Add Python coverage test to CI

[hsorby]

We have a test for the coverage of the Python bindings that we could add to the list of tests that the CI checks.
This issue seeks add this test into the CI workflow and then make it one of the required checks for new code.