[Docs] Example of pulling full message convo from API

[jstanden]

Use a /rest/records/messages/search filtered by ticket.id with key expansion on ticket_customfields, content, sender_, etc.

One query, rather than queries for:

• (1) ticket metadata
• (1) search messages
• (N) per-message metadata