip mouse events while other overlays are #. consuming mouse actions -#: ../src/views/darkroom.c:3766 +#: ../src/views/darkroom.c:3860 msgid "force pan/zoom/rotate with mouse" msgstr "zoomen, schieben und rotieren mit Maus erzwingen" #. Zoom shortcuts -#: ../src/views/darkroom.c:3781 +#: ../src/views/darkroom.c:3875 msgid "zoom close-up" msgstr "Zoom auf 100%" #. zoom in/out #. zoom in/out/min/max -#: ../src/views/darkroom.c:3785 ../src/views/lighttable.c:1657 +#: ../src/views/darkroom.c:3879 ../src/views/lighttable.c:1657 msgid "zoom in" msgstr "heranzoomen" -#: ../src/views/darkroom.c:3787 ../src/views/lighttable.c:1661 +#: ../src/views/darkroom.c:3881 ../src/views/lighttable.c:1661 msgid "zoom out" msgstr "herauszoomen" #. Shortcut to skip images -#: ../src/views/darkroom.c:3791 +#: ../src/views/darkroom.c:3885 msgid "image forward" msgstr "nächstes Bild" -#: ../src/views/darkroom.c:3793 +#: ../src/views/darkroom.c:3887 msgid "image back" msgstr "vorheriges Bild" #. cycle overlay colors -#: ../src/views/darkroom.c:3797 +#: ../src/views/darkroom.c:3891 msgid "cycle overlay colors" msgstr "Überlagerungsfarbe zyklisch ändern" #. toggle visibility of drawn masks for current gui module -#: ../src/views/darkroom.c:3801 +#: ../src/views/darkroom.c:3895 msgid "show drawn masks" msgstr "gezeichnete Maske anzeigen" #. brush size +/- -#: ../src/views/darkroom.c:3805 +#: ../src/views/darkroom.c:3899 msgid "increase brush size" msgstr "Größe des Pinsels erhöhen" -#: ../src/views/darkroom.c:3807 +#: ../src/views/darkroom.c:3901 msgid "decrease brush size" msgstr "Größe des Pinsels verringern" #. brush hardness +/- -#: ../src/views/darkroom.c:3811 +#: ../src/views/darkroom.c:3910 msgid "increase brush hardness" msgstr "Härte des Pinsels erhöhen" -#: ../src/views/darkroom.c:3813 +#: ../src/views/darkroom.c:3912 msgid "decrease brush hardness" msgstr "Härte des Pinsels verringern" #. brush opacity +/- -#: ../src/views/darkroom.c:3817 +#: ../src/views/darkroom.c:3916 msgid "increase brush opacity" msgstr "Deckkraft des Pinsels erhöhen" -#: ../src/views/darkroom.c:3819 +#: ../src/views/darkroom.c:3918 msgid "decrease brush opacity" msgstr "Deckkraft des Pinsels verringern" #. undo/redo -#: ../src/views/darkroom.c:3823 ../src/views/lighttable.c:1645 +#: ../src/views/darkroom.c:3922 ../src/views/lighttable.c:1645 #: ../src/views/map.c:2506 msgid "undo" msgstr "rückgängig" -#: ../src/views/darkroom.c:3825 ../src/views/lighttable.c:1647 +#: ../src/views/darkroom.c:3924 ../src/views/lighttable.c:1647 #: ../src/views/map.c:2508 msgid "redo" msgstr "wiederherstellen" #. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts -#: ../src/views/darkroom.c:3829 +#: ../src/views/darkroom.c:3928 msgid "change keyboard shortcut slider precision" msgstr "Schrittweite für Schieberegler via Shortcut ändern" -#: ../src/views/darkroom.c:3832 +#: ../src/views/darkroom.c:3931 msgid "synchronize selection" msgstr "Auswahl synchronisieren" -#: ../src/views/darkroom.c:3916 +#: ../src/views/darkroom.c:4015 #, c-format msgid "apply the dropped sidecar '%s'?" msgstr "abgelegte XMP-Datei ‚%s‘ anwenden?" -#: ../src/views/darkroom.c:3917 +#: ../src/views/darkroom.c:4016 msgid "apply sidecar" msgstr "XMP-Datei anwenden" -#: ../src/views/darkroom.c:3921 +#: ../src/views/darkroom.c:4020 msgid "" "replace the history of the current image, or create a duplicate and apply " "the history to it?" @@ -37158,25 +39123,25 @@ msgstr "" "Verlauf des aktuellen Bildes ersetzen oder ein Duplikat erstellen und den " "Verlauf darauf anwenden?" -#: ../src/views/darkroom.c:3924 +#: ../src/views/darkroom.c:4023 msgid "create _duplicate" msgstr "_Duplikat erzeugen" -#: ../src/views/darkroom.c:3925 +#: ../src/views/darkroom.c:4024 msgid "_replace history" msgstr "Verlauf e_rsetzen" -#: ../src/views/darkroom.c:3935 ../src/views/darkroom.c:3945 +#: ../src/views/darkroom.c:4034 ../src/views/darkroom.c:4044 #, c-format msgid "error loading sidecar '%s'" msgstr "Fehler beim Laden der XMP-Datei ‚%s‘" -#: ../src/views/darkroom.c:3937 +#: ../src/views/darkroom.c:4036 #, c-format msgid "applied '%s' to the current image" msgstr "‚%s‘ auf aktuelles Bild angewendet" -#: ../src/views/darkroom.c:3951 +#: ../src/views/darkroom.c:4050 #, c-format msgid "" "%d duplicate of the current image will be created, one per dropped sidecar." @@ -37189,70 +39154,70 @@ msgstr[1] "" "%d Duplikate des aktuellen Bildes werden erstellt, eines pro abgelegter XMP-" "Datei." -#: ../src/views/darkroom.c:3957 +#: ../src/views/darkroom.c:4056 msgid "create duplicates" msgstr "Duplikate erzeugen" -#: ../src/views/darkroom.c:3960 +#: ../src/views/darkroom.c:4059 msgid "_create" msgstr "_erzeugen" -#: ../src/views/darkroom.c:3975 +#: ../src/views/darkroom.c:4074 #, c-format msgid "created %u duplicate from dropped sidecars" msgid_plural "created %u duplicates from dropped sidecars" msgstr[0] "%u Duplikat aus abgelegten XMP-Dateien erstellt" msgstr[1] "%u Duplikate aus abgelegten XMP-Dateien erstellt" -#: ../src/views/darkroom.c:3980 +#: ../src/views/darkroom.c:4079 msgid "error loading the dropped sidecars" msgstr "Fehler beim Laden der abgelegten XMP-Dateien" -#: ../src/views/darkroom.c:5056 +#: ../src/views/darkroom.c:5181 msgid "keyboard shortcut slider precision: fine" msgstr "Reglerschrittweite: fein" -#: ../src/views/darkroom.c:5058 +#: ../src/views/darkroom.c:5183 msgid "keyboard shortcut slider precision: normal" msgstr "Reglerschrittweite: normal" -#: ../src/views/darkroom.c:5060 +#: ../src/views/darkroom.c:5185 msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse" msgstr "Reglerschrittweite: grob" -#: ../src/views/darkroom.c:5076 +#: ../src/views/darkroom.c:5201 msgid "switch to lighttable" msgstr "zum Leuchttisch wechseln" -#: ../src/views/darkroom.c:5078 ../src/views/lighttable.c:1171 +#: ../src/views/darkroom.c:5203 ../src/views/lighttable.c:1171 msgid "zoom in the image" msgstr "im Bild zoomen" -#: ../src/views/darkroom.c:5080 +#: ../src/views/darkroom.c:5205 msgid "unbounded zoom in the image" msgstr "im Bild unbegrenzt Zoomen" -#: ../src/views/darkroom.c:5082 +#: ../src/views/darkroom.c:5207 msgid "zoom to 100% 200% and back" msgstr "auf zoomen 100%, 200% und zurück" -#: ../src/views/darkroom.c:5084 ../src/views/lighttable.c:1176 +#: ../src/views/darkroom.c:5209 ../src/views/lighttable.c:1176 msgid "pan a zoomed image" msgstr "Ausschnitt im gezoomten Bild verschieben" -#: ../src/views/darkroom.c:5087 ../src/views/lighttable.c:1229 +#: ../src/views/darkroom.c:5212 ../src/views/lighttable.c:1229 msgid "[modules] expand module without closing others" msgstr "Modul einblenden, ohne andere zu schließen" -#: ../src/views/darkroom.c:5088 ../src/views/lighttable.c:1230 +#: ../src/views/darkroom.c:5213 ../src/views/lighttable.c:1230 msgid "[modules] expand module and close others" msgstr "[Module] Modul einblenden und andere schließen" -#: ../src/views/darkroom.c:5090 +#: ../src/views/darkroom.c:5215 msgid "[modules] rename module" msgstr "[Module] Modul umbenennen" -#: ../src/views/darkroom.c:5093 +#: ../src/views/darkroom.c:5218 msgid "[modules] change module position in pipe" msgstr "Modul an eine andere Position im Bearbeitungsstapel verschieben" @@ -37487,62 +39452,437 @@ msgstr "zum nächsten Bild gehen" msgid "go to previous image" msgstr "zum vorherigen Bild gehen" -#: ../src/views/tethering.c:163 +#: ../src/views/tethering.c:162 #, c-format msgid "new session initiated '%s'" msgstr "neue Sitzung „%s” gestartet" -#: ../src/views/tethering.c:496 +#: ../src/views/tethering.c:497 msgid "no camera with tethering support available for use..." msgstr "keine Kamera mit Tethering-Unterstützung verfügbar…" -#: ../src/views/view.c:1567 +#: ../src/views/view.c:1564 msgid "left-click" msgstr "Linksklick" -#: ../src/views/view.c:1570 +#: ../src/views/view.c:1567 msgid "right-click" msgstr "Rechtsklick" -#: ../src/views/view.c:1573 +#: ../src/views/view.c:1570 msgid "middle-click" msgstr "Mittelklick" -#: ../src/views/view.c:1579 +#: ../src/views/view.c:1576 msgid "left double-click" msgstr "Doppelklick links" -#: ../src/views/view.c:1582 +#: ../src/views/view.c:1579 msgid "right double-click" msgstr "Doppelklick rechts" -#: ../src/views/view.c:1585 +#: ../src/views/view.c:1582 msgid "drag and drop" msgstr "ziehen und ablegen" -#: ../src/views/view.c:1588 +#: ../src/views/view.c:1585 msgid "left-click+drag" msgstr "Linksklick+ziehen" -#: ../src/views/view.c:1591 +#: ../src/views/view.c:1588 msgid "right-click+drag" msgstr "Rechtsklick+ziehen" -#: ../src/views/view.c:1612 +#: ../src/views/view.c:1609 msgid "darktable - accels window" msgstr "darktable - Beschleunigungsfenster" -#: ../src/views/view.c:1659 +#: ../src/views/view.c:1656 msgid "switch to a classic window which will stay open after key release" msgstr "" "Umschalten zum klassischen Fenster, das nach der Tastenbetätigung geöffnet " "bleibt" #. we add the mouse actions too -#: ../src/views/view.c:1725 +#: ../src/views/view.c:1722 msgid "mouse actions" msgstr "Mausaktionen" +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:82 +msgid "no mask" +msgstr "keine Maske" + +#. the panel always belongs to one module, so with no module focused there is +#. nothing for it to show: say that, rather than leaving a button that looks +#. unavailable for no stated reason +#. the right-click menu resolves the module itself, so it opens whatever the +#. button's own state is (see _masks_panel_quickbutton_right_click): both +#. branches below say so, or the blending options stay undiscoverable exactly +#. when the button looks least worth clicking +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:222 +msgid "right-click for the blending options" +msgstr "Rechtsklick für die Überblendoptionen" + +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:228 +msgid "unavailable: the focused module does not support masks" +msgstr "nicht verfügbar: das fokussierte Modul unterstützt keine Masken" + +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:229 +msgid "" +"unavailable: the blend mask panel shows the mask of the focused module, and " +"no module is focused.\n" +"click a module's header to focus it" +msgstr "" +"nicht verfügbar: das Überblendmasken-Panel zeigt die Maske des fokussierten " +"Moduls, und kein Modul ist fokussiert.\n" +"auf die Kopfzeile eines Moduls klicken, um es zu fokussieren" + +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:239 +#, c-format +msgid "" +"%s the blend mask panel of the focused module\n" +"mask: %s\n" +"%s" +msgstr "" +"%s das Überblendmasken-Panel des fokussierten Moduls\n" +"Maske: %s\n" +"%s" + +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:297 +msgid "show the blend mask panel" +msgstr "Überblendmasken-Panel anzeigen" + +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:298 +msgid "hide the blend mask panel" +msgstr "Überblendmasken-Panel ausblenden" + +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:766 +msgid "disabled because no module is selected" +msgstr "deaktiviert, weil kein Modul ausgewählt ist" + +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1078 +msgid "click to show or hide the blend mask panel" +msgstr "zum Ein- oder Ausblenden des Überblendmasken-Panels klicken" + +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1236 +msgid "blend mask panel position" +msgstr "Position des Überblendmasken-Panels" + +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1237 +msgid "" +"where the blend mask panel (groups, elements,\n" +"refinements) is shown. a change applies at once" +msgstr "" +"Anzeigeort des Überblendmasken-Panels (Gruppen, Elemente,\n" +"Verfeinerungen). Änderungen wirken sofort" + +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1245 +msgid "embedded within each module (default)" +msgstr "in jedes Modul eingebettet (Standard)" + +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1246 +msgid "utility module, left panel" +msgstr "Hilfsmodul, linkes Panel" + +#. one entry, not one per side: it opens on the edge the user last opened +#. it on +#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1249 +msgid "separate panel, beside the canvas" +msgstr "separates Panel neben der Bildansicht" + +#: ../src/develop/masks_gui_presets.c:305 +msgid "apply mask layout preset?" +msgstr "Masken-Layout-Preset anwenden?" + +#: ../src/develop/masks_gui_presets.c:306 +msgid "" +"this replaces the group layout and removes every element currently in this " +"mask. continue?" +msgstr "" +"dies ersetzt das Gruppenlayout und entfernt jedes Element, das sich derzeit " +"in dieser Maske befindet. fortfahren?" + +#: ../src/develop/masks_gui_presets.c:739 +msgid "save mask layout preset" +msgstr "Masken-Layout-Preset speichern" + +#: ../src/develop/masks_gui_presets.c:740 +msgid "" +"enter a name for this preset\n" +"(only the group layout is saved, not the shapes/channels inside it):" +msgstr "" +"einen Namen für dieses Preset eingeben\n" +"(nur das Gruppenlayout wird gespeichert, nicht die darin enthaltenen Formen/" +"Kanäle):" + +#: ../src/develop/masks_gui_presets.c:742 +msgid "preset name" +msgstr "Preset-Name" + +#: ../src/develop/masks_gui_presets.c:742 +msgid "save" +msgstr "speichern" + +#: ../src/develop/masks_gui_presets.c:750 +msgid "please give the preset a name" +msgstr "bitte dem Preset einen Namen geben" + +#: ../src/develop/masks_gui_presets.c:752 +#, c-format +msgid "`%s' is a reserved preset name, please pick another one" +msgstr "„%s“ ist ein reservierter Preset-Name, bitte einen anderen wählen" + +#: ../src/develop/masks_gui_presets.c:797 +#, c-format +msgid "do you really want to delete the mask layout preset `%s'?" +msgstr "Soll das Masken-Layout-Preset „%s“ wirklich gelöscht werden?" + +#: ../src/develop/masks_gui_presets.c:838 +msgid "group layout presets" +msgstr "Gruppenlayout-Presets" + +#: ../src/develop/masks_gui_presets.c:859 +msgid "delete preset" +msgstr "Preset löschen" + +#: ../src/develop/masks_gui_presets.c:868 +msgid "save current layout as preset..." +msgstr "aktuelles Layout als Preset speichern..." + +#: ../src/develop/masks_gui_presets.c:944 +msgid "default group layout" +msgstr "Standard-Gruppenlayout" + +#: ../src/develop/masks_gui_presets.c:945 +msgid "" +"the group layout preset a module's mask starts with\n" +"when it is switched on for the first time" +msgstr "" +"Gruppenlayout-Preset, mit dem die Maske eines Moduls beim\n" +"ersten Einschalten beginnt" + +#: ../src/libs/masks_flexi_host.c:59 +msgid "" +"blend mask panel of the focused module\n" +"(right-click the mask on/off toggle for its options)" +msgstr "" +"Überblendmasken-Panel des fokussierten Moduls\n" +"(Rechtsklick auf den Masken-Schalter für seine Optionen)" + +#~ msgid " (zoom)" +#~ msgstr " (Zoom)" + +#~ msgid " (log)" +#~ msgstr " (logarithmisch)" + +#~ msgid "reset to default blend colorspace" +#~ msgstr "auf Standard Überblendfarbraum zurücksetzen" + +#~ msgid "reset and hide output channels" +#~ msgstr "Ausgabekanäle verbergen und zurücksetzen" + +#~ msgid "show output channels" +#~ msgstr "Ausgabekanäle anzeigen" + +#~ msgid "sliders for L channel" +#~ msgstr "Regler für L-Kanal" + +#~ msgid "sliders for a channel" +#~ msgstr "Regler für a-Kanal" + +#~ msgid "sliders for b channel" +#~ msgstr "Regler für b-Kanal" + +#~ msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" +#~ msgstr "Regler für Chrominanz-Kanal (von LCh)" + +#~ msgid "sliders for hue channel (of LCh)" +#~ msgstr "Regler für Farbton-Kanal (von LCh)" + +#~ msgid "sliders for gray value" +#~ msgstr "Regler für Grauwert" + +#~ msgid "sliders for red channel" +#~ msgstr "Regler für Rot-Kanal" + +#~ msgid "sliders for green channel" +#~ msgstr "Regler für Grün-Kanal" + +#~ msgid "sliders for blue channel" +#~ msgstr "Regler für Blau-Kanal" + +#~ msgid "sliders for hue channel (of HSL)" +#~ msgstr "Regler für Farbton-Kanal (von HSL)" + +#~ msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" +#~ msgstr "Regler für Chrominanz-Kanal (von HSL)" + +#~ msgid "sliders for value channel (of HSL)" +#~ msgstr "Regler für Hellwert-Kanal (von HSL)" + +#~ msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)" +#~ msgstr "Regler für Hellwert-Kanal (von JzCzhz)" + +#~ msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)" +#~ msgstr "Regler für Chrominanz-Kanal (von JzCzhz)" + +#~ msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)" +#~ msgstr "Regler für Farbton-Kanal (von JzCzhz)" + +#~ msgid "" +#~ "adjustment based on input received by this module:\n" +#~ "* range defined by upper markers: blend fully\n" +#~ "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" +#~ "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" +#~ msgstr "" +#~ "Anpassung basierend auf dem Input dieses Moduls:\n" +#~ " - Bereich der oberen Marker: vollständig überblenden\n" +#~ " - Bereich der unteren Marker: gar nicht überblenden\n" +#~ " - Bereich zwischen zugehörigen oberen/unteren Markern: allmählich " +#~ "einblenden" + +#~ msgid "" +#~ "adjustment based on unblended output of this module:\n" +#~ "* range defined by upper markers: blend fully\n" +#~ "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" +#~ "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" +#~ msgstr "" +#~ "Anpassung basierend auf dem Output dieses Moduls ohne Überblendung:\n" +#~ " - Bereich der oberen Marker: vollständig überblenden\n" +#~ " - Bereich der unteren Marker: gar nicht überblenden\n" +#~ " - Bereich zwischen zugehörigen oberen/unteren Markern: allmählich " +#~ "einblenden" + +#~ msgid "" +#~ "set the range based on an area from the image\n" +#~ "drag to use the input image\n" +#~ "ctrl+drag to use the output image" +#~ msgstr "" +#~ "Setzt den Bereich basierend auf einem Bildausschnitt\n" +#~ "Bildausschnitt durch Klicken+Ziehen auswählen, um dazu das Inputbild zu " +#~ "verwenden.\n" +#~ "Strg+Klick+Ziehen, um das Outputbild zu verwenden." + +#~ msgid "invert all channel's polarities" +#~ msgstr "Polarität aller Kanäle umkehren" + +#~ msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" +#~ msgstr "" +#~ "Polarität umkehren. Am besten sichtbar, wenn „Maske anzeigen” ausgewählt" + +#~ msgid "" +#~ "double-click to reset.\n" +#~ "press 'a' to toggle available slider modes.\n" +#~ "press 'c' to toggle view of channel data.\n" +#~ "press 'm' to toggle mask view." +#~ msgstr "" +#~ "Doppelklick, um Einstellungen zurückzusetzen \n" +#~ "„a” drücken, um Modus des Schiebereglers zu ändern\n" +#~ "„c” drücken, um Anzeige des Farbkanals ein- oder auszuschalten\n" +#~ "„m” drücken, um die Anzeige der Maske ein- oder auszuschalten" + +#, c-format +#~ msgid "%d shape used" +#~ msgid_plural "%d shapes used" +#~ msgstr[0] "%d Form" +#~ msgstr[1] "%d Formen" + +#~ msgid "toggle polarity of drawn mask" +#~ msgstr "Polarität der gezeichneten Maske umkehren" + +#~ msgid "toggle polarity of raster mask" +#~ msgstr "Polarität der gezeichneten Raster-Maske umkehren" + +#~ msgid "blending options" +#~ msgstr "Überblendoptionen" + +#~ msgid "unknown mask" +#~ msgstr "unbekannte Maske" + +#, c-format +#~ msgid "feather size: %3.2f%%" +#~ msgstr "Ausblendegröße: %3.2f%%" + +#~ msgid "add existing shape" +#~ msgstr "bestehende Form hinzufügen" + +#~ msgid "use same shapes as" +#~ msgstr "gleiche Form verwenden wie" + +#~ msgid "set raster mask root folder in preferences" +#~ msgstr "Rastermasken-Ordner in den Einstellungen festlegen" + +#~ msgid "cannot create raster mask folder" +#~ msgstr "Rastermasken-Ordner konnte nicht erstellt werden" + +#~ msgid "raster mask saved" +#~ msgstr "Raster-Maske gespeichert" + +#~ msgid "failed to save raster mask" +#~ msgstr "Raster-Maske konnte nicht gespeichert werden" + +#, c-format +#~ msgid "opacity: %d%%" +#~ msgstr "Deckkraft: %d%%" + +#, c-format +#~ msgid "group '%s'" +#~ msgstr "Gruppe „%s\"" + +#~ msgid "" +#~ "manipulate the drawn shapes used\n" +#~ "for masks on the processing modules" +#~ msgstr "" +#~ "gezeichnete Formen für in Modulen \n" +#~ "verwendete Masken anpassen" + +#~ msgid "feather" +#~ msgstr "ausblenden" + +#~ msgid "duplicate this shape" +#~ msgstr "diese Form duplizieren" + +#~ msgid "delete this shape" +#~ msgstr "diese Form löschen" + +#~ msgid "remove from group" +#~ msgstr "aus der Gruppe entfernen" + +#~ msgid "group the forms" +#~ msgstr "Formen gruppieren" + +#~ msgid "use inverted shape" +#~ msgstr "invertierte Form benutzen" + +#~ msgid "mode: union" +#~ msgstr "Modus: Vereinigung" + +#~ msgid "mode: difference" +#~ msgstr "Modus: Differenz" + +#~ msgid "mode: sum" +#~ msgstr "Modus: Addition" + +#~ msgid "mode: exclusion" +#~ msgstr "Modus: Ausschluss" + +#~ msgid "add object" +#~ msgstr "Objekt hinzufügen" + +#~ msgid "created shapes" +#~ msgstr "Verfügbare Formen" + +#~ msgid "no shapes selected" +#~ msgstr "keine Formen ausgewählt" + +#~ msgid "" +#~ "grow (positive) or shrink (negative) the selected path,\n" +#~ "relative to its shape when selected; 0 restores the original" +#~ msgstr "" +#~ "Vergrößert (positiv) oder verkleinert (negativ) den ausgewählten Pfad,\n" +#~ "relativ zu seiner Form bei der Auswahl; 0 stellt die ursprüngliche Form " +#~ "wieder her" + #~ msgid "activate OpenCL support" #~ msgstr "OpenCL-Unterstützung aktivieren" @@ -37662,9 +40002,6 @@ msgstr "Mausaktionen" #~ msgid "disabled: wrong module version" #~ msgstr "deaktiviert: falsche Modul-Version" -#~ msgid "nothing to save" -#~ msgstr "nichts zu speichern" - #~ msgid "not yet available — wait for the preview to finish processing." #~ msgstr "" #~ "noch nicht verfügbar - warten bis die Vorschau fertig berechnet ist." @@ -37678,12 +40015,6 @@ msgstr "Mausaktionen" #~ msgid "add this widget" #~ msgstr "dieses Widget entfernen" -#~ msgid "currently invisible" -#~ msgstr "momentan unsichtbar" - -#~ msgid "show all modules, regardless of the selected group" -#~ msgstr "alle Module unabhängig von der ausgewählten Gruppe anzeigen" - #~ msgid "" #~ "show the active modules and the modules present in the history stack, " #~ "whether enabled or not"