Implement backend bulk endpoints for dashboard

[vic-Gray]

Hint: backend/src/vaults + portfolio — /bulk endpoint to fetch vault+balance+apy in one call.

Labels: performance, backend