feat: CI redirects check

[lvpeschke]

Add CI to ensure the _redirects file:

• does not contain duplicate entries (it works on first match)
• ideally, stays sorted alphabetically
• ideally, only contains working redirects