chore: remove beta release workflow from development

Beta workflow belongs on the v2-beta branch only. Now that v2 is GA,
this file has no place on development/main.

Removed:
- release-v2-beta-plugins.yml

Closes DX-10156

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: cs-raj