diff --git a/src/content/docs/de/crowdin/getting-started/supported-formats.mdx b/src/content/docs/de/crowdin/getting-started/supported-formats.mdx index 74972504..6323a064 100644 --- a/src/content/docs/de/crowdin/getting-started/supported-formats.mdx +++ b/src/content/docs/de/crowdin/getting-started/supported-formats.mdx @@ -62,7 +62,7 @@ Our developers can create a special processor if you want to configure custom se [Contact](https://crowdin.com/contacts) our support team, and we'll gladly help you set custom export options based on your needs. -## Benutzerdefinierte Variablen +## Benutzerdefinierte Platzhalter Crowdin supports all the placeholders typical for the supported file formats. They are all automatically highlighted in the Editor, so translators know that they shouldn’t be translated. Even if the translator tries to save the translation with some modified or missing placeholder, enabled QA checks will notify the translator about the mistake. diff --git a/src/content/docs/de/crowdin/project-management/project-settings/style-guides.mdx b/src/content/docs/de/crowdin/project-management/project-settings/style-guides.mdx index 10503083..cf33248b 100644 --- a/src/content/docs/de/crowdin/project-management/project-settings/style-guides.mdx +++ b/src/content/docs/de/crowdin/project-management/project-settings/style-guides.mdx @@ -5,7 +5,7 @@ slug: project-settings/style-guides sidebar: order: 8 label: Style Guides - badge: New + badge: Neu --- import { Image } from 'astro:assets'; diff --git a/src/content/docs/tr/crowdin/getting-started/migrating-to-crowdin.mdx b/src/content/docs/tr/crowdin/getting-started/migrating-to-crowdin.mdx index 2c5d83bb..9d5ce759 100644 --- a/src/content/docs/tr/crowdin/getting-started/migrating-to-crowdin.mdx +++ b/src/content/docs/tr/crowdin/getting-started/migrating-to-crowdin.mdx @@ -61,7 +61,7 @@ Kaynak dosyalarınızı Crowdin projesine yükleyebileceğiniz birkaç yol vard Eğer önceki çeviri aracınızda bir [Çeviri Belleği](/translation-memory/) (ÇB), [Sözlük](/glossary/) ve [Stil Kılavuzu](/style-guide/) varsa, bunları Crowdin projenize yüklemekten çekinmeyin. Bu yerelleştirme kaynakları, çeviri işlemi sırasında çevirmenlerinize büyük ölçüde yardımcı olabilir ve yüksek kaliteli çeviriler sağlayabilir. -## Migrating a Project to Another Crowdin Account +## Bir Projeyi Başka Bir Crowdin Hesabına Geçirme Crowdin projeleri, bunların sahibi olduğu hesaba bağlıdır ve proje sahipliği Crowdin hesapları arasında aktarılamaz. Bir projeyi farklı bir hesaba taşımak için projeyi yeni hesapta yeniden oluşturun ve verilerinizi yeniden içe aktarın. diff --git a/src/content/docs/tr/crowdin/localization-resources/glossary.mdx b/src/content/docs/tr/crowdin/localization-resources/glossary.mdx index 801568e1..b5972162 100644 --- a/src/content/docs/tr/crowdin/localization-resources/glossary.mdx +++ b/src/content/docs/tr/crowdin/localization-resources/glossary.mdx @@ -16,7 +16,15 @@ import configureImport from '!/crowdin/localization-resources/glossary_configure Sözlük ile, tüm proje terminolojisini tek bir yerde oluşturabilir, depolayabilir ve yönetebilirsiniz. Terminolojinin temel amacı, düzgün ve tutarlı bir şekilde çevrilmiş bazı belirli veya projede sıklıkla kullanılan terimleri açıklamaktır. -Her sözlük terimi Düzenleyicide altı çizili bir kelime olarak görüntülenir. Vurgulamak için altı çizili terimin fare ile üzerine gelin ve çevirisini, sözcük türünü ve açıklamasını (verilmişlerse) görün. +Her sözlük terimi Düzenleyicide altı çizili bir kelime olarak görüntülenir. Altı çizili terimi vurgulamak için üzerine gelin ve bölümler halinde gruplandırılmış terim ayrıntılarını içeren bir kart açın: + +* **Çeviriler**: Terimin şu anki hedef dil için her çevirisi. +* **Kaynak**: Dizgide görünen terim. +* **Kavram**: Terimin tüm çeşitleri tarafından paylaşılan konu, tanım ve not. + +Her terim ayrıca herhangi bir açıklama, not ve baçvuru bağlantısıyla birlikte dilini, durumunu, sözcük türünü, türü ve cinsini de gösterir. + +Karttaki her terim çevirisini çeviri alanına ekleyen bir **Ekle** düğmesi bulunur. Kart, işaretçi üzerindeyken açık kalır, böylece bir başvuru bağlantısını takip edebilir veya metni seçebilirsiniz ve işaretçiyi uzaklaştırdığınızda veya Esc tuşuna bastığınızda kapanır. Sözlük Terimi @@ -73,7 +81,7 @@ Terim ayrıntıları: The concept dialog opens as a full-screen view with two panes: * The left pane contains concept-level details: the **Primary term** (filled in automatically from the source-language term), **Subject**, **Definition**, and the **Translatable** toggle. The expandable **Concept details** section holds the concept **Note**, **URL**, and **Figure**. -* The right pane lists all terms across languages, grouped by language. The source language is pinned at the top and marked with a badge. Each term row shows its **Part of speech**, **Gender**, **Type**, and **Status**, along with the **desc**, **url**, and **note** badges that expand the term's **Description (context)**, **URL**, and **Note** fields. +* The right pane lists all terms across languages, grouped by language. The source language is pinned at the top and marked with a badge. Her terim satırında **Sözcük türü**, **Cinsi**, **Tür** ve **Durum** gösterilir. **D**, **U** ve **N** göstergeleri, terim bir **Açıklama (bağlam)**, **URL** veya **Not** içerdiğinde görünür. Bu alanı genişletmek için bir göstergeye tıklayın. Yeni bir sözlük kavramı eklemek için şu adımları izleyin: @@ -182,7 +190,7 @@ Bir sözlük kavramını düzenlemek için şu adımları izleyin: 1. Profilinizin ana sayfasını açın ve sol kenar çubuğundaki **Sözlükler**’i seçin. Alternatively, open your project and go to **Settings > Glossaries**. 2. Gerekli sözlükte **Kayıtları Görüntüle**’ye tıklayın. 3. Çift tıklayarak bir sözlük kavramı açın veya satırındaki simgesine tıklayın ve **Düzenle**’yi seçin. - 4. In the **Edit concept** dialog, make the necessary edits to the concept or its terms. The dialog uses the same two-pane layout described in [Creating Glossary Concepts and Terms](#creating-glossary-concepts-and-terms), with an added **Metadata** section that lists the concept **ID**, creation date, and last modification details. + 4. In the **Edit concept** dialog, make the necessary edits to the concept or its terms. İleti öğesi, [Sözlük Kavramları ve Terimleri Oluşturma](#sözlük-kavramları-ve-terimleri-oluşturma) içinde açıklanan aynı iki bölmeli düzeni kullanır ve kavramın ait olduğu sözlüğü, kavram **kimliğini**, oluşturulma tarihini ve son değişiklik ayrıntılarını listeleyen eklenmiş bir **Üstveri** bölümü içerir. 5. **Kaydet**’e tıklayın. @@ -250,7 +258,7 @@ Bir sözlüğü Crowdin’den indirirken, bazı tarayıcılar indirilen dosyaya #### CSV ve XLSX Dosya Biçimlerinde Sözlük için Otomatik Sütun Tanımlama -Sözlük dosyanızı CSV veya XLSX biçimlerinde yükledikten sonra, sistem ilk satırda belirtilen sütun adlarına dayanarak dosya şemasını otomatik olarak algılar. Tanımlama, büyük/küçük harfe duyarsız bir şekilde gerçekleştirilir. Columns that weren’t detected automatically will be left as **Not used**/**Not chosen** for manual configuration. Otomatik sütun tanımlama, özellikle birçok dil ve ek sütun (örn. Durum, Tür, Cinsiyet vb.) içeren sözlük elektronik tabloları yüklediğinizde yararlıdır. +Sözlük dosyanızı CSV veya XLSX biçimlerinde yükledikten sonra, sistem ilk satırda belirtilen sütun adlarına dayanarak dosya şemasını otomatik olarak algılar. Tanımlama, büyük/küçük harfe duyarsız bir şekilde gerçekleştirilir. Columns that weren’t detected automatically will be left as **Not used**/**Not chosen** for manual configuration. Otomatik sütun tanımlama, özellikle birçok dil ve ek sütun (örn. Durum, Tür, Cinsi vb.) içeren sözlük elektronik tabloları yüklediğinizde yararlıdır. Otomatik sütun algılamadan en iyi şekilde yararlanmak için CSV veya XLSX sözlük dosyalarınızdaki sütunları aşağıda açıklanan şekilleri kullanarak adlandırmanızı öneririz: diff --git a/src/content/docs/tr/crowdin/online-editor/overview.mdx b/src/content/docs/tr/crowdin/online-editor/overview.mdx index 98ea57b6..0b548d66 100644 --- a/src/content/docs/tr/crowdin/online-editor/overview.mdx +++ b/src/content/docs/tr/crowdin/online-editor/overview.mdx @@ -57,7 +57,7 @@ The Editor provides all the necessary tools for translators and proofreaders, in * Context, labels, and additional information to guide the work. * String search and filtering options for efficient translation management. * [YZ destekli öneriler](/crowdin-ai/#düzenleyicide-yz-kullanma), [Çeviri Belleği (ÇB)](/translation-memory/) önerileri ve [Makine Çevirisi (MÇ)](/machine-translation/) önerileri. -* [Glossary](/glossary/) terms to ensure consistency. +* Tutarlılığı sağlamak için [sözlük](/glossary/) terimleri. * Comments section for collaboration and reporting issues. Side-by-side Editor mode @@ -492,10 +492,24 @@ Underlined words or phrases in strings indicate project-specific terminology, wh The Terminology section allows you to browse the project glossary (if available) and search for specific terms. If a term is not found in the glossary, Wikipedia explanations will be displayed as a reference. -Some terms may already have translations, which help maintain consistency across the project. To reuse a translated term, simply click on the underlined text, and its translation will automatically appear in the translation field. +Some terms may already have translations, which help maintain consistency across the project. Çevrilmiş bir terimi yeniden kullanmak için altı çizili metne tıklayın ve çevirisi otomatik olarak çeviri alanında görünecektir. Alternatif olarak, altı çizili metnin üzerine gelin, ardından kartta ihtiyacınız olan terim çevirisinin üzerine gelin ve **Ekle**’ye tıklayın. Terimin birden fazla çevirisi varsa ve belirli bir çeviri istiyorsanız bunu kullanın. + +Eğer terimin henüz bir çevirisi yoksa, altı çizili metne tıklamak, sözlüğü yöneten proje üyeleri için **Kavramı Düzenle** ileti öğesini açar. Diğer proje üyeleri için Terminoloji bölümünü açar. + +Her terim bir kart olarak gösterilir. Daraltılmış bir kart; terimi, konusunu ve çevirilerini durumlarıyla birlikte gösterir. Genişletmek için karta veya simgesine tıklayın. Genişletilmiş bir kart aynı zamanda kapsam tanımını, notu, görseli ve başvuru bağlantısını da gösterir. Her terim için herhangi bir açıklama, not ve başvuru bağlantısıyla birlikte dili, sözcük türünü, türü, cinsini ve durumunu gösterir. + +Tüm kartları aynı anda genişletmek veya daraltmak için listenin yukarısındaki simgesine tıklayın. Bu ayar bütün bölüme uygulanır ve Düzenleyiciyi bir sonraki açışınızda hatırlanır. + +Kartın alt kısmında terimin geldiği sözlük gösterilmektedir. Sözlüğü yöneten proje üyeleri, sözlük kavramlarını açmak için ada tıklayabilir. + +Proje sözlüğüne erişimi olan proje üyeleri terminolojiyi doğrudan bu bölümden yönetebilirler. Bir kavram eklemek için arama alanının yanındaki simgesine tıklayın. Bir terimi düzenlemek için kartın üzerine gelin ve **Kavramı Düzenle** ileti öğesini açmak için simgesine tıklayın. Terminoloji + + [Sözlük Kavramlarını ve Terimleri Yönetme](/glossary/#sözlük-kavramlarını-ve-terimleri-yönetme) hakkında daha fazlasını okuyun. + + ### Style Guides The **Style Guides** section provides access to the project's style guides, which contain specific rules and guidelines for translators to follow. A style guide may include information about tone of voice, preferred terminology, formatting rules, and other important details that help maintain consistency and quality across all translations in the project. diff --git a/src/content/docs/tr/crowdin/project-management/creating-project.mdx b/src/content/docs/tr/crowdin/project-management/creating-project.mdx new file mode 100644 index 00000000..b402118f --- /dev/null +++ b/src/content/docs/tr/crowdin/project-management/creating-project.mdx @@ -0,0 +1,98 @@ +--- +title: Bir Proje Oluşturma +description: Crowdin’de nasıl proje oluşturulacağını öğrenin +slug: creating-project +--- + +import { Steps, Aside, CardGrid, Card, LinkCard } from '@astrojs/starlight/components'; +import { Icon } from 'astro-icon/components'; +import { Image } from 'astro:assets'; +import createProject from '!/crowdin/project-management/create_project.png'; +import projectVisibility from '!/crowdin/project-management/project_visibility.png'; + +İçeriğinizi yerelleştirme için yükleyebilmek amacıyla öncelikle bir proje oluşturmanız gerekir. + +## Proje Görünürlüğü + +Bir proje oluştururken, tercih edilen *proje görünürlüğünü* seçebilirsiniz: + + + + Herkes görebilir. Proje küresel Crowdin arama sonuçlarında görünecek ve arama motorları tarafından indekslenecektir. + Proje oluşturulduktan sonra işbirliğini ve erişim ayarlarını yapılandırabilirsiniz. + + + Sadece davet edilen proje üyelerine görünür. + + + +## Proje Türleri + +Crowdin, yerelleştirme sürecinizi nasıl düzenleyeceğiniz ve yöneteceğiniz konusunda esneklik sunar. There are two main project types: *File-based* and *String-based*. Choose the one that best fits how your content is structured and how you plan to manage translations. + +### File-based Project + +Dosya tabanlı bir proje, Crowdin’deki standart yerelleştirme ayarlamasıdır ve uygulamaları ve belgeleri çevirmek için idealdir. In this project type, you upload source files containing translatable content. Crowdin bu dosyaları tarar, çeviri için metni tanımlar ve orijinal dosyaları proje içinde tutar. After translation, you can export the files, preserving the original structure and format. + +This project type is ideal when maintaining the original file structure upon export is crucial, and when integrating with version control systems (e.g., GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos) and external data sources. + +Crowdin, yazılım geliştirme ve belgelerde kullanılan, Android XML, iOS Strings, JSON, XLIFF, Markdown, DOCX ve daha fazlası dahil olmak üzere [çok çeşitli biçimleri](/supported-formats/) destekler. + +#### Kullanım Durumları + +* Translate app strings and documents stored in structured files. +* Maintain the original folder and file structure when exporting translations. +* Keep source files in sync with code repositories. +* Align localization with development and release workflows. +* Suitable for version-controlled content or structured documents. + +### String-based Project + +Crowdin’deki dizgi tabanlı bir proje, değişken içeriğin merkezi bir dizgi deposu aracılığıyla yönetilmesi için tasarlanmıştır. Crowdin, kaynak dosyaları depolamak yerine tek tek çevrilebilir dizgileri çıkarır ve bunları platformda tutar. This setup is ideal for content that changes frequently, such as UI text and other modular content blocks. + +Bu yaklaşımla, dosyaları yeniden yüklemeye gerek kalmadan kaynak dizgileri doğrudan Crowdin’de güncelleyebilirsiniz. Translated strings can then be exported in various formats, including JSON, iOS Strings, or Android XML, facilitating reuse across multiple platforms like web, mobile, and desktop. + +#### Kullanım Durumları + +* Manage and translate app or website UI text in a centralized location. +* Let content writers update source strings online without developer involvement. +* Translate database content without needing to manage source files. +* Avoid duplicate translation effort for strings reused across platforms (e.g., Android, iOS, Web). +* Export translations in your preferred format, including JSON, iOS Strings, or Android XML. +* Ideal for teams working with dynamic content and frequent updates. + + + +## Bir Proje Oluşturma + +Proje oluşturmak için şu adımları izleyin: + + + 1. Crowdin hesabınızda [oturum açın](https://tr.crowdin.com/login) veya bir hesap oluşturmak için [Kaydolun](https://tr.crowdin.com/join). + 2. **Proje Oluştur**’a tıklayın. Proje Oluşturun + 3. Bir **Proje adı** girin. + 4. Gerekirse **Proje adresinizi** özelleştirin. Bu, projenizin genel URL’si olacaktır. + 5. **Proje görünürlüğü**’nü seçin. Bir **Ortak proje** (herkes tarafından görülebilir) veya **Özel proje** (sadece davet edilen üyeler tarafından görülebilir) arasında seçim yapabilirsiniz. Daha fazla erişim denetimi, oluşturulduktan sonra [proje ayarları](/project-settings/privacy-collaboration/)’da yapılandırılabilir. Proje Görünürlüğü + 6. Projeniz için **Kaynak dili** ve **Hedef dilleri** seçin. The source language is the language you're translating from, and the target languages are the ones you're translating into. + 7. İçeriğinize ve yerelleştirme iş akışınıza en uygun proje türünü seçin: [**Dosya Tabanlı Proje**](#dosya-tabanlı-proje) veya [**Dizgi Tabanlı Proje**](#dizgi-tabanlı-proje). + + 8. *(İsteğe bağlı)* Crowdin’in özelliklerine rehberli bir giriş için **İşe Alıştırma Uygulamasını Yükle**’yi seçin. Proje oluşturulduktan sonra, ilk ayarlama adımlarında size yardımcı olmak için İşe Alıştırma Uygulaması otomatik olarak başlatılacaktır. + 9. *(İsteğe bağlı)* **Gelişmiş ayarlar** altında, yeni projeniz için varsayılan olarak kullanılacak varolan bir **Çeviri Belleği** ve **Sözlük**’ü seçebilirsiniz. Varsayılan olarak proje için yeni bir boş ÇB ve Sözlük oluşturulacaktır. [Varsayılan ÇB](/project-settings/translation-memories/#varsayılan-çbyi-değiştirme)’yi ve [varsayılan sözlüğü](/project-settings/glossaries/#varsayılan-sözlüğü-değiştirme) projenin **Ayarlar**’ı içinde değiştirebilirsiniz. + 10. **Proje Oluştur**’a tıklayın. + + + + +## Ayrıca Bakınız + + + + + + + +