Git _parsed_refs should handle local/remote branch names correctly

[lukaszb]

Currently _get_parsed_refs returns dictionary where branch names are keys so if there are both local and remote branch with same name one of them is not present at that dictionary (it is overridden).