From b890bb3531f591ab8d849b0dc391d1800f2d2232 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Russell Keith-Magee Date: Mon, 27 Jul 2026 19:15:40 +0800 Subject: [PATCH 1/2] Add Ukrainian translation. --- docs/config.yml | 3 + docs/locales/uk/translations.po | 2860 +++++++++++++++++++++++++++++++ docs/mkdocs.uk.yml | 10 + tox.ini | 11 +- 4 files changed, 2879 insertions(+), 5 deletions(-) create mode 100644 docs/locales/uk/translations.po create mode 100644 docs/mkdocs.uk.yml diff --git a/docs/config.yml b/docs/config.yml index 3429ac7ca0..b94f98ae07 100644 --- a/docs/config.yml +++ b/docs/config.yml @@ -146,6 +146,9 @@ extra: - name: Türkçe link: /tr/ lang: tr + - name: Yкраїнська + link: /uk/ + lang: uk - name: Tiếng Việt link: /vi/ lang: vi diff --git a/docs/locales/uk/translations.po b/docs/locales/uk/translations.po new file mode 100644 index 0000000000..e37fa465f5 --- /dev/null +++ b/docs/locales/uk/translations.po @@ -0,0 +1,2860 @@ +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-23 08:10+0800\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 3.19.15\n" + +#: docs/en/about/branding.md:1 docs/en/titles.md:15 +#, fuzzy +msgid "Branding guidelines" +msgstr "Рекомендації щодо брендингу" + +#: docs/en/about/branding.md:3 +#, fuzzy +msgid "Referring to the project" +msgstr "Щодо проекту" + +#: docs/en/about/branding.md:5 +#, fuzzy +msgid "This project should be referred to as **The BeeWare Project**, or **BeeWare**." +msgstr "Цей проєкт слід називати **«Проєкт BeeWare»** або **«BeeWare»**." + +#: docs/en/about/branding.md:7 +#, fuzzy +msgid "Short description" +msgstr "Короткий опис" + +#: docs/en/about/branding.md:9 +#, fuzzy +msgid "BeeWare is a collection of tools and libraries to aid in writing application user interfaces in Python." +msgstr "BeeWare — це набір інструментів та бібліотек, призначених для полегшення розробки користувацьких інтерфейсів додатків на мові Python." + +#: docs/en/about/branding.md:11 +#, fuzzy +msgid "Long description" +msgstr "Докладний опис" + +#: docs/en/about/branding.md:13 +#, fuzzy +msgid "BeeWare is a collection of tools and libraries to aid in writing application user interfaces in Python. It enables developers to write applications for iPhone, Android, Linux, macOS and Windows that are indistinguishable from natively written applications." +msgstr "BeeWare — це набір інструментів та бібліотек, призначених для полегшення розробки користувацьких інтерфейсів додатків на мові Python. Він дає розробникам змогу створювати додатки для iPhone, Android, Linux, macOS та Windows, які нічим не відрізняються від додатків, написаних на мовах, власних для цих платформ." + +#: docs/en/about/branding.md:15 +#, fuzzy +msgid "Logos" +msgstr "Логотипи" + +#: docs/en/about/branding.md:17 +#, fuzzy +msgid "The following images are official logos of the BeeWare project. They are trademarks of the BeeWare Project; they can be used nominatively, but should not be used imply an official association with the project that does not exist. If you have any questions about logo usage, contact [Founding Apiarist Russell Keith-Magee]{1}." +msgstr "Наведені нижче зображення є офіційними логотипами проєкту BeeWare. Вони є торговими марками проєкту BeeWare; їх можна використовувати для позначення назви, але не слід використовувати таким чином, щоб це створювало враження про офіційну приналежність до проєкту, якої насправді немає. Якщо у вас є запитання щодо використання логотипів, звертайтеся до [засновника проєкту Рассела Кіта-Магі]{1}." + +#: docs/en/about/branding.md:19 +#, fuzzy +msgid "BeeWare logo" +msgstr "Логотип BeeWare" + +#: docs/en/about/branding.md:21 +#, fuzzy +msgid "![BeeWare logo]{1}" +msgstr "![Логотип BeeWare]{1}" + +#: docs/en/about/branding.md:23 docs/en/about/branding.md:31 docs/en/about/branding.md:40 docs/en/about/branding.md:49 +#, fuzzy +msgid "[Small]{1}" +msgstr "[Маленький]{1}" + +#: docs/en/about/branding.md:24 docs/en/about/branding.md:32 docs/en/about/branding.md:41 docs/en/about/branding.md:50 +#, fuzzy +msgid "[Medium]{1}" +msgstr "[Середній]{1}" + +#: docs/en/about/branding.md:25 docs/en/about/branding.md:34 docs/en/about/branding.md:43 docs/en/about/branding.md:53 +#, fuzzy +msgid "[Vector]{1}" +msgstr "[Вектор]{1}" + +#: docs/en/about/branding.md:27 +#, fuzzy +msgid "BeeWare logo (wide)" +msgstr "Логотип BeeWare (широкий)" + +#: docs/en/about/branding.md:29 +#, fuzzy +msgid "![BeeWare logo (wide)]{1}" +msgstr "![Логотип BeeWare (широкий)]{1}" + +#: docs/en/about/branding.md:33 docs/en/about/branding.md:42 docs/en/about/branding.md:51 +#, fuzzy +msgid "[Large]{1}" +msgstr "[Великий]{1}" + +#: docs/en/about/branding.md:36 +#, fuzzy +msgid "BeeWare Enthusiasts logo" +msgstr "Логотип «BeeWare Enthusiasts»" + +#: docs/en/about/branding.md:38 +#, fuzzy +msgid "![BeeWare Enthusiasts logo]{1}" +msgstr "![Логотип BeeWare Enthusiasts]{1}" + +#: docs/en/about/branding.md:45 +#, fuzzy +msgid "Brutus the Bee" +msgstr "Брут, бджола" + +#: docs/en/about/branding.md:47 docs/en/about/overview.md:29 +#, fuzzy +msgid "![Brutus the Bee]{1}" +msgstr "![Брут, бджола]{1}" + +#: docs/en/about/branding.md:52 +#, fuzzy +msgid "[X-large]{1}" +msgstr "[X-large]{1}" + +#: docs/en/about/contact.md:1 +#, fuzzy +msgid "Contact { #contact }" +msgstr "Контакти { #contact }" + +#: docs/en/about/contact.md:3 +#, fuzzy +msgid "Looking for help? { #looking-for-help }" +msgstr "Потрібна допомога? { #looking-for-help }" + +#: docs/en/about/contact.md:5 +#, fuzzy +msgid "The [core team]{1} are always happy to answer questions and provide assistance with BeeWare. Be aware that we work in public, both with BeeWare development and the community. Asking your questions in a public forum ensures that as many people as possible are able to benefit from any answer that is give. The fact is, if you're having a problem, it's highly likely that someone else is too, or certainly will at some point in time." +msgstr "[Основна команда]{1} завжди рада відповісти на ваші запитання та надати допомогу щодо BeeWare. Зверніть увагу, що ми працюємо відкрито — як над розробкою BeeWare, так і з спільнотою. Якщо ви задаєте свої запитання на публічному форумі, це гарантує, що від наданої відповіді зможе скористатися якомога більше людей. Справа в тому, що якщо у вас виникла проблема, то, швидше за все, вона є й у когось іншого, або, безсумнівно, виникне у когось іншим у майбутньому." + +#: docs/en/about/contact.md:7 +#, fuzzy +msgid "Where can you find us? { #where-can-you-find-us }" +msgstr "Де нас можна знайти? { #where-can-you-find-us }" + +#: docs/en/about/contact.md:9 +#, fuzzy +msgid "You can engage with the BeeWare community in several different ways." +msgstr "Ви можете долучитися до спільноти BeeWare кількома різними способами." + +#: docs/en/about/contact.md:11 +#, fuzzy +msgid "Discord { #discord }" +msgstr "Discord { #discord }" + +#: docs/en/about/contact.md:13 +#, fuzzy +msgid "We use [Discord]{1} for real-time communication. You can introduce yourself in the #introductions channel. The #help-with-beeware channel is available for questions and issues regarding using BeeWare. The #dev channel is available for discussion about BeeWare contributing and development. You can tell us about your BeeWare project in the #showcase channel; works-in-progress and completed projects are all welcome!" +msgstr "Ми використовуємо [Discord]{1} для спілкування в режимі реального часу. Ви можете представитися в каналі #introductions. Канал #help-with-beeware призначений для запитань та проблем, пов’язаних із використанням BeeWare. Канал #dev призначений для обговорення питань щодо участі та розробки BeeWare. Ви можете розповісти нам про свій проєкт BeeWare у каналі #showcase; ми радо вітаємо як проєкти, що знаходяться на стадії розробки, так і вже завершені!" + +#: docs/en/about/contact.md:15 +#, fuzzy +msgid "Mastodon { #mastodon }" +msgstr "Mastodon { #mastodon }" + +#: docs/en/about/contact.md:17 +#, fuzzy +msgid "Follow [@beeware@fosstodon.org]{1} on Mastodon for day-to-day updates on the BeeWare project." +msgstr "Підпишіться на [@beeware@fosstodon.org]{1} у Mastodon, щоб отримувати щоденні новини про проєкт BeeWare." + +#: docs/en/about/contact.md:19 +#, fuzzy +msgid "GitHub { #github }" +msgstr "GitHub { #github }" + +#: docs/en/about/contact.md:21 +#, fuzzy +msgid "A lot of project-specific communication happens on the GitHub Issues for each project. Links for our high-profile projects can be found on our [documentation page]{1}; visit the [GitHub page for the BeeWare organization]{2} for the full list of repositories." +msgstr "Значна частина спілкування щодо конкретних проєктів відбувається у розділі «GitHub Issues» кожного проєкту. Посилання на наші найвідоміші проєкти можна знайти на нашій [сторінці документації]{1}; повний перелік репозиторіїв дивіться на [сторінці організації BeeWare на GitHub]{2}." + +#: docs/en/about/contact.md:23 +#, fuzzy +msgid "We also use GitHub Discussions as a forum to discuss projects. If you have a question about how to use a BeeWare tool, open a discussion thread in the repository for that tool." +msgstr "Ми також використовуємо GitHub Discussions як форум для обговорення проєктів. Якщо у вас є питання щодо використання інструменту BeeWare, створіть тему для обговорення у репозиторії цього інструменту." + +#: docs/en/about/contact.md:25 +#, fuzzy +msgid "Newsletter { #newsletter }" +msgstr "Інформаційний бюлетень { #newsletter }" + +#: docs/en/about/contact.md:27 +#, fuzzy +msgid "Want to receive updates, hints, tips, and announcements related to BeeWare? [Sign up for the BeeWare Enthusiasts mailing list]{1}." +msgstr "Хочете отримувати новини, поради, рекомендації та оголошення, пов’язані з BeeWare? [Підпишіться на розсилку для шанувальників BeeWare]{1}." + +#: docs/en/about/contact.md:29 +#, fuzzy +msgid "Commercial support { #commercial-support }" +msgstr "Комерційна підтримка { #commercial-support }" + +#: docs/en/about/contact.md:31 +#, fuzzy +msgid "Need help with your commercial BeeWare project?" +msgstr "Потрібна допомога з вашим комерційним проєктом BeeWare?" + +#: docs/en/about/contact.md:33 +#, fuzzy +msgid "Although BeeWare is an open source project, there are [companies and individuals]{1} who can provide paid support, training, and consulting." +msgstr "Хоча BeeWare є проектом з відкритим кодом, існують [компанії та приватні особи]{1}, які можуть надавати платні послуги з технічної підтримки, навчання та консультування." + +#: docs/en/about/contact.md:35 +#, fuzzy +msgid "Note that the core team will *not* provide free support or debugging help for commercial projects. If you're not able to post your question on a public forum due to the content being commercially sensitive, you'll need to seek out someone willing to provide commercial support to meet for your needs." +msgstr "Зверніть увагу, що основна команда *не* надаватиме безкоштовну підтримку чи допомогу з усуненням помилок для комерційних проєктів. Якщо ви не можете опублікувати своє запитання на публічному форумі через те, що його зміст є комерційно конфіденційним, вам доведеться звернутися до когось, хто готовий надати комерційну підтримку відповідно до ваших потреб." + +#: docs/en/about/contact.md:37 +#, fuzzy +msgid "Contact {1} for any inquiries about these services." +msgstr "З будь-яких питань щодо цих послуг звертайтеся до {1}." + +#: docs/en/about/contact.md:39 +#, fuzzy +msgid "Reporting security issues { #reporting-security-issues }" +msgstr "Повідомлення про проблеми з безпекою { #reporting-security-issues }" + +#: docs/en/about/contact.md:41 +#, fuzzy +msgid "If you want to report a security problem with one of the BeeWare tools, please contact the [Core Team]{1}." +msgstr "Якщо ви хочете повідомити про проблему безпеки в одному з інструментів BeeWare, будь ласка, зверніться до [основної команди]{1}." + +#: docs/en/about/contact.md:43 +#, fuzzy +msgid "Reporting Code of Conduct issues { #reporting-code-of-conduct-issues }" +msgstr "Повідомлення про порушення Кодексу поведінки { #reporting-code-of-conduct-issues }" + +#: docs/en/about/contact.md:45 +#, fuzzy +msgid "If you have had an uncomfortable experience in a BeeWare community space, or want to report a behavior problem with someone who is a member of the BeeWare community, the [Code of Conduct Response Team]{1} will be happy to manage your report in accordance with our [Code of Conduct]{2}." +msgstr "Якщо ви зіткнулися з неприємною ситуацією у спільноті BeeWare або хочете повідомити про небажану поведінку когось із учасників спільноти BeeWare, [Команда з питань дотримання Кодексу поведінки]{1} із задоволенням розгляне ваше повідомлення відповідно до нашого [Кодексу поведінки]{2}." + +#: docs/en/about/contact.md:47 +#, fuzzy +msgid "Other enquiries { #other-enquiries }" +msgstr "Інші запити { #other-enquiries }" + +#: docs/en/about/contact.md:49 +#, fuzzy +msgid "For all media enquiries, please contact Founding Apiarist [Russell Keith-Magee]{1} or Senior Apiarist [Philip James]{2}." +msgstr "З усіма запитаннями від ЗМІ просимо звертатися до засновника пасіки [Рассела Кіта-Магі]{1} або старшого пасічника [Філіпа Джеймса]{2}." + +#: docs/en/about/contact.md:51 +#, fuzzy +msgid "For all other enquiries, please contact Founding Apiarist [Russell Keith-Magee]{1}." +msgstr "З усіх інших питань, будь ласка, звертайтеся до засновника пасіки [Рассела Кіта-Магі]{1}." + +#: docs/en/about/history.md:1 +#, fuzzy +msgid "History and Philosophy { #history-and-philosophy }" +msgstr "Історія та філософія { #history-and-philosophy }" + +#: docs/en/about/history.md:3 +#, fuzzy +msgid "The BeeWare project started with a simple question: Why aren't the tools that we use as Python developers improving at the same rate as the rest of the technology we use on a daily basis?" +msgstr "Проєкт BeeWare розпочався з простого запитання: чому інструменти, якими ми користуємося як розробники Python, не вдосконалюються такими ж темпами, як решта технологій, що ми використовуємо щодня?" + +#: docs/en/about/history.md:5 +#, fuzzy +msgid "Python has proven itself as a highly capable language - approachable for newcomers, but powerful in the hands of experts. Python is rapidly becoming a major part of the data analysis, scientific computing, and web development landscape. And initiatives like [Django Girls]{1} have demonstrated that using Python, it is possible to provide a 1-day training courses that introducing people with no programming experience to Python; and at the end of a day, attendees have developed and deployed a database-backed dynamic website, deployed to a publicly visible server." +msgstr "Python зарекомендував себе як надзвичайно функціональна мова — доступна для початківців, але потужна в руках експертів. Python стрімко стає важливою складовою сфери аналізу даних, наукових обчислень та веб-розробки. А такі ініціативи, як [Django Girls]{1}, продемонстрували, що за допомогою Python можна провести одноденний навчальний курс, який знайомить людей без досвіду програмування з Python; і вже наприкінці дня учасники розробляють та розгортають динамічний веб-сайт на базі бази даних, розміщений на загальнодоступному сервері." + +#: docs/en/about/history.md:7 +#, fuzzy +msgid "However, the developer experience for someone writing Python sometimes reflects more of the early 90's than the new millennium. The default development environment for Python is still an 80x25 console window. For users who have come from a Windows or Apple environment, where they're used to highly detailed, well-designed graphical interfaces, this 30 year flashback can be a completely alien experience." +msgstr "Однак досвід розробки для тих, хто пише на Python, іноді більше нагадує початок 90-х років, ніж нове тисячоліття. Стандартним середовищем розробки для Python досі залишається консольне вікно розміром 80x25. Для користувачів, які перейшли з середовища Windows або Apple, де вони звикли до детальних, добре продуманих графічних інтерфейсів, цей «повернення в минуле» на 30 років може стати абсолютно незвичним досвідом." + +#: docs/en/about/history.md:9 +#, fuzzy +msgid "And, yes, there are IDEs (Integrated Development Environments) that provide a native application experience for writing code. But those tools require you to adopt, wholesale, the IDE's way of looking at a project. They often introduce as many headaches to the development process as they solve." +msgstr "І, так, існують IDE (інтегровані середовища розробки), які забезпечують досвід роботи з нативними додатками під час написання коду. Але ці інструменти вимагають від вас повного прийняття підходу IDE до роботи з проєктом. Часто вони створюють у процесі розробки стільки ж проблем, скільки й вирішують." + +#: docs/en/about/history.md:11 +#, fuzzy +msgid "And so, we're left with an interesting schism, between the \"old way\" of Unix development in a console window, and the \"new way\" of all-in-one IDEs." +msgstr "Отже, ми маємо цікавий розкол між «старим підходом» до розробки під Unix у консольному вікні та «новим підходом» — універсальними інтегрованими середовищами розробки (IDE)." + +#: docs/en/about/history.md:13 +#, fuzzy +msgid "The Unix Philosophy" +msgstr "Філософія Unix" + +#: docs/en/about/history.md:15 +#, fuzzy +msgid "However, it doesn't have to be that way. The core tenet of the Unix Philosophy is that \"each tool does one thing, well\". This is a very powerful philosophy, and it enables the composition of extremely powerful toolchains by putting together a suite of extremely focused, independent tools." +msgstr "Однак це не обов'язково має бути саме так. Основний принцип філософії Unix полягає в тому, що «кожен інструмент виконує одну задачу — і робить це добре». Це дуже потужна філософія, яка дозволяє створювати надзвичайно ефективні ланцюжки інструментів шляхом об'єднання набору вузькоспеціалізованих, незалежних інструментів." + +#: docs/en/about/history.md:17 +#, fuzzy +msgid "Unfortunately, most UNIX tools have convolved this to also mean \"all tools must use a console interface\". However, there's nothing in the UNIX philosophy that says that tools have to use a console interface - it's just turned out that way." +msgstr "На жаль, більшість утиліт UNIX перекрутили це так, що тепер це також означає: «усі утиліти повинні використовувати консольний інтерфейс». Однак у філософії UNIX немає нічого, що б передбачало обов’язкове використання консольного інтерфейсу — просто так склалося." + +#: docs/en/about/history.md:19 +#, fuzzy +msgid "The BeeWare project started with the premise we can have the best of both worlds. We can have a chain of composable tools that each do one thing, well. But those tools can also expose their functionality using a rich graphical user interface." +msgstr "Проєкт BeeWare розпочався з ідеї, що ми можемо поєднати найкраще з обох світів. Ми можемо створити ланцюжок модульних інструментів, кожен з яких якісно виконує одну конкретну функцію. Водночас ці інструменти можуть надавати доступ до своїх функцій за допомогою багатофункціонального графічного інтерфейсу користувача." + +#: docs/en/about/history.md:21 +#, fuzzy +msgid "More than just code" +msgstr "Більше, ніж просто код" + +#: docs/en/about/history.md:23 +#, fuzzy +msgid "It's about more than just code, though. A successful software project requires documentation, design skills, feedback and bug reports. The BeeWare community acknowledges that *all* contributions are important - not just the ones that come as a pull request on GitHub." +msgstr "Однак справа не лише в коді. Для успішної реалізації програмного проекту необхідні документація, навички проектування, відгуки та звіти про помилки. Спільнота BeeWare визнає, що *всі* внески є важливими — не лише ті, що надходять у вигляді pull-запитів на GitHub." + +#: docs/en/about/history.md:25 +#, fuzzy +msgid "Even then, it's easy to think of a project in a vacuum, as the sum of all contributions. But that's never the case. An open source project is about community." +msgstr "Навіть у такому випадку легко уявити собі проект у відриві від реального контексту, як суму всіх внесків. Але це ніколи не так. Суть проєкту з відкритим кодом — у спільноті." + +#: docs/en/about/history.md:27 +#, fuzzy +msgid "Diversity and inclusion" +msgstr "Різноманітність та інклюзивність" + +#: docs/en/about/history.md:29 +#, fuzzy +msgid "A diverse community is a strong community. This means accepting people of all levels of experience, from all backgrounds, of all races, creeds, orientations and expressions. The BeeWare project is committed to developing and maintaining a inclusive, diverse and welcoming community." +msgstr "Різноманітне співтовариство — це сильне співтовариство. Це означає прийняття людей з будь-яким рівнем досвіду, з будь-яким походженням, будь-якої раси, віросповідання, орієнтації та способу самовираження. Проєкт BeeWare прагне розвивати та підтримувати інклюзивне, різноманітне та гостинне співтовариство." + +#: docs/en/about/history.md:31 +#, fuzzy +msgid "To back this up, we have an open offer to mentor anyone who wants to get involved as a contributor, and a [Code of Conduct]{1} that is rigorously enforced. Any reports of violations of that code of conduct - even by senior community members - will be treated with respect and acted upon appropriately." +msgstr "На підтвердження цього ми пропонуємо відкриту можливість наставництва для всіх, хто бажає долучитися до проекту як учасник, а також [Кодекс поведінки]{1}, дотримання якого суворо контролюється. Будь-які повідомлення про порушення цього Кодексу поведінки — навіть з боку досвідчених членів спільноти — розглядатимуться з повагою, і щодо них вживатимуться відповідні заходи." + +#: docs/en/about/history.md:33 +#, fuzzy +msgid "Healthy and sustainable" +msgstr "Здоровий та сталий" + +#: docs/en/about/history.md:35 +#, fuzzy +msgid "It's also important to make sure that the community is accessible and sustainable. It's unfortunately become an accepted part of Open Source culture that \"true\" Open Source projects have to be developed entirely by volunteers. This acts as a barrier to entry for many groups - the only people able to spend their free time volunteering are those that *have* free time." +msgstr "Також важливо забезпечити доступність та стійкість спільноти. На жаль, у культурі відкритого програмного забезпечення вже стало загальноприйнятим, що «справжні» проекти з відкритим кодом мають розроблятися виключно силами волонтерів. Це створює бар’єр для вступу багатьох груп — адже єдині люди, які можуть присвячувати свій вільний час волонтерській діяльності, — це ті, у кого *є* вільний час." + +#: docs/en/about/history.md:37 +#, fuzzy +msgid "It also frequently leads to burnout and other mental health issues amongst contributors. The fact that depression, anxiety, and burnout are so common in software development communities shouldn't be considered a badge of honor, or a demonstration of how committed a development team can be. It's a problem that needs to be tackled head on, and addressed in the same way a software bug would be addressed - with immediate workarounds, and long term plans to remove the systemic cause of the problem." +msgstr "Це також часто призводить до вигорання та інших проблем із психічним здоров’ям серед учасників. Той факт, що депресія, тривога та вигорання є настільки поширеними в спільнотах розробників програмного забезпечення, не слід розглядати як знак честі чи доказ відданості команди розробників. Це проблема, яку потрібно вирішувати рішуче, так само, як вирішують програмні помилки — за допомогою негайних тимчасових рішень та довгострокових планів щодо усунення системної причини проблеми." + +#: docs/en/about/history.md:39 +#, fuzzy +msgid "While we place incredible value on the contributions of volunteers, we also know that volunteer efforts alone aren't the way to develop a healthy and sustainable community. For that reason, financial sustainability is a key consideration in the operation of the BeeWare project. As a community, we don't ignore the role that money has to play in providing the resources that allows people to begin and continue to contribute. We will, as a community, provide accepted mechanisms for individuals to monetize their work in meaningful ways, and wherever possible, compensate people for their work - without compromising the ideals of Open Source development." +msgstr "Хоча ми надзвичайно цінуємо внесок волонтерів, ми також усвідомлюємо, що лише волонтерських зусиль недостатньо для розвитку здорової та стійкої спільноти. Саме тому фінансова стійкість є ключовим фактором у діяльності проєкту BeeWare. Як спільнота, ми не ігноруємо роль, яку відіграють кошти у забезпеченні ресурсів, що дозволяють людям розпочинати та продовжувати робити свій внесок. Ми, як спільнота, забезпечимо загальноприйняті механізми, що дозволять окремим особам отримувати дохід від своєї роботи у значущий спосіб, і, де це можливо, винагороджувати людей за їхню працю — без шкоди для ідеалів розробки з відкритим кодом." + +#: docs/en/about/history.md:41 +#, fuzzy +msgid "The goal" +msgstr "Мета" + +#: docs/en/about/history.md:43 docs/en/about/overview.md:5 +#, fuzzy +msgid "The end goal of the BeeWare project: To be able to do for mobile and desktop user-facing software the same thing that Django has done for web software - to put into the hands of users a set of tools and libraries that enables them to develop rich, native user interfaces, and deploy them to their devices. This includes:" +msgstr "Кінцева мета проєкту BeeWare: зробити для мобільного та настільного програмного забезпечення, призначеного для користувачів, те саме, що Django зробив для веб-програмного забезпечення, — надати користувачам набір інструментів та бібліотек, які дозволять їм розробляти багатофункціональні нативні користувацькі інтерфейси та розгортати їх на своїх пристроях. Це включає:" + +#: docs/en/about/history.md:45 docs/en/about/overview.md:7 +#, fuzzy +msgid "Tools to enable Python to run on different devices," +msgstr "Інструменти, що дозволяють запускати Python на різних пристроях," + +#: docs/en/about/history.md:46 +#, fuzzy +msgid "Tools to package a Python project so it can run on those devices," +msgstr "Інструменти для створення дистрибутива проекту на Python, щоб його можна було запускати на цих пристроях," + +#: docs/en/about/history.md:47 docs/en/about/overview.md:9 +#, fuzzy +msgid "Libraries to access the native widgets and capabilities of devices," +msgstr "Бібліотеки для доступу до вбудованих віджетів та можливостей пристроїв," + +#: docs/en/about/history.md:48 +#, fuzzy +msgid "Tools to help develop, debug, analyze and these projects." +msgstr "Інструменти, що допомагають у розробці, налагодженні та аналізі цих проєктів." + +#: docs/en/about/history.md:50 +#, fuzzy +msgid "This aim is that this set of tools will be easy enough to use for complete newcomers to use in a Django Girls-like setting; but powerful enough that they could be used to drive the next Instagram, Pinterest or Disqus." +msgstr "Мета полягає в тому, щоб цей набір інструментів був достатньо простим у використанні для абсолютних новачків у рамках таких заходів, як Django Girls, але водночас достатньо потужним, щоб на його основі можна було створити наступний Instagram, Pinterest чи Disqus." + +#: docs/en/about/history.md:52 +#, fuzzy +msgid "Most importantly, it aims to do all this as an Open Source community. The Open Source development process has proven itself to be the most reliable way to develop robust and reliable software, and the fact that anyone can access the software means that everyone can start with the same set of excellent tools, be they expert or enthusiastic amateur." +msgstr "Найголовніше, що все це планується реалізувати в рамках спільноти з відкритим кодом. Процес розробки з відкритим кодом зарекомендував себе як найнадійніший спосіб створення стабільного та надійного програмного забезпечення, а те, що доступ до нього має кожен, означає, що всі — як експерти, так і захоплені аматори — можуть розпочати роботу з однаковим набором чудових інструментів." + +#: docs/en/about/history.md:54 +#, fuzzy +msgid "Python everywhere" +msgstr "Python скрізь" + +#: docs/en/about/history.md:56 +#, fuzzy +msgid "A modern computing project can't ignore the biggest development in computing of the last 10 years. Python prides itself on being a cross-platform language. 10 years ago, being cross-platform meant being available for Windows, macOS and Linux. These days, mobile computing is much more important. Despite this, there aren't many good options for Python programming on mobile platforms, and cross-platform mobile coding is still elusive." +msgstr "Сучасний ІТ-проект не може ігнорувати найважливіше досягнення в галузі обчислювальної техніки за останні 10 років. Python пишається тим, що є кросплатформовою мовою. 10 років тому кросплатформовність означала доступність для Windows, macOS та Linux. Сьогодні ж мобільні технології відіграють набагато важливішу роль. Незважаючи на це, хороших варіантів для програмування на Python на мобільних платформах небагато, а міжплатформове мобільне програмування досі залишається недосяжним." + +#: docs/en/about/history.md:58 +#, fuzzy +msgid "BeeWare embraces mobile and other emerging platforms (like watches and set-top-boxes) as a first class citizen of the computing ecosystem - because if people have these devices, why shouldn't they be able to write software for them in Python." +msgstr "BeeWare розглядає мобільні та інші нові платформи (такі як смарт-годинники та телевізійні приставки) як повноправних учасників обчислювальної екосистеми — адже якщо у людей є ці пристрої, чому б їм не мати можливості писати для них програмне забезпечення на Python?" + +#: docs/en/about/history.md:60 +#, fuzzy +msgid "Native everywhere" +msgstr "Скрізь як вдома" + +#: docs/en/about/history.md:62 +#, fuzzy +msgid "It's easy to use themes to achieve cross-platform. However, it's easy to spot apps that have been built using themes - they're the ones that don't behave quite like any other app. Widgets don't look *quite* right, or there's a menu bar on a window in an OS X app. Themes can get quite close - but there are always telltale signs." +msgstr "За допомогою тем легко досягти кросплатформовості. Однак додатки, створені з використанням тем, легко розпізнати — це ті, що поводяться не зовсім так, як інші додатки. Віджети виглядають не *зовсім* правильно, або у вікні додатка для OS X з’являється панель меню. Теми можуть забезпечити досить близький результат — але завжди є характерні ознаки." + +#: docs/en/about/history.md:64 +#, fuzzy +msgid "On top of that, native widgets are always faster than a themed generic widget. After all, you're using native system capability that has been tuned and optimized, not a drawing engine that's been layered on top of a generic widget." +msgstr "Крім того, нативні віджети завжди працюють швидше, ніж універсальні віджети з тематичним оформленням. Адже ви використовуєте нативні системні можливості, які були налагоджені та оптимізовані, а не механізм малювання, накладений поверх універсального віджета." + +#: docs/en/about/history.md:66 +#, fuzzy +msgid "Themes also miss many of the accessibility benefits of native platforms. Modern OS authors spend a lot of time tuning affordances for people with impaired mobility, vision or cognition. If you use native widgets, you usually get these affordances for free. If you reimplement widgets with a theme, you also have to re-implement the affordances." +msgstr "Теми також не мають багатьох переваг нативних платформ у плані доступності. Розробники сучасних ОС приділяють багато часу налаштуванню афордансів для людей з обмеженими фізичними можливостями, порушеннями зору або когнітивних функцій. Якщо ви використовуєте нативні віджети, ці афорданси зазвичай надаються автоматично. Якщо ж ви перепрограмовуєте віджети за допомогою теми, вам доведеться також перепрограмувати й афорданси." + +#: docs/en/about/history.md:68 +#, fuzzy +msgid "BeeWare uses native widgets and native functionality, rather than using a theme-based approach to application development." +msgstr "BeeWare використовує вбудовані віджети та вбудовані функції, а не підхід до розробки додатків на основі тем." + +#: docs/en/about/history.md:70 +#, fuzzy +msgid "Python native" +msgstr "Вбудований у Python" + +#: docs/en/about/history.md:72 +#, fuzzy +msgid "BeeWare is also an unapologetically \"Python first\" framework. We like Python. We like the way it looks, and the way it works. If Python isn't available as a first-class option on a particular platform, we'll do whatever is necessary to make Python available as a development language. And when we have the opportunity to embrace Python idiom for an API or a design, we're going to do just that. That means we're going to use generators, context managers, `yield from` asynchronous calls, and more, in order to provide the best Python-native API for cross-platform app development." +msgstr "BeeWare — це також фреймворк, який беззастережно дотримується принципу «Python first». Нам подобається Python. Нам подобається, як він виглядає і як працює. Якщо Python недоступний як повноцінний варіант на певній платформі, ми зробимо все необхідне, щоб зробити Python доступним як мову розробки. А коли у нас з’явиться можливість застосувати ідіоми Python для API чи дизайну, ми саме так і зробимо. Це означає, що ми будемо використовувати генератори, менеджери контексту, асинхронні виклики `yield from` та інші засоби, щоб забезпечити найкращий нативний для Python API для розробки кросплатформних додатків." + +#: docs/en/about/history.md:74 +#, fuzzy +msgid "We're also looking to the future - this means that we support Python 3 exclusively." +msgstr "Ми також дивимося в майбутнє — це означає, що ми підтримуємо виключно Python 3." + +#: docs/en/about/history.md:76 +#, fuzzy +msgid "Native experience" +msgstr "Досвід корінних жителів" + +#: docs/en/about/history.md:78 +#, fuzzy +msgid "The experience of using any tool starts with the installation process. Part of BeeWare's \"Native everywhere\" philosophy is adopting appropriate native mechanisms for installation. If you're using a user-space tool, it should be presented to you as a package that is to be installed in the same way you would install any other tool - be that through an app store, an installer, or a simple executable package. End users shouldn't know that you've written the application in Python." +msgstr "Досвід користування будь-яким інструментом починається з процесу встановлення. Частиною філософії BeeWare «Native everywhere» є використання відповідних нативних механізмів для встановлення. Якщо ви використовуєте інструмент у просторі користувача, він має надаватися вам у вигляді пакета, який встановлюється так само, як і будь-який інший інструмент — чи то через магазин додатків, інсталятор, чи простий виконуваний пакет. Кінцеві користувачі не повинні знати, що ви написали програму на Python." + +#: docs/en/about/index.md:1 +#, fuzzy +msgid "" +"---\n" +"hide:\n" +" - toc\n" +"---\n" +"\n" +msgstr "" +"---\n" +"сховати:\n" +" - рукоятка\n" +"---\n" +"\n" + +#: docs/en/about/index.md:1 +#, fuzzy +msgid "About BeeWare { #about }" +msgstr "Про BeeWare { #about }" + +#: docs/en/about/index.md:3 +#, fuzzy +msgid "[What is BeeWare?]{1}" +msgstr "[Що таке BeeWare?]{1}" + +#: docs/en/about/index.md:5 +#, fuzzy +msgid "A first-timer's [introduction]{1} to the BeeWare project." +msgstr "[Вступ]{1} до проєкту BeeWare для новачків." + +#: docs/en/about/index.md:7 +#, fuzzy +msgid "[History and philosophy]{1}" +msgstr "[Історія та філософія]{1}" + +#: docs/en/about/index.md:9 +#, fuzzy +msgid "The [history and philosophy]{1} of the BeeWare project." +msgstr "[Історія та філософія]{1} проєкту BeeWare." + +#: docs/en/about/index.md:11 +#, fuzzy +msgid "[Success stories]{1}" +msgstr "[Історії успіху]{1}" + +#: docs/en/about/index.md:13 +#, fuzzy +msgid "A [showcase of applications]{1} built using the BeeWare tool suite." +msgstr "[Демонстрація додатків]{1}, створених за допомогою набору інструментів BeeWare." + +#: docs/en/about/index.md:15 +#, fuzzy +msgid "[The Bee Team]{1}" +msgstr "[Команда «The Bee»]{1}" + +#: docs/en/about/index.md:17 +#, fuzzy +msgid "The [core team]{1} behind BeeWare development." +msgstr "[Основна команда]{1}, яка займається розробкою BeeWare." + +#: docs/en/about/index.md:19 +#, fuzzy +msgid "[Contact]{1}" +msgstr "[Контакти]{1}" + +#: docs/en/about/index.md:21 +#, fuzzy +msgid "How to get in [contact]{1} with the team." +msgstr "Як зв’язатися [з командою]{1}." + +#: docs/en/about/index.md:23 +#, fuzzy +msgid "[Branding guidelines]{1}" +msgstr "[Рекомендації щодо брендингу]{1}" + +#: docs/en/about/index.md:25 +#, fuzzy +msgid "Interested in using the BeeWare logo? These are the [branding guidelines]{1}." +msgstr "Хочете використовувати логотип BeeWare? Ось [рекомендації щодо використання бренду]{1}." + +#: docs/en/about/overview.md:1 +#, fuzzy +msgid "What is BeeWare? { #what-is-beeware }" +msgstr "Що таке BeeWare? { #what-is-beeware }" + +#: docs/en/about/overview.md:3 +#, fuzzy +msgid "Python has proven itself as a highly capable language - approachable for newcomers, but powerful in the hands of experts. The BeeWare Project aims to take the power of Python as a language, and use it to enable users of all skill levels to develop applications with native user interfaces." +msgstr "Python зарекомендував себе як надзвичайно функціональна мова програмування — доступна для початківців, але потужна в руках експертів. Проєкт BeeWare має на меті використати всі можливості мови Python, щоб надати користувачам будь-якого рівня підготовки можливість розробляти додатки з нативними користувацькими інтерфейсами." + +#: docs/en/about/overview.md:8 +#, fuzzy +msgid "Tools to package a Python project, so it can run on those devices," +msgstr "Інструменти для створення дистрибутива проекту на Python, щоб його можна було запускати на цих пристроях," + +#: docs/en/about/overview.md:10 +#, fuzzy +msgid "Tools to help develop, debug, analyze and deploy these projects." +msgstr "Інструменти, що допомагають розробляти, налагоджувати, аналізувати та розгортати ці проєкти." + +#: docs/en/about/overview.md:12 +#, fuzzy +msgid "The aim is that this set of tools will be easy enough to use for complete newcomers to use in a Django Girls-like setting; but powerful enough that they could be used to drive the next Instagram, Pinterest or Disqus." +msgstr "Мета полягає в тому, щоб цей набір інструментів був достатньо простим у використанні для абсолютних новачків у рамках таких заходів, як Django Girls, але водночас достатньо потужним, щоб на його основі можна було створити наступний Instagram, Pinterest чи Disqus." + +#: docs/en/about/overview.md:14 +#, fuzzy +msgid "We're not just about software, though. We also aim to be a project with a social conscience. We aim to develop and maintain a diverse and inclusive community, and we have a Code of Conduct that is rigorously enforced. We also aspire to develop a healthy and sustainable community - one that is aware of mental health issues of its participants, and provides the resources for people to start engaging, and continue to engage with the community." +msgstr "Проте наша діяльність не обмежується лише програмним забезпеченням. Ми також прагнемо бути проектом із соціальною відповідальністю. Наша мета — розвивати та підтримувати різноманітну й інклюзивну спільноту, і ми маємо Кодекс поведінки, дотримання якого суворо контролюється. Ми також прагнемо створити здорову та стійку спільноту — таку, що дбає про психічне здоров’я своїх учасників та надає ресурси, які дозволяють людям долучитися до спільноти та продовжувати брати в ній участь." + +#: docs/en/about/overview.md:16 +#, fuzzy +msgid "What can I do with BeeWare?" +msgstr "Що можна робити за допомогою BeeWare?" + +#: docs/en/about/overview.md:18 +#, fuzzy +msgid "You can do the following with BeeWare:" +msgstr "За допомогою BeeWare ви можете:" + +#: docs/en/about/overview.md:20 +#, fuzzy +msgid "On macOS, you can produce console or GUI applications, packaged as .app bundles, DMG bundles, or PKG installers, fully signed and notarized for independent or macOS App Store distribution." +msgstr "У macOS ви можете створювати консольні програми або програми з графічним інтерфейсом, упаковані у вигляді пакетів .app, DMG або інсталяторів PKG, повністю підписані та нотаріально завірені для самостійного розповсюдження або розповсюдження через macOS App Store." + +#: docs/en/about/overview.md:21 +#, fuzzy +msgid "On Windows, you can produce console or GUI applications, packaged as MSI installers or ZIP archives, compatible with standard signing certificates for independent distribution." +msgstr "У системі Windows ви можете створювати консольні або графічні додатки, упаковані у вигляді інсталяторів MSI або ZIP-архівів, сумісні зі стандартними сертифікатами підпису для самостійного розповсюдження." + +#: docs/en/about/overview.md:22 +#, fuzzy +msgid "On Linux, you can produce console or GUI applications, packaged as system-native packages (deb/rpm), Flatpaks, or AppImages." +msgstr "У Linux можна створювати консольні або графічні програми, упаковані у вигляді стандартних системних пакетів (deb/rpm), Flatpak або AppImage." + +#: docs/en/about/overview.md:23 +#, fuzzy +msgid "On iOS, you can produce native applications, packaged as Xcode projects that can be built and distributed in the iOS App Store." +msgstr "У системі iOS ви можете створювати нативні додатки, упаковані у вигляді проєктів Xcode, які можна компілювати та розповсюджувати в iOS App Store." + +#: docs/en/about/overview.md:24 +#, fuzzy +msgid "On Android, you can produce applications, packaged as APK binaries or Android App Bundles (AAB), suitable for distribution via the Google Play Store or for side loading." +msgstr "На платформі Android ви можете створювати додатки, упаковані у вигляді бінарних файлів APK або пакетів додатків Android (AAB), придатні для розповсюдження через Google Play Store або для встановлення з інших джерел." + +#: docs/en/about/overview.md:25 +#, fuzzy +msgid "On web browsers, you can produce single-page applications, packaged as a zip file suitable for serving on any static file web server." +msgstr "У веб-браузерах можна створювати односторінкові додатки, упаковані у файл zip, який підходить для розміщення на будь-якому веб-сервері статичних файлів." + +#: docs/en/about/overview.md:27 +#, fuzzy +msgid "Meet Brutus" +msgstr "Зустрічайте Брута" + +#: docs/en/about/overview.md:31 +#, fuzzy +msgid "Brutus the Bee is the mascot of the BeeWare project. He's a busy little worker bee." +msgstr "Брутус-бджілка — талісман проєкту BeeWare. Він — маленька працьовита бджілка." + +#: docs/en/about/overview.md:33 +#, fuzzy +msgid "Fun fact: a person who keeps bees is called an **apiarist** - a name that the BeeWare project uses to describe the core team. This also reflects the relationship that the core team wishes to have with the community - we're shepherds of the community, and we'll provide direction, but we know the real work is done by the community as a whole." +msgstr "Цікавий факт: людину, яка розводить бджіл, називають **бджолярем** — саме цим терміном проект BeeWare позначає свою основну команду. Це також відображає ті відносини, яких основна команда прагне налагодити зі спільнотою — ми є пастухами спільноти і будемо вказувати напрямок руху, але ми розуміємо, що справжню роботу виконує спільнота в цілому." + +#: docs/en/about/overview.md:35 +#, fuzzy +msgid "Where to from here?" +msgstr "Що далі?" + +#: docs/en/about/overview.md:37 +#, fuzzy +msgid "You can learn more about the [history and philosophy]{1} of BeeWare." +msgstr "Ви можете дізнатися більше про [історію та філософію]{1} BeeWare." + +#: docs/en/about/overview.md:39 +#, fuzzy +msgid "If you'd like to take BeeWare for a test drive, [try our tutorial]{1}." +msgstr "Якщо ви хочете ознайомитися з BeeWare, [спробуйте наш посібник]{1}." + +#: docs/en/about/overview.md:41 +#, fuzzy +msgid "If you'd like to keep up to date with what we're doing, follow [@beeware@fosstodon.org]{1} on Mastodon. If you'd like to receive updates, hints, tips and announcements about the BeeWare project, [sign up for the BeeWare Enthusiasts mailing list]{2}." +msgstr "Якщо ви хочете бути в курсі наших новин, підпишіться на [@beeware@fosstodon.org]{1} у Mastodon. Якщо ви хочете отримувати новини, поради, рекомендації та оголошення про проєкт BeeWare, [підпишіться на розсилку BeeWare Enthusiasts]{2}." + +#: docs/en/about/success.md:1 +#, fuzzy +msgid "Success stories { #success-stories }" +msgstr "Історії успіху { #success-stories }" + +#: docs/en/about/success.md:3 +#, fuzzy +msgid "These are examples of applications built using the BeeWare suite of tools." +msgstr "Ось приклади додатків, створених за допомогою набору інструментів BeeWare." + +#: docs/en/about/success.md:5 +#, fuzzy +msgid "Have you designed your own app? Would you like to see it below? Submit your app through the [Showcase your app]{1} issue template." +msgstr "Ви розробили власний додаток? Хотіли б побачити його в цьому списку? Надішліть свій додаток, скориставшись шаблоном запиту [Покажіть свій додаток]{1}." + +#: docs/en/about/success.md:9 +#, fuzzy +msgid "![Travel Tips icon]{1}{ .success-story-icon } [Travel Tips]{2}" +msgstr "![Піктограма «Поради для подорожей»]{1}{ .success-story-icon } [Поради для подорожей]{2}" + +#: docs/en/about/success.md:13 +#, fuzzy +msgid "[![Travel Tips iPad screenshot]{1}]{2}{ .success-story-screenshot }" +msgstr "[![Знімок екрана додатка «Поради для подорожей» на iPad]{1}]{2}{ .success-story-screenshot }" + +#: docs/en/about/success.md:15 +#, fuzzy +msgid "**Platform:** iOS" +msgstr "**Платформа:** iOS" + +#: docs/en/about/success.md:17 +#, fuzzy +msgid "App Store app that uses Toga to define its user interface." +msgstr "Додаток з App Store, який використовує Toga для визначення свого користувацького інтерфейсу." + +#: docs/en/about/success.md:24 +#, fuzzy +msgid "![Eddington icon]{1}{ .success-story-icon } [Eddington]{2}" +msgstr "![Іконка Едінгтона]{1}{ .success-story-icon } [Едінгтон]{2}" + +#: docs/en/about/success.md:28 +#, fuzzy +msgid "Data fitting tool based on Toga and Briefcase." +msgstr "Інструмент для апроксимації даних на основі Toga та Briefcase." + +#: docs/en/about/success.md:35 +#, fuzzy +msgid "![taRpnCalcTG icon]{1}{ .success-story-icon } [taRpnCalcTG]{2}" +msgstr "![taRpnCalcTG icon]{1}{ .success-story-icon } [taRpnCalcTG]{2}" + +#: docs/en/about/success.md:39 +#, fuzzy +msgid "**Platforms:** Android, Windows, macOS" +msgstr "**Платформи:** Android, Windows, macOS" + +#: docs/en/about/success.md:41 +#, fuzzy +msgid "Extensible calculator with Python scripting support." +msgstr "Розширюваний калькулятор із підтримкою скриптів на Python." + +#: docs/en/about/success.md:48 +#, fuzzy +msgid "![pyPlayground icon]{1}{ .success-story-icon } [pyPlayground]{2}" +msgstr "![піктограма pyPlayground]{1}{ .success-story-icon } [pyPlayground]{2}" + +#: docs/en/about/success.md:52 docs/en/about/success.md:91 +#, fuzzy +msgid "**Platforms:** Android, Windows" +msgstr "**Платформи:** Android, Windows" + +#: docs/en/about/success.md:54 +#, fuzzy +msgid "App for experimenting with Toga without setting up the full development tooling." +msgstr "Додаток для експериментів із Toga без необхідності встановлювати повний набір інструментів для розробки." + +#: docs/en/about/success.md:61 +#, fuzzy +msgid "![taAppLister icon]{1}{ .success-story-icon } [taAppLister]{2}" +msgstr "![taAppLister icon]{1}{ .success-story-icon } [taAppLister]{2}" + +#: docs/en/about/success.md:65 +#, fuzzy +msgid "**Platform:** Android" +msgstr "**Платформа:** Android" + +#: docs/en/about/success.md:67 +#, fuzzy +msgid "App for listing and exporting installed apps." +msgstr "Додаток для переліку та експорту встановлених програм." + +#: docs/en/about/success.md:74 +#, fuzzy +msgid "[RemoteCommand]{1}" +msgstr "[RemoteCommand]{1}" + +#: docs/en/about/success.md:78 docs/en/about/success.md:104 +#, fuzzy +msgid "**Platforms:** Windows, macOS" +msgstr "**Платформи:** Windows, macOS" + +#: docs/en/about/success.md:80 +#, fuzzy +msgid "App for clipboard synchronization between desktop systems." +msgstr "Додаток для синхронізації буфера обміну між настільними системами." + +#: docs/en/about/success.md:87 +#, fuzzy +msgid "![ChariotGazer icon]{1}{ .success-story-icon } [ChariotGazer]{2}" +msgstr "![Іконка ChariotGazer]{1}{ .success-story-icon } [ChariotGazer]{2}" + +#: docs/en/about/success.md:93 +#, fuzzy +msgid "Provides detailed information about UK registered vehicles." +msgstr "Містить детальну інформацію про транспортні засоби, зареєстровані у Великій Британії." + +#: docs/en/about/success.md:100 +#, fuzzy +msgid "![Patent Toolkit icon]{1}{ .success-story-icon } [Patent Toolkit]{2}" +msgstr "![Піктограма «Набір інструментів з патентів»]{1}{ .success-story-icon } [Набір інструментів з патентів]{2}" + +#: docs/en/about/success.md:106 +#, fuzzy +msgid "Suite of productivity tools for patent professionals." +msgstr "Набір інструментів для підвищення продуктивності роботи фахівців у галузі патентів." + +#: docs/en/about/success.md:113 +#, fuzzy +msgid "![Easy Media Server icon]{1}{ .success-story-icon } [Easy Media Server]{2}" +msgstr "![Піктограма Easy Media Server]{1}{ .success-story-icon } [Easy Media Server]{2}" + +#: docs/en/about/success.md:117 docs/en/about/success.md:130 +#, fuzzy +msgid "**Platform:** macOS" +msgstr "**Платформа:** macOS" + +#: docs/en/about/success.md:119 +#, fuzzy +msgid "DLNA media server for streaming content to devices such as Smart TVs." +msgstr "Медіасервер DLNA для потокової передачі контенту на такі пристрої, як «розумні» телевізори." + +#: docs/en/about/success.md:126 +#, fuzzy +msgid "![Beanquick icon]{1}{ .success-story-icon } [Beanquick]{2}" +msgstr "![Іконка Beanquick]{1}{ .success-story-icon } [Beanquick]{2}" + +#: docs/en/about/success.md:132 +#, fuzzy +msgid "Fast desktop app for double-entry bookkeeping." +msgstr "Швидкодіюча настільна програма для ведення подвійного бухгалтерського обліку." + +#: docs/en/about/team.md:1 +#, fuzzy +msgid "The Bee Team { #the-bee-team }" +msgstr "Команда «Бі» { #the-bee-team }" + +#: docs/en/about/team.md:3 +#, fuzzy +msgid "So who are the people behind BeeWare? Well, there's a huge group of contributors, but the project is managed by the Bee Team." +msgstr "То хто ж стоїть за BeeWare? Ну, існує величезна група учасників, але керує проектом команда Bee." + +#: docs/en/about/team.md:5 +#, fuzzy +msgid "Current team members" +msgstr "Нинішні члени команди" + +#: docs/en/about/team.md:7 +msgid "{{ generate_team_members(team, page, current=True) }}" +msgstr "{{ generate_team_members(team, page, current=True) }}" + +#: docs/en/about/team.md:9 +#, fuzzy +msgid "Emeritus team members" +msgstr "Члени команди-емерити" + +#: docs/en/about/team.md:11 +msgid "{{ generate_team_members(team, page, current=False) }}" +msgstr "{{ generate_team_members(team, page, current=False) }}" + +#: docs/en/about/team/cflee.md:1 +#, fuzzy +msgid "Chiang Fong{1} has been pretending to be a systems administrator since the {2}Mandriva{3} Linux days, and has recently moved into acting like he knows how to write software." +msgstr "Чіанг Фонг{1} ще з часів {2}Mandriva{3} Linux вдає із себе системного адміністратора, а останнім часом почав ще й робити вигляд, ніби вміє писати програмне забезпечення." + +#: docs/en/about/team/cflee.md:3 +#, fuzzy +msgid "When not poking at code to {1}de-stress{2}, he spends his time fiddling with fountain pens and mechanical keyboards. He has yet to learn the lesson of not mixing inky fingers with pretty keycaps." +msgstr "Коли він не возиться з кодом, щоб {1}розслабитися{2}, він проводить час, бавлячись з авторучками та механічними клавіатурами. Йому ще треба засвоїти урок: не слід поєднувати забруднені чорнилом пальці з гарними клавішами." + +#: docs/en/about/team/corranwebster.md:1 +#, fuzzy +msgid "Dr Corran Webster is a mathematician who has been building graphical user interfaces in Python since the 90's and has been active in the scientific Python world for many years, including a stint as co-chair of the SciPy conference. His roles over the years have ranged from academic to data scientist to software developer to manager to open source hacker, but always with a common thread of being a teacher and mentor." +msgstr "Доктор Корран Вебстер — математик, який з 90-х років займається розробкою графічних інтерфейсів користувача на Python і вже багато років бере активну участь у науковій спільноті Python, зокрема, деякий час обіймав посаду співголови конференції SciPy. Протягом років він виконував найрізноманітніші ролі — від науковця до аналітика даних, від розробника програмного забезпечення до менеджера та хакера у сфері відкритого програмного забезпечення, — але завжди залишався викладачем і наставником." + +#: docs/en/about/team/corranwebster.md:3 +#, fuzzy +msgid "Corran is the Founder and Principal at [Unital Software]{1} and is an instructor for scientific Python training courses at [Diller Digital]{2}. When not writing Python code, he cooks, messes around with micro-controllers and T-gauge trains, and will clean the cobwebs off that mountain bike any day now." +msgstr "Корран — засновник і керівник компанії [Unital Software]{1}, а також викладач наукових курсів з Python у [Diller Digital]{2}. Коли він не пише код на Python, він готує їжу, бавиться з мікроконтролерами та моделями поїздів у масштабі T, а також найближчим часом збирається прибрати павутину зі свого гірського велосипеда." + +#: docs/en/about/team/danyeaw.md:1 +#, fuzzy +msgid "Dan leads teams to design safety in to complex automotive and mobility systems, and dreams of using BeeWare tools to help model these systems." +msgstr "Ден керує командами, які розробляють заходи безпеки для складних автомобільних систем та систем мобільності, і мріє використовувати інструменти BeeWare для моделювання цих систем." + +#: docs/en/about/team/danyeaw.md:3 +#, fuzzy +msgid "When not hacking on open source projects, Dan likes to hang with his kids, brew beer, and play soccer." +msgstr "Коли Ден не займається розробкою проектів з відкритим кодом, він любить проводити час зі своїми дітьми, варити пиво та грати у футбол." + +#: docs/en/about/team/eliasdorneles.md:1 +#, fuzzy +msgid "Elias is a certified yak-shaver. He likes to fiddle with Python and open source stuff. At home, he likes to read, cook and to play Beatles songs on his guitar." +msgstr "Еліас — сертифікований «yak-shaver». Він любить бавитися з Python та проектами з відкритим кодом. Вдома він любить читати, готувати та грати пісні «Бітлз» на гітарі." + +#: docs/en/about/team/eliasdorneles.md:3 +#, fuzzy +msgid "Elias gets by with a little help from his friends." +msgstr "Еліас дається раду завдяки невеликій допомозі друзів." + +#: docs/en/about/team/flowerncsu.md:1 +#, fuzzy +msgid "Charlotte has been coding for more years than she likes to admit, and has a passion for building cool things and helping other people learn how to build cool things. She is among the organizers of PyLadies {1}RDU{2}, and can often be found making things out of yarn when not making things out of code." +msgstr "Шарлотта займається програмуванням вже більше років, ніж їй хочеться визнавати, і з великим ентузіазмом створює цікаві речі та допомагає іншим навчитися створювати цікаві речі. Вона є однією з організаторок PyLadies {1}RDU{2}, а коли не займається програмуванням, її часто можна побачити за рукоділлям з пряжі." + +#: docs/en/about/team/freakboy3742.md:1 +#, fuzzy +msgid "Dr Russell Keith-Magee is the founder of the BeeWare project. He joined the Django core team in 2006, and for 5 years, was President of the Django Software Foundation. He has been a member of the CPython core team since May 2024." +msgstr "Доктор Рассел Кіт-Магі — засновник проєкту BeeWare. У 2006 році він приєднався до основної команди Django, а протягом 5 років обіймав посаду президента Фонду програмного забезпечення Django. З травня 2024 року він є членом основної команди CPython." + +#: docs/en/about/team/freakboy3742.md:3 +#, fuzzy +msgid "Russell is a Principal Software Engineer in the Open Source group at [Anaconda]{1} [(a BeeWare Gold sponsor)]{2}." +msgstr "Рассел — провідний інженер-програміст у групі з відкритого програмного забезпечення компанії [Anaconda]{1} [(золотий спонсор BeeWare)]{2}." + +#: docs/en/about/team/glasnt.md:1 +#, fuzzy +msgid "Katie has worn many different hats over the years. They have previously been a software developer for many languages, systems administrator for multiple operating systems, and speaker on many different topics." +msgstr "Протягом багатьох років Кеті виконувала найрізноманітніші ролі. Раніше вона працювала розробницею програмного забезпечення на багатьох мовах програмування, системним адміністратором для різних операційних систем, а також виступала з доповідями на найрізноманітніші теми." + +#: docs/en/about/team/glasnt.md:3 +#, fuzzy +msgid "When they're not changing the world, they enjoy cooking, making tapestries, and seeing just how well various application stacks handle emoji." +msgstr "Коли вони не займаються зміною світу, їм подобається готувати, вишивати гобелени та перевіряти, наскільки добре різні програмні стеки обробляють емодзі." + +#: docs/en/about/team/halfwhitt.md:1 +#, fuzzy +msgid "As a comic artist, machinist, welder, carpenter, and programmer, Charles has worn many hats (but more commonly sticks to a bandana). If they're not building theater sets for a living or chasing yaks ever downward through Toga and Travertino, they're probably building yet another shelving or other storage unit in their house." +msgstr "Як художник-карикатурист, механік, зварювальник, столяр і програміст, Чарльз носив багато «капелюхів» (хоча зазвичай воліє носити бандану). Якщо він не заробляє на життя будівництвом театральних декорацій або не ганяється за яками вниз по схилах Тоги та Травертіно, то, ймовірно, зводить у своєму будинку чергову полицю чи іншу систему для зберігання речей." + +#: docs/en/about/team/hawkowl.md:1 +#, fuzzy +msgid "Amber Brown pretends to be an owl on the internet. When she's not releasing or working on Twisted, she works on software for various commercial and non-profit companies. She's so good at talking endlessly about Twisted that Russell even once invited her to keynote on it." +msgstr "Ембер Браун в інтернеті видає себе за сову. Коли вона не займається випуском або розробкою Twisted, вона працює над програмним забезпеченням для різних комерційних та некомерційних компаній. Вона настільки вправно може без кінця розповідати про Twisted, що Рассел навіть одного разу запросив її виступити з основною доповіддю на цю тему." + +#: docs/en/about/team/hawkowl.md:3 +#, fuzzy +msgid "Also, she likes people tweeting pictures of owls at her." +msgstr "Крім того, їй подобається, коли люди надсилають їй у Твіттері фотографії сов." + +#: docs/en/about/team/kattni.md:1 +#, fuzzy +msgid "Kattni is a creator, community leader, programmer, technical writer, maker, photographer, intermittent chef, classically trained vocalist, air plant cultivator, and fledgling synth nerd. She is passionate about building communities, learning, mentoring, and sharing her knowledge in an approachable way. She will always have a special place in her heart for making things blinky and bright. She is tolerated by a cat and three kittens who continue to let her live with them." +msgstr "Каттні — креаторка, лідерка спільноти, програмістка, технічна письменниця, майстриня, фотографка, кулінарка-любителька, вокалістка з класичною освітою, вирощувачка повітряних рослин та початківець-ентузіастка синтезаторів. Вона захоплюється створенням спільнот, навчанням, наставництвом та передачею своїх знань у доступній формі. У її серці завжди буде особливе місце для створення блискучих і яскравих речей. Її терплять кіт і троє кошенят, які й досі дозволяють їй жити разом із ними." + +#: docs/en/about/team/mhsmith.md:1 +#, fuzzy +msgid "Malcolm is the creator of Chaquopy, which aims to make it as easy as possible to use Python in Android apps. With BeeWare, he's now looking forward to expanding that mission to all desktop and mobile platforms." +msgstr "Малкольм є творцем Chaquopy — проекту, покликаного максимально спростити використання Python у додатках для Android. За допомогою BeeWare він тепер прагне поширити цю місію на всі настільні та мобільні платформи." + +#: docs/en/about/team/mhsmith.md:3 +#, fuzzy +msgid "Malcolm is a Senior Software Engineer in the Open Source group at [Anaconda]{1} [(a BeeWare Gold sponsor)]{2}." +msgstr "Малкольм — старший інженер-програміст у групі з відкритого програмного забезпечення компанії [Anaconda]{1} [(золотий спонсор BeeWare)]{2}." + +#: docs/en/about/team/obulat.md:1 +#, fuzzy +msgid "Olga is a python and BeeWare enthusiast, also interested in {1}NLP{2}, geography and languages." +msgstr "Ольга — прихильниця Python та BeeWare, а також цікавиться {1}NLP{2}, географією та мовами." + +#: docs/en/about/team/obulat.md:3 +#, fuzzy +msgid "She also enjoys hanging out with kids." +msgstr "Вона також любить проводити час з дітьми." + +#: docs/en/about/team/phildini.md:1 +#, fuzzy +msgid "Philip writes code for computers and for humans. His first computing love is Python, but is too often forced to write JavaScript and Swift. When he's not writing code for money or for Open Source or for his own crazy projects, he gives talks at conferences. Philip lives in {1}Alameda{2}, California with his wife and her cat. Philip believes in the web." +msgstr "Філіп пише код як для комп’ютерів, так і для людей. Його першою комп’ютерною любов’ю є Python, але йому надто часто доводиться писати на JavaScript та Swift. Коли він не пише код за гроші, для відкритого програмного забезпечення або для своїх божевільних проєктів, він виступає з доповідями на конференціях. Філіп живе в {1}Аламеді{2}, Каліфорнія, разом із дружиною та її котом. Філіп вірить у веб." + +#: docs/en/about/team/rmartin16.md:1 +#, fuzzy +msgid "Russell is a tinkerer and aspiring creator. He fell in love with python years ago and wants to see apps built with it everywhere. If he isn't writing code, he's probably falling down a Wikipedia rabbit hole or playing sysadmin to his bloated home lab." +msgstr "Рассел — майстер на всі руки та амбітний розробник. Він закохався в Python ще кілька років тому і мріє, щоб на його основі створювалися додатки повсюди. Якщо він не пише код, то, ймовірно, занурюється у безмежні глибини Вікіпедії або займається адмініструванням своєї перевантаженої домашньої лабораторії." + +#: docs/en/about/team/samschott.md:1 +#, fuzzy +msgid "Sam is a physicist and a software engineer. He got introduced to Python while automating data acquisition in the lab and soon realized that he enjoyed writing and sharing code. When away from a computer, you will find him hiking or sailing along the English coast." +msgstr "Сем — фізик і інженер-програміст. Він познайомився з Python під час автоматизації збору даних у лабораторії й незабаром зрозумів, що йому подобається писати код і ділитися ним. Коли він не сидить за комп’ютером, його можна зустріти під час піших прогулянок або плавання на яхті вздовж англійського узбережжя." + +#: docs/en/about/team/saroad2.md:1 +#, fuzzy +msgid "Sagi Shadur{1} is a software engineer and a mathematician. He has a B.Sc. in mathematics and these days he's on his way for a second B.Sc. in physics. He's also a poet who published two books in Hebrew, \"Mountains and Valleys\" and \"The Emissary\"." +msgstr "Сагі Шадур{1} — інженер-програміст і математик. Він має ступінь бакалавра з математики, а зараз здобуває другу ступінь бакалавра з фізики. Він також є поетом, який видав дві книги на івриті: «Гори та долини» та «Посланець»." + +#: docs/en/about/team/swenson.md:1 +#, fuzzy +msgid "Dr. Christopher Swenson is a software engineer, computer scientist, and occasional mathematician. Swenson has been working with Python since about 2004, and involved in open source since before knowing what open source really was. Swenson likes sorting a lot, and maintains an open source high-performance C sorting library. Swenson has sold their labor to companies big and small, such as Simple, Google, and the US Government, and wrote a book on cryptography. Swenson is an organizer of PyDX. Swenson is a cupcake." +msgstr "Доктор Крістофер Свенсон — інженер-програміст, комп’ютерний науковець і, час від часу, математик. Свенсон працює з Python приблизно з 2004 року, а до відкритого програмного забезпечення долучився ще до того, як дізнався, що це таке насправді. Свенсон дуже любить сортування і підтримує високопродуктивну бібліотеку сортування на мові C з відкритим кодом. Свенсон надавав свої послуги як великим, так і малим компаніям, таким як Simple, Google та уряд США, а також написав книгу з криптографії. Свенсон є організатором PyDX. Свенсон — це капкейк." + +#: docs/en/community/code-of-conduct.md:3 docs/en/community/code-of-conduct.md:7 +#, fuzzy +msgid "-8<-" +msgstr "-8<-" + +#: docs/en/community/code-of-conduct.md:5 +#, fuzzy +msgid "https://raw.githubusercontent.com/beeware/.github/refs/heads/main/CODE_OF_CONDUCT.md" +msgstr "https://raw.githubusercontent.com/beeware/.github/refs/heads/main/CODE_OF_CONDUCT.md" + +#: docs/en/community/for-hire.md:1 docs/en/titles.md:25 +#, fuzzy +msgid "Available for Hire" +msgstr "Доступно для оренди" + +#: docs/en/community/for-hire.md:3 +#, fuzzy +msgid "The folks listed here are available for hire or contract work. For details on how they might be able to help you, reach out to them directly." +msgstr "Особи, зазначені в цьому списку, готові працювати за наймом або на контрактній основі. Щоб дізнатися, як саме вони можуть вам допомогти, зверніться до них безпосередньо." + +#: docs/en/community/for-hire.md:5 +#, fuzzy +msgid "Interested in having your name listed here? You must be a regular contributor, or a paid [financial member]{1}. If you qualify, email {2} or open a pull request on the [website repository]{3} to add your name and contact info, and include a note about why you qualify." +msgstr "Хочете, щоб ваше ім’я з’явилося в цьому списку? Для цього ви повинні бути постійним автором або платним [фінансовим учасником]{1}. Якщо ви відповідаєте цим вимогам, надішліть електронний лист на адресу {2} або створіть pull-запит у [репозиторії веб-сайту]{3}, щоб додати своє ім’я та контактну інформацію, а також вкажіть, чому ви відповідаєте вимогам." + +#: docs/en/community/for-hire.md:7 +#, fuzzy +msgid "Core team members" +msgstr "Основні члени команди" + +#: docs/en/community/for-hire.md:9 +#, fuzzy +msgid "These are the members of the BeeWare core team who are available." +msgstr "Ось члени основної команди BeeWare, які готові допомогти." + +#: docs/en/community/for-hire.md:11 +#, fuzzy +msgid "Russell Keith-Magee -" +msgstr "Рассел Кіт-Мейгі —" + +#: docs/en/community/for-hire.md:12 +#, fuzzy +msgid "Charles Whittington -" +msgstr "Чарльз Віттінгтон —" + +#: docs/en/community/for-hire.md:14 +#, fuzzy +msgid "Community members" +msgstr "Учасники спільноти" + +#: docs/en/community/for-hire.md:16 +#, fuzzy +msgid "These are members of the community who are available. They are not endorsed by or officially affiliated with the BeeWare project." +msgstr "Це члени спільноти, які готові допомогти. Вони не підтримуються проектом BeeWare і не мають до нього офіційного відношення." + +#: docs/en/community/for-hire.md:18 +#, fuzzy +msgid "John - {1}johnzhou721@gmail.com" +msgstr "Джон — {1}johnzhou721@gmail.com" + +#: docs/en/community/governance.md:1 +#, fuzzy +msgid "Governance { #governance }" +msgstr "Управління { #governance }" + +#: docs/en/community/governance.md:3 +#, fuzzy +msgid "Those busy bees on the [Core Team]{1} have a number of responsibilities to keep the hive that is BeeWare moving. This is an evolving project, so this page is subject to change." +msgstr "Ці працьовиті бджілки з [Основної команди]{1} виконують низку обов’язків, щоб забезпечити функціонування вулика під назвою BeeWare. Цей проєкт постійно розвивається, тому інформація на цій сторінці може змінюватися." + +#: docs/en/community/governance.md:5 +#, fuzzy +msgid "These include, but aren't limited to, responding to issues, reviewing and merging code, mentoring new contributors, and architecture of the BeeWare project as a whole." +msgstr "Сюди входять, зокрема, вирішення проблем, рецензування та об’єднання коду, наставництво над новими учасниками, а також розробка архітектури проекту BeeWare в цілому." + +#: docs/en/community/governance.md:7 +#, fuzzy +msgid "There are people we trust to make code decisions; there are people we trust to make code and organizational decisions; and there is a person who guides the vision of the whole organization, and is entrusted to make a final decision if the community cannot arrive at a consensus." +msgstr "Є люди, яким ми довіряємо у прийнятті рішень щодо коду; є люди, яким ми довіряємо у прийнятті рішень щодо коду та організаційних питань; і є людина, яка визначає стратегічний напрямок розвитку всієї організації та якій доручено приймати остаточне рішення, якщо спільнота не може дійти консенсусу." + +#: docs/en/community/governance.md:9 +#, fuzzy +msgid "Team seniority" +msgstr "Стаж роботи в команді" + +#: docs/en/community/governance.md:11 +#, fuzzy +msgid "The different levels of seniority in the BeeWare project are:" +msgstr "У проєкті BeeWare існують такі рівні стажу:" + +#: docs/en/community/governance.md:13 +#, fuzzy +msgid "Bee, or Worker Bee" +msgstr "Бджола, або робоча бджола" + +#: docs/en/community/governance.md:15 +#, fuzzy +msgid "Any member of the BeeWare community. Given we work in the open on GitHub, anyone can suggest changes to the code and have their code merged. The only limit to your ability to contribute is having your work merged by a team member with the rights to do so." +msgstr "Будь-який учасник спільноти BeeWare. Оскільки ми працюємо у відкритому доступі на GitHub, кожен може пропонувати зміни до коду та домогтися їхнього включення. Єдиною перешкодою для вашого внеску є необхідність, щоб вашу роботу включив член команди, який має на це відповідні права." + +#: docs/en/community/governance.md:17 +#, fuzzy +msgid "Apiarist" +msgstr "Бджоляр" + +#: docs/en/community/governance.md:19 +#, fuzzy +msgid "A bee who has been recognized as a trusted contributor. These bees have demonstrated ability in relation to a specific part of the BeeWare project over a period of time. This could be on a technical level (JavaScript, Python, Objective-C expertise; GTK+, macOS knowledge), or on another level (community management, code review). Apiarists may also have the commit bit for the project where their expertise is recognized." +msgstr "Користувач, якого визнано надійним учасником. Ці користувачі протягом певного часу продемонстрували свої здібності у конкретній сфері проекту BeeWare. Це може стосуватися як технічних аспектів (знання JavaScript, Python, Objective-C; GTK+, macOS), так і інших сфер (управління спільнотою, рецензування коду). «Апіаристи» також можуть мати права на внесення змін до того проекту, в якому визнано їхню експертизу." + +#: docs/en/community/governance.md:21 +#, fuzzy +msgid "Senior Apiarists" +msgstr "Старші бджолярі" + +#: docs/en/community/governance.md:23 +#, fuzzy +msgid "Apiarists with elevated access in GitHub, and also an added level of responsibility to oversee the project as a whole. They are able to make architectural decisions, but ultimately answer to the BDFN." +msgstr "Пасічники, які мають розширені права доступу в GitHub, а також несуть додаткову відповідальність за нагляд за проектом у цілому. Вони можуть приймати архітектурні рішення, але в кінцевому рахунку підзвітні BDFN." + +#: docs/en/community/governance.md:25 +#, fuzzy +msgid "Bee-nevolent Dictator for Now (BDFN)" +msgstr "«Поки що доброзичливий диктатор» (BDFN)" + +#: docs/en/community/governance.md:27 +#, fuzzy +msgid "A take on [Benevolent Dictator for Life]{1}, responsibility for the direction and decisions of the project ultimately lies with the BDFN. The use of \"For Now\" as opposed to \"For Life\" is reference to the Django theme of not subjecting the responsibilities of core maintainer for a person's entire natural life. Life exists outside open source, and code/life balance and general well-being is a very important thing to keep in mind." +msgstr "Згідно з концепцією [«Доброзичливого диктатора на все життя»]{1}, відповідальність за напрямок розвитку та рішення щодо проєкту в кінцевому рахунку лежить на BDFN. Використання слова «наразі» замість «на все життя» є відсиланням до ідеї Django, згідно з якою обов’язки головного розробника не повинні покладатися на одну людину протягом усього її природного життя. Життя існує поза межами відкритого програмного забезпечення, і дуже важливо пам’ятати про баланс між кодом та особистим життям, а також про загальне благополуччя." + +#: docs/en/community/governance.md:29 +#, fuzzy +msgid "The BDFN of BeeWare is [Russell Keith-Magee]{1}." +msgstr "BDFN компанії BeeWare — це [Рассел Кіт-Мейгі]{1}." + +#: docs/en/community/governance.md:31 +#, fuzzy +msgid "Founding Apiarist" +msgstr "Пасічник-засновник" + +#: docs/en/community/governance.md:33 +#, fuzzy +msgid "The man that first stood on a hill and spied a yak that needed shaving. This role never changes, and continues ad infinitum; however, it doesn't inherently transfer any additional power in the organization. At present, the Founding Apiarist is also the BDFN; but this may change over time." +msgstr "Людина, яка першою стала на пагорбі й помітила яка, якому потрібно було поголити шерсть. Ця роль залишається незмінною й продовжується нескінченно; однак вона сама по собі не надає жодних додаткових повноважень в організації. Наразі засновник пасіки також є головою BDFN, але з часом це може змінитися." + +#: docs/en/community/governance.md:35 +#, fuzzy +msgid "Guidelines (not actual rules)" +msgstr "Рекомендації (а не офіційні правила)" + +#: docs/en/community/governance.md:37 +#, fuzzy +msgid "As with any project with more than one person with commit rights, there are a number of general guidelines that the team should follow:" +msgstr "Як і в будь-якому проєкті, де права на коміти мають кілька осіб, існує низка загальних рекомендацій, яких команда повинна дотримуватися:" + +#: docs/en/community/governance.md:39 +#, fuzzy +msgid "**Be a good representation of the project to the wider community**" +msgstr "**Бути гідним представником проекту перед широкою громадськістю**" + +#: docs/en/community/governance.md:40 +#, fuzzy +msgid "**Treat every enquiry and contribution to any BeeWare project with respect**" +msgstr "**Ставтеся з повагою до кожного запиту та кожного внеску в будь-який проєкт BeeWare**" + +#: docs/en/community/governance.md:41 +#, fuzzy +msgid "Assume everyone has good intentions, even if they haven't chosen their words well" +msgstr "Вважайте, що всі мають добрі наміри, навіть якщо вони не дуже влучно підібрали слова" + +#: docs/en/community/governance.md:42 +#, fuzzy +msgid "Assume that if someone has done something the \"wrong\" way, it's because we've failed in communicating process" +msgstr "Припустимо, що якщо хтось зробив щось «неправильно», то це сталося через те, що нам не вдалося чітко пояснити, як саме слід це робити" + +#: docs/en/community/governance.md:43 +#, fuzzy +msgid "Assume any expression of anger or frustration comes from a genuine place of wanting to use a BeeWare tool/library" +msgstr "Припустимо, що будь-який прояв гніву чи розчарування випливає зі щирого бажання використовувати інструмент чи бібліотеку BeeWare" + +#: docs/en/community/governance.md:44 +#, fuzzy +msgid "Encourage other members of the community to reflect these ideals in their own communications, both inside and outside the BeeWare community" +msgstr "Заохочуйте інших учасників спільноти відображати ці ідеали у своїх повідомленнях як у межах спільноти BeeWare, так і за її межами" + +#: docs/en/community/governance.md:45 +#, fuzzy +msgid "No Apiarist should commit their own code" +msgstr "Жоден розробник не повинен самостійно додавати свій код" + +#: docs/en/community/governance.md:45 +#, fuzzy +msgid "Exception: \"Something is very broken and needs to be fixed now\"" +msgstr "Виняток: «Щось серйозно зламалося, і це потрібно негайно виправити»" + +#: docs/en/community/governance.md:45 docs/en/community/governance.md:48 +#, fuzzy +msgid "Exception: BDFN (this may change in the future)" +msgstr "Виняток: BDFN (це може змінитися в майбутньому)" + +#: docs/en/community/governance.md:48 +#, fuzzy +msgid "All code submitted for review by a core team member should be reviewed by another team member" +msgstr "Весь код, поданий на перевірку членом основної команди, повинен бути перевірений іншим членом команди" + +#: docs/en/community/governance.md:50 +#, fuzzy +msgid "All code should pass Continuous Integration tests before being merged" +msgstr "Весь код повинен пройти тести безперервної інтеграції перед злиттям" + +#: docs/en/community/governance.md:50 +#, fuzzy +msgid "Exception: code that is known to be broken and needs to be committed for other reasons" +msgstr "Виняток: код, про який відомо, що він містить помилки, але який необхідно внести до репозиторію з інших причин" + +#: docs/en/community/governance.md:50 +#, fuzzy +msgid "Exception: code in a repo with insufficient CI tests" +msgstr "Виняток: код у репозиторії з недостатньою кількістю тестів CI" + +#: docs/en/community/governance.md:50 +#, fuzzy +msgid "Exception: Working and committed is better than perfect and not" +msgstr "Виняток: Краще бути працьовитим і відданим справі, ніж досконалим, але не" + +#: docs/en/community/governance.md:54 +#, fuzzy +msgid "Acceptance processes should be automated wherever possible" +msgstr "Процеси прийняття рішень слід автоматизувати, де це можливо" + +#: docs/en/community/governance.md:54 +#, fuzzy +msgid "This means tests, linting, spell checking, coverage, and more" +msgstr "Це означає тестування, перевірку коду, перевірку орфографії, аналіз покриття коду та багато іншого" + +#: docs/en/community/governance.md:57 +#, fuzzy +msgid "Becoming an Apiarist" +msgstr "Як стати бджолярем" + +#: docs/en/community/governance.md:59 +#, fuzzy +msgid "Introduction of a new Apiarist into the team is at the sole discretion of the existing Core Team. While there are not currently any solid rules to this, in general, someone will be invited to be an Apiarist on a BeeWare project if they have demonstrated solid contributions to the project. This can also be extended to someone with specific domain knowledge (for example, iOS/macOS) which might be lacking in the existing team. It also doesn't have to be based on commits. Anyone who is able to demonstrate a vested interest in the project in general may ask to be given permission to commit to the project." +msgstr "Прийняття нового учасника-«Apiarist» до команди відбувається виключно на розсуд існуючої основної команди. Хоча на даний момент чітких правил щодо цього немає, як правило, до проекту BeeWare запрошують стати «Apiarist» тих, хто продемонстрував вагомий внесок у проект. Це також може стосуватися осіб із конкретними галузевими знаннями (наприклад, у сфері iOS/macOS), яких, можливо, бракує в існуючій команді. При цьому це не обов’язково має ґрунтуватися на кількості комітів. Будь-хто, хто здатний продемонструвати щирий інтерес до проекту в цілому, може звернутися з проханням надати йому дозвіл на внесення змін до проекту." + +#: docs/en/community/governance.md:61 +#, fuzzy +msgid "All new apiarists will be 'inducted' (for lack of a better word) in the core values and guidelines of the project. A summary of the core values can be found [on the About page]{1}. Anyone who joins the team will be expected to uphold those values, and contribute to discussions about evolving those values over time." +msgstr "Усі нові пасічники пройдуть «орієнтацію» (за браком кращого слова) щодо основних цінностей та принципів проекту. Короткий опис основних цінностей можна знайти [на сторінці «Про проект»]{1}. Від кожного, хто приєднається до команди, очікується дотримання цих цінностей та участь у дискусіях щодо їхнього подальшого розвитку з часом." + +#: docs/en/community/governance.md:63 +#, fuzzy +msgid "Any Apiarist, new or old, isn't expected to be the sole maintainer of any one thing. There are many apiarists, and many more beside who can offer help, advice and mentorship." +msgstr "Від жодного бджоляра — чи то початківця, чи то досвідченого — не очікується, що він буде єдиним, хто займається якоюсь однією справою. Є багато бджолярів, а також ще більше людей, які можуть запропонувати допомогу, поради та наставництво." + +#: docs/en/community/governance.md:65 +#, fuzzy +msgid "\"Commit bit\"?" +msgstr "«Біт підтвердження»?" + +#: docs/en/community/governance.md:67 +#, fuzzy +msgid "In Unix systems, a single bit in a file is used to denote permission to execute a file. In source control systems, a similar bit exists to denote the ability to merge code. To say someone has the \"commit bit\" means they have write-access to a code base. In GitHub terms, this means they have the ability to merge Pull Requests and commit code directly to the project." +msgstr "У системах Unix для позначення права на виконання файлу використовується один біт у файлі. У системах управління версіями існує аналогічний біт, що позначає можливість злиття коду. Коли кажуть, що хтось має «біт коміту», це означає, що він має доступ на запис до кодової бази. У термінології GitHub це означає, що ця особа має можливість об’єднувати Pull Requests та комітувати код безпосередньо в проєкт." + +#: docs/en/community/index.md:1 +#, fuzzy +msgid "Community { #community }" +msgstr "Спільнота { #community }" + +#: docs/en/community/index.md:3 +#, fuzzy +msgid "[BeeWare Community Code of Conduct]{1} { #code-of-conduct }" +msgstr "[Кодекс поведінки спільноти BeeWare]{1} { #code-of-conduct }" + +#: docs/en/community/index.md:5 +#, fuzzy +msgid "We pledge to make our community welcoming, safe, and equitable for all." +msgstr "Ми зобов’язуємося зробити нашу спільноту гостинною, безпечною та справедливою для всіх." + +#: docs/en/community/index.md:7 +#, fuzzy +msgid "The guidelines within and enforcement of the [BeeWare Community Code of Conduct]{1} apply equally to everyone participating in the BeeWare community, including members of the Code of Conduct Response Team." +msgstr "Положення [Кодексу поведінки спільноти BeeWare]{1} та їх дотримання однаково поширюються на всіх учасників спільноти BeeWare, включаючи членів групи реагування з питань дотримання Кодексу поведінки." + +#: docs/en/community/index.md:9 +#, fuzzy +msgid "Where is the BeeWare community?" +msgstr "Де знаходиться спільнота BeeWare?" + +#: docs/en/community/index.md:11 +#, fuzzy +msgid "We're a globally distributed online community, composed primarily of volunteers. While some of the core team are paid to work on BeeWare, the project is independently managed." +msgstr "Ми — глобальна онлайн-спільнота, що складається переважно з волонтерів. Хоча деякі члени основної команди отримують винагороду за роботу над BeeWare, проект керується незалежно." + +#: docs/en/community/index.md:13 +#, fuzzy +msgid "The primary place to find us is on our online forums: [Discord]{1} and [GitHub]{2}. If you're looking for an informal way of keeping up to date, we are on [Mastodon]{3} and have a [mailing list]{4}." +msgstr "Насамперед ви можете знайти нас на наших онлайн-форумах: [Discord]{1} та [GitHub]{2}. Якщо ви шукаєте неформальний спосіб бути в курсі подій, ми також присутні на [Mastodon]{3} і маємо [лист розсилки]{4}." + +#: docs/en/community/index.md:15 +#, fuzzy +msgid "We will from time to time also appear at [events]{1}, in particular, regional PyCons. If the opportunity arises, we speak and [sprint]{2} at those events. There's also presentations on YouTube, and podcasts, where we talk about the BeeWare project." +msgstr "Час від часу ми також братимемо участь у [заходах]{1}, зокрема у регіональних конференціях PyCon. Якщо трапиться нагода, ми виступаємо з доповідями та беремо участь у [спринтах]{2} на цих заходах. Також на YouTube є презентації та подкасти, де ми розповідаємо про проєкт BeeWare." + +#: docs/en/community/index.md:17 +#, fuzzy +msgid "There is a group that [sponsors]{1} the project financially by becoming [members]{2}." +msgstr "Існує група, яка [фінансово підтримує]{1} цей проєкт, стаючи його [учасниками]{2}." + +#: docs/en/community/index.md:19 +#, fuzzy +msgid "[Governance]{1}" +msgstr "[Управління]{1}" + +#: docs/en/community/index.md:21 +#, fuzzy +msgid "What is the core team, and [what do they do]{1}?" +msgstr "Що таке основна команда і [чим вона займається]{1}?" + +#: docs/en/community/index.md:23 +#, fuzzy +msgid "[Available for hire]{1}" +msgstr "[Доступно для оренди]{1}" + +#: docs/en/community/index.md:25 +#, fuzzy +msgid "Are you looking for someone to help you with your project? These are [companies and individuals]{1} available for hire." +msgstr "Шукаєте когось, хто допоможе вам із вашим проєктом? Ось [компанії та приватні особи]{1}, яких можна найняти." + +#: docs/en/contributing/challenge-coins.md:1 +#, fuzzy +msgid "Challenge coins { #challenge-coins }" +msgstr "Пам'ятні монети { #challenge-coins }" + +#: docs/en/contributing/challenge-coins.md:3 +#, fuzzy +msgid "Challenge Coins are a military tradition, which is said to originate at the start of last century. They were distributed based on merit in events or for other reasons, and hold deep personal value." +msgstr "«Монети-виклики» — це військова традиція, яка, як вважається, бере свій початок на початку минулого століття. Їх вручали за заслуги під час різних заходів або з інших причин, і вони мають глибоке особисте значення." + +#: docs/en/contributing/challenge-coins.md:5 +#, fuzzy +msgid "To find out more about Challenge Coins, you can listen to the [99% Invisible]{1} podcast about them, or read up about them on [Wikipedia]{2}." +msgstr "Щоб дізнатися більше про «Challenge Coins», ви можете прослухати подкаст [99% Invisible]{1}, присвячений цій темі, або прочитати про них у [Вікіпедії]{2}." + +#: docs/en/contributing/challenge-coins.md:7 +#, fuzzy +msgid "![BeeWare Challenge Coin]{1}{ width=300px }" +msgstr "![Монета «BeeWare Challenge»]{1}{ width=300px }" + +#: docs/en/contributing/challenge-coins.md:9 docs/en/contributing/challenge-coins.md:25 docs/en/contributing/challenge-coins.md:39 docs/en/contributing/sprint-guide.md:67 +msgid "/// caption" +msgstr "/// caption" + +#: docs/en/contributing/challenge-coins.md:11 +#, fuzzy +msgid "The front and back of the BeeWare Challenge Coin." +msgstr "Лицьова та зворотна сторони пам’ятної монети «BeeWare Challenge»." + +#: docs/en/contributing/challenge-coins.md:13 docs/en/contributing/challenge-coins.md:29 docs/en/contributing/challenge-coins.md:43 docs/en/contributing/sprint-guide.md:71 +msgid "///" +msgstr "///" + +#: docs/en/contributing/challenge-coins.md:15 +#, fuzzy +msgid "The BeeWare Challenge Coins are die cast, 4.5cm (1 3/4\") in diameter, and are made of a nickel/zinc alloy with enamel highlights." +msgstr "Меморіальні монети BeeWare Challenge виготовлені методом лиття під тиском, мають діаметр 4,5 см (1 3/4 дюйма) і виконані зі сплаву нікелю та цинку з емалевими вставками." + +#: docs/en/contributing/challenge-coins.md:17 +#, fuzzy +msgid "Any contribution to the BeeWare project earns you a coin." +msgstr "За будь-який внесок у проект BeeWare ви отримаєте монету." + +#: docs/en/contributing/challenge-coins.md:19 +#, fuzzy +msgid "It doesn't have to be a code contribution: a documentation update counts. A blog post. Helping someone during a sprint with their contribution." +msgstr "Це не обов'язково має бути внесок у вигляді коду: оновлення документації теж враховується. Публікація в блозі. Допомога комусь під час спринту у його роботі над проектом." + +#: docs/en/contributing/challenge-coins.md:21 +#, fuzzy +msgid "And as an additional incentive, for those people who help others get their challenge coins, we have a second coin: the Yak Herder" +msgstr "А як додатковий стимул для тих, хто допомагає іншим отримати їхні пам’ятні монети, ми підготували ще одну монету: «Пастух яків»" + +#: docs/en/contributing/challenge-coins.md:23 +#, fuzzy +msgid "![BeeWare Yak Herder Challenge Coin]{1}{ width=300px }" +msgstr "![Меморіальна монета «BeeWare Yak Herder Challenge»]{1}{ width=300px }" + +#: docs/en/contributing/challenge-coins.md:27 +#, fuzzy +msgid "The front and back of the BeeWare Yak Herder Coin." +msgstr "Лицьова та зворотна сторони монети «Пастух яків» серії BeeWare." + +#: docs/en/contributing/challenge-coins.md:31 +#, fuzzy +msgid "The first run of 100 BeeWare Challenge Coins were commissioned thanks to financial support from {1}MaxCDN{2}. They also wrote an [article about BeeWare]{3} on their blog." +msgstr "Перша партія з 100 монет «BeeWare Challenge» була випущена завдяки фінансовій підтримці від {1}MaxCDN{2}. Крім того, вони опублікували [статтю про BeeWare]{3} у своєму блозі." + +#: docs/en/contributing/challenge-coins.md:33 +#, fuzzy +msgid "[Revolution Systems]{1} provided the funding for the second pressing of the BeeWare challenge coins." +msgstr "Компанія [Revolution Systems]{1} надала фінансування для другого тиражу пам’ятних монет BeeWare." + +#: docs/en/contributing/challenge-coins.md:35 +#, fuzzy +msgid "[GitHub]{1} provided the funding for the first pressing of the BeeWare Yak Herder challenge coins." +msgstr "[GitHub]{1} надав фінансування для першого тиражу пам’ятних монет, випущених у рамках конкурсу BeeWare Yak Herder." + +#: docs/en/contributing/challenge-coins.md:37 +#, fuzzy +msgid "![A sprint attendee receiving a challenge coin]{1}{ width=300px }" +msgstr "![Учасник спринту отримує пам’ятну монету]{1}{ width=300px }" + +#: docs/en/contributing/challenge-coins.md:41 +#, fuzzy +msgid "One happy BeeWare coin recipient. Photo by {1}@atomimages" +msgstr "Один із щасливих одержувачів монети BeeWare. Фото: {1}@atomimages" + +#: docs/en/contributing/first-time-contributors.md:1 +#, fuzzy +msgid "First-time contributors { #first-time-contributors }" +msgstr "Ті, хто робить внесок вперше { #first-time-contributors }" + +#: docs/en/contributing/first-time-contributors.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/first-time-contributors.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/first-time-contributors.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/branches.md:1 +#, fuzzy +msgid "Work from a feature branch, not your `main` branch" +msgstr "Працюйте з функціональної гілки, а не з вашої гілки `main`" + +#: docs/en/contributing/guide/how/branches.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/branches.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/branches.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/build-docs.md:1 docs/en/titles.md:59 +#, fuzzy +msgid "Building documentation" +msgstr "Будівельна документація" + +#: docs/en/contributing/guide/how/build-docs.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/build-docs.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/build-docs.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/build-docs.md:5 docs/en/contributing/guide/how/reproduce-issue.md:5 docs/en/contributing/guide/how/write-code.md:5 docs/en/contributing/guide/how/write-docs.md:5 +msgid "{% block front_matter %}" +msgstr "{% block front_matter %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/build-docs.md:7 +#, fuzzy +msgid "Before you build the documentation, and have a [development environment]{1} set up." +msgstr "Перш ніж приступити до створення документації, налаштуйте [середовище розробки]{1}." + +#: docs/en/contributing/guide/how/build-docs.md:9 docs/en/contributing/guide/how/build-docs.md:15 docs/en/contributing/guide/how/propose-feature.md:9 docs/en/contributing/guide/how/reproduce-issue.md:9 docs/en/contributing/guide/how/reproduce-issue.md:15 docs/en/contributing/guide/how/submit-pr.md:17 docs/en/contributing/guide/how/write-code.md:9 docs/en/contributing/guide/how/write-code.md:15 docs/en/contributing/guide/how/write-docs.md:9 docs/en/contributing/guide/how/write-docs.md:15 +msgid "{% endblock %}" +msgstr "{% endblock %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/build-docs.md:11 docs/en/contributing/guide/how/propose-feature.md:5 docs/en/contributing/guide/how/reproduce-issue.md:11 docs/en/contributing/guide/how/submit-pr.md:5 docs/en/contributing/guide/how/write-code.md:11 docs/en/contributing/guide/how/write-docs.md:11 +msgid "{% block end_matter %}" +msgstr "{% block end_matter %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/build-docs.md:13 +#, fuzzy +msgid "Once you have successfully built the docs, you are ready to [write documentation]{1}." +msgstr "Після успішного створення документації ви готові до [написання документації]{1}." + +#: docs/en/contributing/guide/how/change-note.md:1 +#, fuzzy +msgid "Adding change information for release notes" +msgstr "Додавання інформації про зміни до приміток до випуску" + +#: docs/en/contributing/guide/how/change-note.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/change-note.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/change-note.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/dev-environment.md:1 docs/en/titles.md:49 +#, fuzzy +msgid "Setting up a development environment" +msgstr "Налаштування середовища розробки" + +#: docs/en/contributing/guide/how/dev-environment.md:3 +#, fuzzy +msgid "The steps for setting up a development environment vary depending on the project you're contributing to. Choose from the following:" +msgstr "Етапи налаштування середовища розробки залежать від проекту, до якого ви долучаєтеся. Оберіть один із наведених нижче варіантів:" + +#: docs/en/contributing/guide/how/dev-environment.md:5 docs/en/contributing/sprint-guide.md:81 +#, fuzzy +msgid "[Briefcase]{1}" +msgstr "[Портфель]{1}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/dev-environment.md:6 docs/en/contributing/sprint-guide.md:82 +#, fuzzy +msgid "[Toga]{1}" +msgstr "щодо цього" + +#: docs/en/contributing/guide/how/dev-environment.md:7 +#, fuzzy +msgid "[Rubicon Objective-C]{1}" +msgstr "[Rubicon Objective-C]{1}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/dev-environment.md:9 +#, fuzzy +msgid "If the repository you want to contribute to isn't on this list, follow the development guide for the most relevant project. For example, if you want to work on a Briefcase template repository, you should follow the guide for Briefcase." +msgstr "Якщо репозиторій, до якого ви хочете долучитися, відсутній у цьому списку, дотримуйтесь інструкцій з розробки для відповідного проєкту. Наприклад, якщо ви хочете працювати над репозиторієм шаблонів Briefcase, вам слід дотримуватися інструкцій для Briefcase." + +#: docs/en/contributing/guide/how/new-issue.md:1 docs/en/titles.md:69 +#, fuzzy +msgid "Submitting a new issue" +msgstr "Подання нової проблеми" + +#: docs/en/contributing/guide/how/new-issue.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/new-issue.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/new-issue.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/propose-feature.md:1 docs/en/contributing/guide/what/propose-feature.md:1 docs/en/titles.md:71 +#, fuzzy +msgid "Proposing a new feature" +msgstr "Пропозиція щодо нової функції" + +#: docs/en/contributing/guide/how/propose-feature.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/propose-feature.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/propose-feature.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/propose-feature.md:7 +#, fuzzy +msgid "If you are interested, you can begin [implementing your new feature]{1}." +msgstr "Якщо вас це зацікавило, ви можете розпочати [реалізацію нової функції]{1}." + +#: docs/en/contributing/guide/how/reproduce-issue.md:1 docs/en/titles.md:51 +#, fuzzy +msgid "Reproducing an issue" +msgstr "Відтворення проблеми" + +#: docs/en/contributing/guide/how/reproduce-issue.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/reproduce-issue.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/reproduce-issue.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/reproduce-issue.md:7 +#, fuzzy +msgid "To begin reproducing an issue, you will need a [development environment]{1} set up." +msgstr "Щоб розпочати відтворення проблеми, вам знадобиться налаштована [середовище розробки]{1}." + +#: docs/en/contributing/guide/how/reproduce-issue.md:13 +#, fuzzy +msgid "At this point, you might choose to try to [fix the issue]{1} you've just reproduced; alternatively, you can write up your findings and try to reproduce another issue." +msgstr "На цьому етапі ви можете спробувати [виправити проблему]{1}, яку щойно відтворили; або ж ви можете описати свої висновки та спробувати відтворити іншу проблему." + +#: docs/en/contributing/guide/how/review-pr.md:1 docs/en/contributing/guide/what/review-pr.md:1 +#, fuzzy +msgid "Providing a pull request review" +msgstr "Перевірка запиту на злиття" + +#: docs/en/contributing/guide/how/review-pr.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/review-pr.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/review-pr.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/scope-creep.md:1 docs/en/titles.md:55 +#, fuzzy +msgid "Avoiding scope creep" +msgstr "Як уникнути розширення обсягу робіт" + +#: docs/en/contributing/guide/how/scope-creep.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/scope-creep.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/scope-creep.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/submit-pr.md:1 docs/en/titles.md:65 +#, fuzzy +msgid "Submitting a pull request" +msgstr "Подання запиту на злиття" + +#: docs/en/contributing/guide/how/submit-pr.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/submit-pr.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/submit-pr.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/submit-pr.md:7 +msgid "{% if config.extra.website %}" +msgstr "{% if config.extra.website %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/submit-pr.md:9 +#, fuzzy +msgid "Your pull request may require additional content, such as a [change note]{1}, before it can be [reviewed]{2}." +msgstr "Для того щоб ваш запит на злиття (pull request) міг бути [переглянутий]{2}, можливо, знадобиться додати додатковий вміст, наприклад [примітку про зміну]{1}." + +#: docs/en/contributing/guide/how/submit-pr.md:11 +msgid "{% else %}" +msgstr "{% else %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/submit-pr.md:13 +#, fuzzy +msgid "As part of submitting a pull request, you'll need to include a [change note]{1} before it can be [reviewed]{2}." +msgstr "Під час подання запиту на злиття (pull request) вам потрібно додати [примітку про зміни]{1}, перш ніж його можна буде [переглянути]{2}." + +#: docs/en/contributing/guide/how/submit-pr.md:15 docs/en/index.md:126 +msgid "{% endif %}" +msgstr "{% endif %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/translate.md:1 docs/en/contributing/guide/what/translate.md:1 docs/en/titles.md:73 +#, fuzzy +msgid "Translating content" +msgstr "Переклад контенту" + +#: docs/en/contributing/guide/how/translate.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/translate.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/translate.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/write-code.md:1 docs/en/titles.md:57 +#, fuzzy +msgid "Writing, running, and testing code" +msgstr "Написання, виконання та тестування коду" + +#: docs/en/contributing/guide/how/write-code.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/write-code.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/write-code.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/write-code.md:7 +#, fuzzy +msgid "To begin working on code, ensure you have a [development environment]{1} set up, and you are [working on a branch]{2}" +msgstr "Щоб розпочати роботу над кодом, переконайтеся, що у вас налагоджено [середовище розробки]{1} і що ви [працюєте над гілкою]{2}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/write-code.md:13 +#, fuzzy +msgid "Once you have everything working, you can [submit a pull request]{1} with your changes." +msgstr "Як тільки все запрацює, ви зможете [надіслати запит на злиття]{1} зі своїми змінами." + +#: docs/en/contributing/guide/how/write-docs.md:1 docs/en/titles.md:61 +#, fuzzy +msgid "Writing documentation" +msgstr "Написання документації" + +#: docs/en/contributing/guide/how/write-docs.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/how/write-docs.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/how/write-docs.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/how/write-docs.md:7 +#, fuzzy +msgid "Before you begin writing documentation, ensure you are able to [build the documentation]{1}, and you are [working on a branch]{2}." +msgstr "Перш ніж приступити до написання документації, переконайтеся, що ви можете [скласти документацію]{1} і що ви [працюєте на гілці]{2}." + +#: docs/en/contributing/guide/how/write-docs.md:13 +#, fuzzy +msgid "Once you are happy with your new documentation, you can [submit a pull request]{1} with your proposed changes." +msgstr "Коли ви будете задоволені своєю новою документацією, ви зможете [надіслати запит на злиття]{1} із запропонованими змінами." + +#: docs/en/contributing/guide/index.md:1 docs/en/titles.md:31 +#, fuzzy +msgid "Contribution guide" +msgstr "Посібник щодо внесків" + +#: docs/en/contributing/guide/index.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/index.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/index.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/next/pr-review.md:1 +#, fuzzy +msgid "Receiving a pull request review" +msgstr "Отримання відгуку на запит на злиття" + +#: docs/en/contributing/guide/next/pr-review.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/next/pr-review.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/next/pr-review.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/next/release.md:1 +#, fuzzy +msgid "The release process" +msgstr "Процес випуску" + +#: docs/en/contributing/guide/next/release.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/next/release.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/next/release.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/policies/ai-policy.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/policies/ai-policy.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/policies/ai-policy.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/style/code-style-guide.md:1 docs/en/titles.md:81 +#, fuzzy +msgid "Code style guide" +msgstr "Керівництво зі стилю написання коду" + +#: docs/en/contributing/guide/style/code-style-guide.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/style/code-style-guide.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/style/code-style-guide.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/style/docs-style-guide.md:1 docs/en/titles.md:83 +#, fuzzy +msgid "Documentation style guide" +msgstr "Керівництво зі стилю оформлення документації" + +#: docs/en/contributing/guide/style/docs-style-guide.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/style/docs-style-guide.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/style/docs-style-guide.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/what/fix-issue.md:1 +#, fuzzy +msgid "Fixing an issue" +msgstr "Виправлення проблеми" + +#: docs/en/contributing/guide/what/fix-issue.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/what/fix-issue.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/what/fix-issue.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/what/implement-feature.md:1 +#, fuzzy +msgid "Implementing a new feature" +msgstr "Впровадження нової функції" + +#: docs/en/contributing/guide/what/implement-feature.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/what/implement-feature.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/what/implement-feature.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/what/propose-feature.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/what/propose-feature.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/what/propose-feature.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/what/review-pr.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/what/review-pr.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/what/review-pr.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/what/translate.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/what/translate.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/what/translate.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/what/triage.md:1 +#, fuzzy +msgid "Triaging an issue" +msgstr "Оцінка пріоритетності проблеми" + +#: docs/en/contributing/guide/what/triage.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/what/triage.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/what/triage.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/what/use-tools.md:1 +#, fuzzy +msgid "Using the tools" +msgstr "Використання інструментів" + +#: docs/en/contributing/guide/what/use-tools.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/what/use-tools.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/what/use-tools.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/guide/what/write-docs.md:1 +#, fuzzy +msgid "Adding documentation" +msgstr "Додавання документації" + +#: docs/en/contributing/guide/what/write-docs.md:3 +msgid "{% extends \"_shared/contribute/what/write-docs.md\" %}" +msgstr "{% extends \"_shared/contribute/what/write-docs.md\" %}" + +#: docs/en/contributing/index.md:1 +#, fuzzy +msgid "Contributing { #contributing }" +msgstr "Внесок { #contributing }" + +#: docs/en/contributing/index.md:3 +#, fuzzy +msgid "We want to see folks not only using BeeWare, but actively contributing to its development. BeeWare is an open source project, and it is only as good as the people who contribute to it; decisions are made by those who show up. We want to get you involved with BeeWare in whatever way works for you. The project maintainers love collaborating, especially with new contributors, and will gladly answer any questions or walk you through any problems you may encounter." +msgstr "Ми хочемо, щоб люди не лише користувалися BeeWare, а й активно долучалися до його розвитку. BeeWare — це проєкт з відкритим кодом, і його якість залежить виключно від тих, хто до нього долучається; рішення приймають ті, хто бере участь у роботі. Ми хочемо, щоб ви долучилися до BeeWare у той спосіб, який вам найбільше підходить. Куратори проєкту люблять співпрацювати, особливо з новими учасниками, і з радістю дадуть відповідь на будь-які запитання або допоможуть вирішити будь-які проблеми, з якими ви можете зіткнутися." + +#: docs/en/contributing/index.md:5 +#, fuzzy +msgid "Can I contribute?" +msgstr "Чи можу я зробити внесок?" + +#: docs/en/contributing/index.md:7 +#, fuzzy +msgid "Yes! We have opportunities for folks at every experience level to contribute. Whether this is your first time contributing to open source, or you've been doing it for years, we have something that will work for you." +msgstr "Так! У нас є можливості для участі людей з будь-яким рівнем досвіду. Незалежно від того, чи ви вперше берете участь у розробці відкритого програмного забезпечення, чи займаєтеся цим уже багато років, у нас знайдеться щось підходяще саме для вас." + +#: docs/en/contributing/index.md:9 +#, fuzzy +msgid "It's not just about code. A successful software project requires documentation, design skills, feedback and bug reports. The BeeWare community acknowledges that all contributions are important - not just the ones that come as a pull request on GitHub." +msgstr "Справа не лише в коді. Для успішної реалізації програмного проекту необхідні документація, навички проектування, відгуки та звіти про помилки. Спільнота BeeWare визнає, що всі внески є важливими — не лише ті, що надходять у вигляді pull-запитів на GitHub." + +#: docs/en/contributing/index.md:11 +#, fuzzy +msgid "Is this your first time contributing to an open source project? We're here to help! We have [advice for first-time contributors]{1} to help with getting past any initial fears and concerns." +msgstr "Ви вперше берете участь у проєкті з відкритим кодом? Ми готові допомогти! У нас є [поради для початківців]{1}, які допоможуть подолати початкові побоювання та сумніви." + +#: docs/en/contributing/index.md:13 +#, fuzzy +msgid "[Contribution guide]{1}" +msgstr "[Посібник з внесення змін]{1}" + +#: docs/en/contributing/index.md:15 +#, fuzzy +msgid "There are plenty of ways to contribute to BeeWare. The [contribution guide]{1} covers everything you need to know to provide your contribution." +msgstr "Існує безліч способів долучитися до розробки BeeWare. У [посібнику для учасників]{1} ви знайдете всю необхідну інформацію про те, як зробити свій внесок." + +#: docs/en/contributing/index.md:17 +#, fuzzy +msgid "[Sprints]{1}" +msgstr "[Спринти]{1}" + +#: docs/en/contributing/index.md:19 +#, fuzzy +msgid "Are you joining the BeeWare project at a **sprint**? A sprint is an unstructured gathering where we work on BeeWare and related projects, and introduce new contributors to the contribution process. If this is your first time sprinting, BeeWare has a [guide for getting started with BeeWare sprints]{1}." +msgstr "Ви приєднуєтеся до проєкту BeeWare під час **спринту**? Спринт — це неформальна зустріч, під час якої ми працюємо над BeeWare та пов’язаними проєктами, а також знайомимо нових учасників із процесом співпраці. Якщо ви берете участь у спринті вперше, у BeeWare є [посібник із початку роботи зі спринтами BeeWare]{1}." + +#: docs/en/contributing/index.md:21 +#, fuzzy +msgid "[Challenge coins]{1}" +msgstr "[Пам'ятні монети]{1}" + +#: docs/en/contributing/index.md:23 +#, fuzzy +msgid "We also have a [special gift]{1} for anyone who contributes at a sprint." +msgstr "Також ми підготували [спеціальний подарунок]{1} для кожного, хто зробить внесок під час спринту." + +#: docs/en/contributing/index.md:25 +#, fuzzy +msgid "Any contribution at any time entitles you to a challenge coin, however we can generally only hand them out at in-person events." +msgstr "Будь-який внесок у будь-який час дає вам право на отримання пам’ятної монети, однак, як правило, ми можемо вручати їх лише під час очних заходів." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:1 +#, fuzzy +msgid "Sprint Guide { #sprints }" +msgstr "Посібник зі спринту { #sprints }" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:3 +#, fuzzy +msgid "Welcome to the BeeWare Sprints!" +msgstr "Ласкаво просимо на BeeWare Sprints!" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:5 +#, fuzzy +msgid "Welcome! We're so excited you've decided to join us! If you haven't already introduced yourself to one of the Bee Team, please do so. Once you've done that, head back here to get started." +msgstr "Ласкаво просимо! Ми дуже раді, що ви вирішили приєднатися до нас! Якщо ви ще не представилися комусь із команди Bee, будь ласка, зробіть це. Після цього поверніться сюди, щоб розпочати роботу." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:7 +#, fuzzy +msgid "What is a sprint?" +msgstr "Що таке спринт?" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:9 +#, fuzzy +msgid "A sprint is an unstructured opportunity to spend a few hours or days working collaboratively on an Open Source project. They're often tied to a conference; a sprint after a conference provides an opportunity to turn the energy, enthusiasm and interest that a conference has generated into improvements in the software we use on a daily basis." +msgstr "Спринт — це неформальна можливість провести кілька годин або днів, спільно працюючи над проектом з відкритим кодом. Зазвичай спринти проводяться в рамках конференцій; спринт після конференції дає змогу перетворити енергію, ентузіазм та інтерес, які виникли під час конференції, на вдосконалення програмного забезпечення, яким ми користуємося щодня." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:11 +#, fuzzy +msgid "Sprints are also an opportunity to introduce people to the process of contributing to the project. Our hope is that you'll have so much fun contributing during the sprint that you'll go home and keep contributing!" +msgstr "Спринти також дають можливість ознайомити людей із процесом участі в проєкті. Ми сподіваємося, що вам так сподобається брати участь у спринті, що, повернувшись додому, ви продовжите робити свій внесок!" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:13 +#, fuzzy +msgid "[It doesn't matter how much experience you've got]{1}. At past sprints, we've merged contributions from people at all levels of experience - high-school students, recent bootcamp graduates, people who don't consider themselves programmers, and seasoned developers. No matter your experience level - we can find a way for you to contribute." +msgstr "[Не має значення, скільки у вас досвіду]{1}. Під час попередніх спринтів ми об’єднували внески людей з різним рівнем досвіду — учнів старших класів, нещодавніх випускників буткемпів, людей, які не вважають себе програмістами, та досвідчених розробників. Незалежно від вашого рівня досвіду — ми знайдемо спосіб, як ви зможете долучитися до роботи." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:15 +#, fuzzy +msgid "Code isn't the only way you can contribute, either. A project like BeeWare is much more than just the code - we need people to write, proof-read and translate documentation; we need people to improve the design of web pages; even the process of going through bugs that were reported years ago and determining that they've been fixed along the way is a valuable contribution." +msgstr "Крім того, код — це не єдиний спосіб, яким ви можете долучитися до проекту. Такий проект, як BeeWare, — це набагато більше, ніж просто код: нам потрібні люди, які писатимуть, вичитуватимуть та перекладатимуть документацію; нам потрібні люди, які вдосконалюватимуть дизайн веб-сторінок; навіть процес перегляду багів, про які повідомляли роками тому, та перевірка того, чи були вони виправлені з того часу, є цінним внеском." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:17 +#, fuzzy +msgid "The Initial Questions" +msgstr "Початкові запитання" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:19 +#, fuzzy +msgid "To get you started, we're going to ask a few questions so we can gauge your interests and experience. This will help us find the best way for you to contribute. Work through the questions, take notes, and then find a member of the Bee Team and share your answers. If you don't understand the question being asked - don't worry about that! Let us know what you do know, and we'll work together to figure it out from there." +msgstr "Щоб допомогти вам розпочати, ми задамо кілька запитань, щоб оцінити ваші інтереси та досвід. Це допоможе нам визначити, як саме ви зможете зробити свій внесок. Пройдіть запитання, зробіть нотатки, а потім знайдіть когось із команди Bee і поділіться своїми відповідями. Якщо ви не розумієте поставлене запитання — не хвилюйтеся! Розкажіть нам те, що ви знаєте, і ми разом розберемося з цим далі." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:21 +#, fuzzy +msgid "**Have you used BeeWare before?**" +msgstr "**Чи користувалися ви раніше BeeWare?**" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:21 +#, fuzzy +msgid "If you haven't, start by working through the [BeeWare Tutorial]{1}. It will give you an introduction for what the BeeWare project is, and how the pieces of the project fit together. If you hit any problems doing the tutorial, take notes - because ensuring nobody else has the same problem is a great topic for a first contribution!" +msgstr "Якщо ви ще цього не зробили, почніть з проходження [посібника з BeeWare]{1}. У ньому ви знайдете вступну інформацію про те, що таке проєкт BeeWare та як його складові частини взаємодіють між собою. Якщо під час проходження посібника у вас виникнуть проблеми, робіть нотатки — адже запобігання виникненню таких самих проблем у інших користувачів — чудова тема для першого внеску!" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:21 +#, fuzzy +msgid "Once you've finished the tutorial up to at least step 4, move on to the next question." +msgstr "Після того як ви пройдете підручник принаймні до кроку 4, перейдіть до наступного питання." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:27 +#, fuzzy +msgid "**What computing equipment do you have with you?**" +msgstr "**Яке комп'ютерне обладнання у вас є?**" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:27 +#, fuzzy +msgid "The equipment you have with you puts practical limits on what you can contribute to. For example, if you have a Windows laptop, you're not going to be able to work on anything to do with iOS. Does your laptop run Windows, macOS, Linux, or something else? Is your phone an iOS or Android device? Have your devices been provided by your employer, or are they your own personal devices?" +msgstr "Обладнання, яке у вас є, накладає практичні обмеження на те, у чому ви можете взяти участь. Наприклад, якщо у вас ноутбук на Windows, ви не зможете працювати над проектами, пов'язаними з iOS. На якому операційному системі працює ваш ноутбук: Windows, macOS, Linux чи на чомусь іншому? Ваш телефон працює на iOS чи Android? Ваші пристрої надані роботодавцем чи це ваші особисті пристрої?" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:31 +#, fuzzy +msgid "**How much experience do you have writing Python code?**" +msgstr "**Який у вас досвід написання коду на Python?**" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:31 +#, fuzzy +msgid "Are you new to programming? A Python veteran? A coding veteran who has only just started learning Python? A fresh graduate of a bootcamp program? We want to find a problem that is a good match for your level experience." +msgstr "Ви тільки починаєте займатися програмуванням? Або вже досвідчений програміст на Python? Або досвідчений програміст, який тільки-но почав вивчати Python? Або щойно закінчили буткемп? Ми хочемо підібрати для вас задачу, яка відповідатиме вашому рівню досвіду." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:35 +#, fuzzy +msgid "**Are you familiar with GitHub contribution processes?**" +msgstr "**Чи знайомі ви з процедурами внесення змін на GitHub?**" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:35 +#, fuzzy +msgid "Do you use GitHub (or a similar code-sharing site) for hosting your own code or contributing to others' projects? Do you know what CI (continuous integration) is? Have you contributed to a project that has pre-commit hooks? If I asked you to \"`rebase` your PR against main\", would you know what to do?" +msgstr "Чи користуєтеся ви GitHub (або подібним сервісом для обміну кодом) для розміщення власного коду чи участі в проектах інших розробників? Чи знаєте ви, що таке CI (безперервна інтеграція)? Чи брали ви участь у проекті, де використовуються пре-комміт-хуки? Якби я попросив вас «`rebase` ваш PR до гілки main», чи знали б ви, що робити?" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:39 +#, fuzzy +msgid "**Have you contributed to an Open Source project before?**" +msgstr "**Чи брали ви раніше участь у розробці проєкту з відкритим кодом?**" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:39 +#, fuzzy +msgid "Have you attended a sprint in the past? Have you ever submitted a PR (pull request) to an Open Source project? Are you familiar with how to use GitHub to create a pull request?" +msgstr "Чи брали ви участь у спринті раніше? Чи надсилали ви коли-небудь PR (pull request) до проєкту з відкритим кодом? Чи знаєте ви, як користуватися GitHub для створення pull request?" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:43 +#, fuzzy +msgid "**Do you have any other special skills that might be useful?**" +msgstr "**Чи є у вас якісь інші особливі навички, які могли б стати в нагоді?**" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:43 +#, fuzzy +msgid "Are you familiar with a GUI API (such as WinForms, Cocoa, or GTK)? Do you have deep knowledge of the internals of a particular operating system? Are you an expert in a programming language other than Python? If you don't have any special skills, that's not a problem - but if we've got a Windows Guru on our hands, we want to make sure those skills are being put to good use." +msgstr "Чи знайомі ви з API графічного інтерфейсу користувача (наприклад, WinForms, Cocoa або GTK)? Чи маєте ви глибокі знання про внутрішню структуру певної операційної системи? Чи є ви експертом у мові програмування, відмінній від Python? Якщо у вас немає жодних особливих навичок, це не проблема — але якщо у нас є справжній гуру Windows, ми хочемо переконатися, що ці навички будуть використані з користю." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:47 +#, fuzzy +msgid "**Why did you join us and what are you interested in?**" +msgstr "**Чому ви приєдналися до нас і що вас цікавить?**" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:47 +#, fuzzy +msgid "\"You sounded like a friendly project\" is a perfectly fine answer. However, if there's more to why you joined us today, let us know. Are you interested in mobile or desktop development? Packaging? Websites? Console apps? If you don't have a specific interest - what seems most interesting based on what you've seen about BeeWare so far?" +msgstr "«Ви справили враження приємного проєкту» — це цілком прийнятна відповідь. Однак, якщо є ще якісь причини, через які ви сьогодні приєдналися до нас, повідомте нам про це. Вас цікавить розробка мобільних чи настільних додатків? Пакування? Веб-сайти? Консольні додатки? Якщо у вас немає конкретних інтересів — що вам здається найцікавішим з того, що ви досі побачили про BeeWare?" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:51 +#, fuzzy +msgid "Now, find a member of the Bee Team to share your answers. They might ask some follow up questions; but then they'll point you in the direction of a area where you should be able to make a contribution." +msgstr "А тепер знайдіть когось із команди «Bee», щоб поділитися своїми відповідями. Можливо, вам зададуть кілька додаткових запитань, але потім вам підкажуть, у якій сфері ви зможете зробити свій внесок." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:53 +#, fuzzy +msgid "Find Your Issue" +msgstr "Знайдіть потрібний випуск" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:55 +#, fuzzy +msgid "If you've spoken to a member of the Bee Team, they have probably pointed you at a part of the BeeWare project where you can contribute; they might have even suggested a specific issue to work on. If they haven't given you as specific issue, they've probably pointed you at the \"[Good First Issues]{1}\" for that project. What does that mean?" +msgstr "Якщо ви спілкувалися з кимось із команди Bee, то, ймовірно, вам вказали на ту частину проєкту BeeWare, де ви можете долучитися; можливо, вам навіть запропонували конкретну проблему, над якою можна попрацювати. Якщо вам не вказали конкретну проблему, то, ймовірно, вам порадили переглянути розділ «[Good First Issues]{1}» для цього проєкту. Що це означає?" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:57 +#, fuzzy +msgid "GitHub provides a list of issues that allows BeeWare (and other projects) to keep track of all the problems that have been reported - that includes explicit bugs, unexpected behavior that *might* be a bug, requests for new features, requests for more documentation - anything that might be a way that BeeWare could be improved. As new issues are reported, the Bee Team will flag some of them as issues that are well suited to a first time contributor - issues that don't demand an *immediate* fix, but are well defined or easy to reproduce, and probably have a good lead on the underlying cause. These issues are tagged \"good first issue\" to make them easier to find." +msgstr "GitHub надає список проблем, який дозволяє BeeWare (та іншим проєктам) відстежувати всі повідомлені проблеми — це включає явні помилки, несподівану поведінку, яка *може* бути помилкою, запити на нові функції, запити на додаткову документацію — все, що може сприяти вдосконаленню BeeWare. У міру надходження нових проблем команда Bee позначатиме деякі з них як такі, що добре підходять для тих, хто вперше бере участь у розробці — це проблеми, які не вимагають *негайного* виправлення, але чітко сформульовані або їх легко відтворити, і, ймовірно, мають чітке уявлення про їхню основну причину. Ці проблеми позначаються тегом «good first issue», щоб їх було легше знайти." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:59 +#, fuzzy +msgid "To filter a GitHub issue list by the \"[good first issue]{1}\" label, follow these steps:" +msgstr "Щоб відфільтрувати список завдань на GitHub за міткою «[good first issue]{1}», виконайте такі дії:" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:61 +#, fuzzy +msgid "Click on the \"Labels\" button above the list of issues to activate the drop-down menu." +msgstr "Натисніть кнопку «Мітки» над списком проблем, щоб відкрити випадаюче меню." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:62 +#, fuzzy +msgid "Type the word \"good\" into the search box at the top of the drop-down menu." +msgstr "Введіть слово «good» у поле пошуку у верхній частині випадаючого меню." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:63 +#, fuzzy +msgid "Click on \"good first issue\" in the filtered list." +msgstr "Натисніть на «good first issue» у відфільтрованому списку." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:65 +#, fuzzy +msgid "![Filtering GitHub issues by label]{1}" +msgstr "![Фільтрування завдань на GitHub за мітками]{1}" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:69 +#, fuzzy +msgid "Filtering GitHub issues by the \"good first issue\" label." +msgstr "Фільтрування завдань на GitHub за міткою «good first issue»." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:73 +#, fuzzy +msgid "Once you've found an issue that looks interesting, read through any comments on the post, and post a comment in the discussion saying that you're looking into the issue (e.g., \"Looking into this at the PyCon US 2026 sprints\"). BeeWare doesn't explicitly \"assign\" issues - we accept contributions from anyone. However, in a sprint situation, we need to make sure that we don't end up with two people working on the same issue - leaving a comment is a light-weight way to coordinate between contributors." +msgstr "Як тільки ви знайдете проблему, яка здається вам цікавою, прочитайте всі коментарі до публікації та залиште коментар у дискусії, вказавши, що ви займаєтеся цією проблемою (наприклад: «Вивчаю це під час спринтів PyCon US 2026»). BeeWare не «призначає» проблеми явно — ми приймаємо внески від будь-кого. Однак у ситуації спринту нам потрібно переконатися, що над однією проблемою не працюватимуть дві людини одночасно — залишення коментаря є простим способом координації між учасниками." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:75 +#, fuzzy +msgid "If you still can't find anything you'd like to do, find a Bee Team member and they'll help you narrow down to a specific issue." +msgstr "Якщо ви все ще не можете знайти те, чим хотіли б зайнятися, зверніться до члена команди Bee — він допоможе вам визначитися з конкретним питанням." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:77 +#, fuzzy +msgid "Set up a development environment" +msgstr "Налаштування середовища розробки" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:79 +#, fuzzy +msgid "Once you've found an issue, you'll need to set up your development environment so you can work on a fix. Each BeeWare project has its own contribution guide:" +msgstr "Як тільки ви виявите проблему, вам потрібно буде налаштувати своє середовище розробки, щоб можна було працювати над її усуненням. Кожен проєкт BeeWare має власний посібник для учасників:" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:83 +#, fuzzy +msgid "[Rubicon ObjC]{1}" +msgstr "[Rubicon ObjC]{1}" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:85 +#, fuzzy +msgid "If the project isn't on this list, check the project README for details on how to get set up. If any of the instructions don't make sense (or you can't find those instructions), find a member of the Bee Team, and they'll get you unstuck. And - if you think you can improve the instructions so other people won't hit the same problem, improving the contribution guide is a valuable contribution!" +msgstr "Якщо проекту немає в цьому списку, перегляньте файл README проекту, щоб дізнатися, як налаштувати середовище. Якщо якісь інструкції вам незрозумілі (або ви не можете їх знайти), зверніться до когось із команди Bee — вони допоможуть вам вирішити проблему. А якщо ви вважаєте, що можете вдосконалити інструкції, щоб інші люди не стикалися з тією самою проблемою, то вдосконалення посібника з внесення змін — це цінний внесок!" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:87 +#, fuzzy +msgid "Now you can start working on your issue!" +msgstr "Тепер ви можете приступити до вирішення вашої проблеми!" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:89 +#, fuzzy +msgid "What happens after I submit my PR?" +msgstr "Що відбудеться після того, як я надішлю свій PR?" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:91 +#, fuzzy +msgid "Once you've submitted your pull request, and the pull request is passing all the automated checks, you're ready for a review. Let one of the core team know that you've got a PR ready for review, and they'll take a look." +msgstr "Після того як ви надіслали pull request і він пройшов усі автоматичні перевірки, ви готові до рецензування. Повідомте когось із членів основної команди, що у вас є PR, готовий до рецензування, і вони його переглянуть." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:93 +#, fuzzy +msgid "If this is your first PR, it's quite likely the review will find some problems. That might be an edge case you didn't consider, or a code convention that you haven't followed. Don't be discouraged! Nobody - not even the core team - gets PRs 100% correct on the first try." +msgstr "Якщо це ваш перший PR, цілком імовірно, що під час рецензування будуть виявлені деякі проблеми. Це може бути крайній випадок, який ви не врахували, або порушення конвенції кодування. Не впадайте у відчай! Ніхто — навіть члени основної команди — не подає PR, які на 100 % правильні з першої спроби." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:95 +#, fuzzy +msgid "Once the PR passes review, your reviewer will merge the PR - and you're done! Congratulations - you've contributed to BeeWare! If this is your very first BeeWare contribution, you've also earned your [BeeWare Challenge Coin]{1} - find a member of the core team, and they will give you a coin!" +msgstr "Як тільки PR пройде перевірку, ваш рецензент об’єднає PR — і все готово! Вітаємо — ви зробили свій внесок у BeeWare! Якщо це ваш перший внесок у BeeWare, ви також заслужили свою [монету BeeWare Challenge Coin]{1} — зверніться до когось із членів основної команди, і вони вручать вам монету!" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:97 +#, fuzzy +msgid "Help! I'm stuck!" +msgstr "Допоможіть! Я застряг!" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:99 +#, fuzzy +msgid "If you get stuck at any point along the way, find a member of the Bee Team. Don't be afraid to ask *any* question. If you're stuck, we want to get you unstuck. If you're confused, it's because the topic is complicated, and we haven't explained it well enough. We're eager to help - and we want to make sure you have a successful sprint." +msgstr "Якщо ви в будь-який момент зіткнетеся з труднощами, зверніться до когось із команди Bee. Не бійтеся задавати *будь-які* питання. Якщо ви застрягли, ми хочемо допомогти вам вийти з цієї ситуації. Якщо ви заплуталися, це означає, що тема складна, а ми не пояснили її достатньо чітко. Ми з радістю допоможемо — і хочемо переконатися, що ваш спринт буде успішним." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:101 +#, fuzzy +msgid "What if I don't complete my contribution during the sprint?" +msgstr "А що, якщо я не встигну виконати свою частину роботи протягом спринту?" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:103 +#, fuzzy +msgid "No problem! You can submit a contribution at any time. A goal of the sprints is to encourage and empower you to continue contributing throughout the rest of the year. The Bee Team are available to help with any part of this process." +msgstr "Немає проблем! Ви можете подати свій внесок у будь-який час. Мета спринтів — заохотити вас і надати вам можливість продовжувати робити внески протягом решти року. Команда Bee завжди готова допомогти вам на будь-якому етапі цього процесу." + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:105 +#, fuzzy +msgid "If you were already working on a GitHub issue or submitted a PR, you can continue to communicate through GitHub. If you have other questions or need real-time help, the best place to find us is the [BeeWare Discord server]{1}. We're looking forward to continuing to work with you!" +msgstr "Якщо ви вже працювали над завданням на GitHub або надіслали PR, ви можете продовжувати спілкуватися через GitHub. Якщо у вас є інші запитання або вам потрібна допомога в режимі реального часу, найкраще звертатися до нас на [сервер BeeWare у Discord]{1}. Ми з нетерпінням чекаємо на подальшу співпрацю з вами!" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:107 +#, fuzzy +msgid "Improving this guide" +msgstr "Вдосконалення цього посібника" + +#: docs/en/contributing/sprint-guide.md:109 +#, fuzzy +msgid "If you've got any suggestions on how to improve this sprint guide, let us know. What worked for you? What didn't? What can we do better? And remember: fixing a problem with this Sprint Guide counts as a contribution to BeeWare!" +msgstr "Якщо у вас є пропозиції щодо вдосконалення цього посібника зі спринтів, повідомте нам про це. Що вам допомогло? А що — ні? Що ми можемо зробити краще? І пам’ятайте: усунення проблеми в цьому посібнику зі спринтів вважається внеском у розвиток BeeWare!" + +#: docs/en/docs/index.md:1 +#, fuzzy +msgid "" +"---\n" +"title: BeeWare docs\n" +"---\n" +"\n" +msgstr "" +"---\n" +"назва: Документація BeeWare\n" +"---\n" +"\n" + +#: docs/en/docs/index.md:3 +#, fuzzy +msgid "Documentation { .documentation }" +msgstr "Документація { .documentation }" + +#: docs/en/docs/index.md:8 +#, fuzzy +msgid "![Brutus the Bee]{1}{ width=100 .tutorial-logo }" +msgstr "![Брут-бджілка]{1}{ width=100 .tutorial-logo }" + +#: docs/en/docs/index.md:12 +#, fuzzy +msgid "New to BeeWare? { .tutorial-text }" +msgstr "Ви вперше користуєтеся BeeWare? { .tutorial-text }" + +#: docs/en/docs/index.md:14 +#, fuzzy +msgid "[Take the tutorial]{1}{ .docs-tutorial }" +msgstr "[Пройти навчальний курс]{1}{ .docs-tutorial }" + +#: docs/en/docs/index.md:19 +#, fuzzy +msgid "Featured tools { .featured-tools }" +msgstr "Рекомендовані інструменти { .featured-tools }" + +#: docs/en/docs/index.md:25 docs/en/index.md:133 +#, fuzzy +msgid "[![Tiberius]{1}]{2}" +msgstr "[![Тіберій]{1}]{2}" + +#: docs/en/docs/index.md:27 +#, fuzzy +msgid "[Toga]{1} { .featured-name #toga }" +msgstr "[Toga]{1} { .featured-name #toga }" + +#: docs/en/docs/index.md:29 docs/en/index.md:139 +#, fuzzy +msgid "A Python native, OS native GUI toolkit." +msgstr "Нативний для Python та операційної системи набір інструментів для створення графічного інтерфейсу користувача." + +#: docs/en/docs/index.md:35 docs/en/index.md:143 +#, fuzzy +msgid "[![Briefcase]{1}]{2}" +msgstr "[![Портфель]{1}]{2}" + +#: docs/en/docs/index.md:37 +#, fuzzy +msgid "[Briefcase]{1} { .featured-name #briefcase }" +msgstr "[Портфель]{1} { .featured-name #briefcase }" + +#: docs/en/docs/index.md:39 docs/en/index.md:149 +#, fuzzy +msgid "Convert a Python project into a standalone native application." +msgstr "Перетворити проект на Python на автономний нативний додаток." + +#: docs/en/docs/index.md:44 +#, fuzzy +msgid "Other tools { .other-tools #other-tools }" +msgstr "Інші інструменти { .other-tools #other-tools }" + +#: docs/en/docs/index.md:46 +#, fuzzy +msgid "Utilities used by and applications built with BeeWare tools." +msgstr "Утиліти, що використовуються інструментами BeeWare, та додатки, створені за допомогою цих інструментів." + +#: docs/en/docs/index.md:48 +#, fuzzy +msgid "Showcased applications" +msgstr "Представлені додатки" + +#: docs/en/docs/index.md:50 +#, fuzzy +msgid "Applications maintained by the BeeWare team that are built using BeeWare's tools." +msgstr "Додатки, які підтримує команда BeeWare та які створено за допомогою інструментів BeeWare." + +#: docs/en/docs/index.md:54 +#, fuzzy +msgid "[![Podium]{1}]{2}" +msgstr "[![Подіум]{1}]{2}" + +#: docs/en/docs/index.md:58 +#, fuzzy +msgid "[Podium]{1} { .podium-name #podium }" +msgstr "[Сцена]{1} { .podium-name #podium }" + +#: docs/en/docs/index.md:62 +#, fuzzy +msgid "A markup-based slide presentation tool." +msgstr "Інструмент для створення презентацій на основі розмітки." + +#: docs/en/docs/index.md:69 +#, fuzzy +msgid "Utilities" +msgstr "Комунальні послуги" + +#: docs/en/docs/index.md:71 +#, fuzzy +msgid "Pieces used by other BeeWare tools that can be useful on their own." +msgstr "Компоненти, які використовуються в інших інструментах BeeWare, але можуть бути корисними й самостійно." + +#: docs/en/docs/index.md:75 +#, fuzzy +msgid "[![Rubicon]{1}]{2}" +msgstr "[![Рубікон]{1}]{2}" + +#: docs/en/docs/index.md:79 +#, fuzzy +msgid "[Rubicon Objective-C]{1} { .rubicon-name #rubicon-objective-c }" +msgstr "[Rubicon Objective-C]{1} { .rubicon-name #rubicon-objective-c }" + +#: docs/en/docs/index.md:83 +#, fuzzy +msgid "A library for bridging between Python and the Objective-C language runtimes." +msgstr "Бібліотека для взаємодії між середовищами виконання Python та Objective-C." + +#: docs/en/docs/index.md:91 +#, fuzzy +msgid "[![Brutus the Bee]{1}]{2}" +msgstr "[![Брут-бджола]{1}]{2}" + +#: docs/en/docs/index.md:95 +#, fuzzy +msgid "[Python Apple Support]{1} { .python-apple-name #python-apple-support }" +msgstr "[Підтримка Python від Apple]{1} { .python-apple-name #python-apple-support }" + +#: docs/en/docs/index.md:99 +#, fuzzy +msgid "A meta-package for building a version of Python that can be embedded into a macOS, iOS, tvOS or watchOS project." +msgstr "Метапакет для компіляції версії Python, яку можна вбудувати в проєкт на базі macOS, iOS, tvOS або watchOS." + +#: docs/en/docs/index.md:107 +#, fuzzy +msgid "[![Chaquopy]{1}]{2}" +msgstr "[![Chaquopy]{1}]{2}" + +#: docs/en/docs/index.md:111 +#, fuzzy +msgid "[Chaquopy]{1} { .chaquopy-name #chaquopy }" +msgstr "[Chaquopy]{1} { .chaquopy-name #chaquopy }" + +#: docs/en/docs/index.md:115 +#, fuzzy +msgid "Everything you need to include Python components in an Android app." +msgstr "Усе, що потрібно для інтеграції компонентів Python у додаток для Android." + +#: docs/en/docs/index.md:121 +#, fuzzy +msgid "The BeeWare Project { .beeware-project }" +msgstr "Проєкт BeeWare { .beeware-project }" + +#: docs/en/docs/index.md:123 +#, fuzzy +msgid "BeeWare is more than a suite of tools for building amazing apps. It's also an amazing open source community!" +msgstr "BeeWare — це не просто набір інструментів для створення чудових додатків. Це ще й дивовижна спільнота з відкритим кодом!" + +#: docs/en/docs/index.md:125 docs/en/titles.md:21 +#, fuzzy +msgid "BeeWare Community Code of Conduct" +msgstr "Кодекс поведінки спільноти BeeWare" + +#: docs/en/docs/index.md:127 +#, fuzzy +msgid "Everyone participating in the BeeWare community, in any way, is required to adhere to the guidelines in the [BeeWare Community Code of Conduct]{1}." +msgstr "Усі, хто будь-яким чином бере участь у житті спільноти BeeWare, зобов’язані дотримуватися рекомендацій, викладених у [Кодексі поведінки спільноти BeeWare]{1}." + +#: docs/en/docs/index.md:129 +#, fuzzy +msgid "About the project" +msgstr "Про проект" + +#: docs/en/docs/index.md:131 +#, fuzzy +msgid "Learn more [about the history and goals of the BeeWare project]{1}." +msgstr "Дізнайтеся більше [про історію та цілі проєкту BeeWare]{1}." + +#: docs/en/docs/index.md:133 +#, fuzzy +msgid "Get help using BeeWare" +msgstr "Отримати допомогу щодо використання BeeWare" + +#: docs/en/docs/index.md:135 +#, fuzzy +msgid "Need help using BeeWare? We've got [lots of community resources]{1} that might help. If you need to ask a more specific question, here's [how you can find someone that might be able to help]{2}. We can also help you [find commercial support]{3}." +msgstr "Потрібна допомога у використанні BeeWare? У нас є [багато ресурсів спільноти]{1}, які можуть вам допомогти. Якщо вам потрібно задати більш конкретне запитання, ось [як можна знайти людину, яка зможе вам допомогти]{2}. Ми також можемо допомогти вам [знайти комерційну підтримку]{3}." + +#: docs/en/docs/index.md:137 +#, fuzzy +msgid "Contributing to the BeeWare project" +msgstr "Участь у проєкті BeeWare" + +#: docs/en/docs/index.md:139 +#, fuzzy +msgid "Want to contribute to BeeWare? See our [contribution guide]{1}. If you've never contributed to Open Source before, start with our [guide for first time contributors.]{2}" +msgstr "Хочете долучитися до розробки BeeWare? Ознайомтеся з нашим [посібником для учасників]{1}. Якщо ви раніше не брали участі в розробці програмного забезпечення з відкритим кодом, почніть з нашого [посібника для початківців]{2}" + +#: docs/en/docs/index.md:141 +#, fuzzy +msgid "Or, if you just want to support the project financially, you can [become a financial member of the project.]{1}" +msgstr "Або, якщо ви просто хочете фінансово підтримати проект, ви можете [стати фінансовим учасником проекту.]{1}" + +#: docs/en/docs/index.md:143 docs/en/index.md:92 +#, fuzzy +msgid "Stay in touch!" +msgstr "Будьмо на зв’язку!" + +#: docs/en/docs/index.md:145 +#, fuzzy +msgid "Follow us on Mastodon [@beeware@fosstodon.org]{1}, or [sign up for our mailing list]{2} for regular project updates." +msgstr "Підписуйтесь на нас у Mastodon [@beeware@fosstodon.org]{1} або [підпишіться на нашу розсилку]{2}, щоб отримувати регулярні новини про проект." + +#: docs/en/index.md:1 +#, fuzzy +msgid "" +"---\n" +"hide:\n" +" - navigation\n" +" - toc\n" +"---\n" +"\n" +msgstr "" +"---\n" +"приховати:\n" +" - навігацію\n" +" - зміст\n" +"---\n" +"\n" + +#: docs/en/index.md:6 +#, fuzzy +msgid "![Brutus the Bee]{1}{ .index-intro-beeware-logo }" +msgstr "![Брут, бджола]{1}{ .index-intro-beeware-logo }" + +#: docs/en/index.md:11 +#, fuzzy +msgid "BeeWare" +msgstr "BeeWare" + +#: docs/en/index.md:13 +#, fuzzy +msgid "Write once. Deploy everywhere." +msgstr "Напиши один раз. Розгорни скрізь." + +#: docs/en/index.md:17 +#, fuzzy +msgid "Write your apps in Python and release them on iOS, Android, Windows, macOS, Linux, Web, and tvOS using rich, native user interfaces. Multiple apps, one codebase, with a fully native user experience on every platform." +msgstr "Створюйте свої додатки на Python і випускайте їх для iOS, Android, Windows, macOS, Linux, веб-додатків та tvOS, використовуючи багатофункціональні нативні інтерфейси користувача. Кілька додатків, одна база коду — і повністю нативний користувацький досвід на кожній платформі." + +#: docs/en/index.md:23 +#, fuzzy +msgid "[Take the tutorial]{1}{ .intro-tutorial }" +msgstr "[Пройти навчальний курс]{1}{ .intro-tutorial }" + +#: docs/en/index.md:25 +#, fuzzy +msgid "[I want to contribute]{1}{ .intro-contribute }" +msgstr "[Я хочу зробити внесок]{1}{ .intro-contribute }" + +#: docs/en/index.md:27 +#, fuzzy +msgid "[Donate and support us!]{1}{ .intro-donate }" +msgstr "[Зробіть пожертву та підтримайте нас!]{1}{ .intro-donate }" + +#: docs/en/index.md:36 +#, fuzzy +msgid "One codebase. Multiple apps." +msgstr "Одна кодова база. Кілька додатків." + +#: docs/en/index.md:38 +#, fuzzy +msgid "BeeWare allows you to write your app in Python and release it on multiple platforms. No need to rewrite the app in multiple programming languages. It means **no issues** with build tools, environments, compatibility, etc." +msgstr "BeeWare дає змогу писати додатки на Python і випускати їх на різних платформах. Немає потреби переписувати додаток на різні мови програмування. Це означає **відсутність проблем** із засобами збірки, середовищами розробки, сумісністю тощо." + +#: docs/en/index.md:40 +#, fuzzy +msgid "Python native tools..." +msgstr "Вбудовані засоби Python..." + +#: docs/en/index.md:42 +#, fuzzy +msgid "![Python logo]{1}{ .index-right-logo }" +msgstr "![Логотип Python]{1}{ .index-right-logo }" + +#: docs/en/index.md:44 +#, fuzzy +msgid "Python has proven itself as a highly capable language - approachable for newcomers, but powerful in the hands of experts. Why shouldn't you be able to **use Python everywhere** that you need to tell a computer to do something? And shouldn't your tools **exploit all the capabilities of Python** as a language, not just the bits that map nicely to a C binding?" +msgstr "Python зарекомендував себе як надзвичайно функціональна мова — доступна для новачків, але потужна в руках експертів. Чому б вам не **використовувати Python скрізь**, де потрібно доручити комп’ютеру виконати якесь завдання? І чи не повинні ваші інструменти **використовувати всі можливості Python** як мови, а не лише ті її частини, які добре узгоджуються з C-інтерфейсом?" + +#: docs/en/index.md:46 +#, fuzzy +msgid "...on mobile & desktop..." +msgstr "...на мобільних пристроях та на комп'ютерах..." + +#: docs/en/index.md:48 +#, fuzzy +msgid "![Cross-platform]{1}{ .index-left-logo }" +msgstr "![Кросплатформенний]{1}{ .index-left-logo }" + +#: docs/en/index.md:50 +#, fuzzy +msgid "Modern computing doesn't happen in an 80x25 console window. It happens on **phones, tablets, and desktop machines** with rich user interfaces. Shouldn't you be able to use Python in all those locations, and **exploit the unique capabilities of those platforms**?" +msgstr "Сучасні обчислення вже не відбуваються у вікні консолі розміром 80x25. Вони відбуваються на **телефонах, планшетах та настільних комп’ютерах** з багатофункціональними користувацькими інтерфейсами. Хіба не варто мати можливість використовувати Python у всіх цих середовищах і **використовувати унікальні можливості цих платформ**?" + +#: docs/en/index.md:52 +#, fuzzy +msgid "...behaving natively. { .behaving-index }" +msgstr "...поведінка, властива для даної платформи. { .behaving-index }" + +#: docs/en/index.md:54 +#, fuzzy +msgid "![Native]{1}{ .index-right-logo }" +msgstr "![Native]{1}{ .index-right-logo }" + +#: docs/en/index.md:56 +#, fuzzy +msgid "End users shouldn't have to care what language their tools are written in. And that starts with looking and behaving **like completely native tools**. Native appearance, native behavior, delivered in the way a native app is delivered. Why shouldn't your Python tools fit in just as well as a native tool?" +msgstr "Кінцевим користувачам не слід перейматися тим, на якій мові написані їхні інструменти. І це починається з того, щоб вони виглядали та працювали **як повністю нативні інструменти**. Нативний зовнішній вигляд, нативна поведінка, а також спосіб розповсюдження, аналогічний розповсюдженню нативних додатків. Чому ваші інструменти на Python не можуть вписуватися в середовище так само добре, як і нативні інструменти?" + +#: docs/en/index.md:58 +#, fuzzy +msgid "This is BeeWare." +msgstr "Це BeeWare." + +#: docs/en/index.md:60 +#, fuzzy +msgid "![Brutus the Bee]{1}{ .index-left-logo }" +msgstr "![Брут-бджілка]{1}{ .index-left-logo }" + +#: docs/en/index.md:62 +#, fuzzy +msgid "This is what BeeWare provides. Tools to help you write Python code with a rich, **native user interface**; and the libraries and support code necessary to get that code running on **iOS, Android, macOS, Linux, Windows, tvOS, and more**." +msgstr "Саме це і пропонує BeeWare. Інструменти, які допоможуть вам писати код на Python із багатофункціональним **нативним користувацьким інтерфейсом**, а також бібліотеки та допоміжний код, необхідні для запуску цього коду на **iOS, Android, macOS, Linux, Windows, tvOS та інших платформах**." + +#: docs/en/index.md:64 +#, fuzzy +msgid "Open source" +msgstr "Відкрите програмне забезпечення" + +#: docs/en/index.md:66 +#, fuzzy +msgid "![Open source]{1}{ .index-right-logo }" +msgstr "![Відкрите програмне забезпечення]{1}{ .index-right-logo }" + +#: docs/en/index.md:68 +#, fuzzy +msgid "The open source development process has proven itself to be the most reliable way to develop robust and reliable software. That's why the entire BeeWare suite of tools are BSD licensed, and **available for all to use and modify**." +msgstr "Процес розробки з відкритим кодом зарекомендував себе як найнадійніший спосіб створення стабільного та надійного програмного забезпечення. Саме тому весь набір інструментів BeeWare розповсюджується за ліцензією BSD і **доступний для використання та модифікації всім бажаючим**." + +#: docs/en/index.md:70 +#, fuzzy +msgid "All contributions welcome" +msgstr "Будь-які внески вітаються" + +#: docs/en/index.md:72 +#, fuzzy +msgid "![Hands]{1}{ .index-left-logo }" +msgstr "![Руки]{1}{ .index-left-logo }" + +#: docs/en/index.md:74 +#, fuzzy +msgid "But it's not just about code. A successful software project requires documentation, design skills, feedback and bug reports. The BeeWare community acknowledges that **all contributions are important** — not just the ones that come as a pull request on GitHub." +msgstr "Але справа не лише в коді. Для успішної реалізації програмного проекту необхідні документація, навички проектування, відгуки та повідомлення про помилки. Спільнота BeeWare визнає, що **усі внески є важливими** — не лише ті, що надходять у вигляді pull-запитів на GitHub." + +#: docs/en/index.md:76 +#, fuzzy +msgid "From diversity comes strength" +msgstr "У різноманітності — сила" + +#: docs/en/index.md:78 +#, fuzzy +msgid "![Diversity]{1}{ .index-right-logo }" +msgstr "![Різноманітність]{1}{ .index-right-logo }" + +#: docs/en/index.md:80 +#, fuzzy +msgid "A diverse community is a strong community. This means accepting people of all levels of experience, from all backgrounds, of all races, creeds, orientations and expressions. The BeeWare project is committed to **developing and maintaining a diverse, welcoming community**. We have an **open offer to mentor anyone** who wants to get involved as a contributor, backed up by a [Code of Conduct]{1} that is rigorously enforced." +msgstr "Різноманітна спільнота — це сильна спільнота. Це означає прийняття людей з будь-яким рівнем досвіду, з будь-яким походженням, будь-якої раси, віросповідання, орієнтації та самовираження. Проєкт BeeWare прагне **розвивати та підтримувати різноманітну та гостинну спільноту**. Ми **запрошуємо стати наставником для будь-кого**, хто бажає долучитися до проекту як учасник, і дотримуємося [Кодексу поведінки]{1}, який суворо дотримується." + +#: docs/en/index.md:82 +#, fuzzy +msgid "Contribute!" +msgstr "Долучайтеся!" + +#: docs/en/index.md:84 +#, fuzzy +msgid "If all this sounds interesting, why not take a look at the [BeeWare projects]{1} and see how you can use them when developing Python applications? Or, if you'd like to contribute, and you've never contributed to open source before, start with our [guide for first time contributors]{2}. If you feel ready to dive straight in, check out the [documentation]{3} or our guide on [what you can do to help]{4}." +msgstr "Якщо все це здається вам цікавим, чому б не ознайомитися з [проєктами BeeWare]{1} і не дізнатися, як їх можна використовувати під час розробки додатків на Python? Або, якщо ви хочете долучитися до розробки, але раніше ніколи не брали участі в проєктах з відкритим кодом, почніть з нашого [посібника для початківців]{2}. Якщо ви готові одразу взятися до справи, ознайомтеся з [документацією]{3} або нашим посібником про те, [як ви можете допомогти]{4}." + +#: docs/en/index.md:88 +#, fuzzy +msgid "[Contribute to BeeWare]{1}{ .index-main-contribute }" +msgstr "[Долучитися до BeeWare]{1}{ .index-main-contribute }" + +#: docs/en/index.md:94 +#, fuzzy +msgid "Follow [@beeware@fosstodon.org]{1} on Mastodon, or [join the BeeWare enthusiasts mailing list]{2} for updates, hints, tips, and announcements related to the project." +msgstr "Підпишіться на [@beeware@fosstodon.org]{1} у Mastodon або [приєднайтеся до списку розсилки прихильників BeeWare]{2}, щоб отримувати новини, поради, рекомендації та оголошення, пов’язані з проектом." + +#: docs/en/index.md:98 +#, fuzzy +msgid "[Keep in touch!]{1}{ .index-main-keep }" +msgstr "[Будьмо на зв’язку!]{1}{ .index-main-keep }" + +#: docs/en/index.md:102 +#, fuzzy +msgid "Members" +msgstr "Учасники" + +#: docs/en/index.md:104 +#, fuzzy +msgid "BeeWare is supported by users like you! Every little bit helps: [click here to contribute]{1}." +msgstr "BeeWare підтримується такими користувачами, як ви! Кожна пожертва має значення: [натисніть тут, щоб зробити пожертву]{1}." + +#: docs/en/index.md:109 +#, fuzzy +msgid "Gold Member { .index-sidebar-gold-member }" +msgstr "Золотий учасник { .index-sidebar-gold-member }" + +#: docs/en/index.md:113 +#, fuzzy +msgid "Latest news" +msgstr "Останні новини" + +#: docs/en/index.md:115 +msgid "{{ latest_news(files) }}" +msgstr "{{ latest_news(files) }}" + +#: docs/en/index.md:117 +#, fuzzy +msgid "Upcoming events" +msgstr "Майбутні події" + +#: docs/en/index.md:119 +#, fuzzy +msgid "{% set events = upcoming_events(files) %} {% if events %} {{ events }} {% else %}" +msgstr "{% set events = upcoming_events(files) %} {% if events %} {{ events }} {% else %}" + +#: docs/en/index.md:124 +#, fuzzy +msgid "Nothing at the moment..." +msgstr "Наразі нічого..." + +#: docs/en/index.md:128 docs/en/titles.md:17 +#, fuzzy +msgid "Documentation" +msgstr "Документація" + +#: docs/en/index.md:135 +#, fuzzy +msgid "[Toga]{1} { .index-docs-name }" +msgstr "[Тога]{1} { .index-docs-name }" + +#: docs/en/index.md:145 +#, fuzzy +msgid "[Briefcase]{1} { .index-docs-name }" +msgstr "[Портфель]{1} { .index-docs-name }" + +#: docs/en/index.md:153 +#, fuzzy +msgid "[...and much more.]{1}" +msgstr "[...та багато іншого.]{1}" + +#: docs/en/membership/index.md:1 +#, fuzzy +msgid "We need your help! { #we-need-your-help }" +msgstr "Нам потрібна ваша допомога! { #we-need-your-help }" + +#: docs/en/membership/index.md:3 +#, fuzzy +msgid "Although the contributions of volunteers of are gratefully accepted, some things take money." +msgstr "Хоча ми з вдячністю приймаємо допомогу від волонтерів, на деякі речі потрібні гроші." + +#: docs/en/membership/index.md:5 +#, fuzzy +msgid "Your membership helps ensure BeeWare's continued development. With your support, the BeeWare team are able to fund development, and travel to events to help new contributors and share information." +msgstr "Ваше членство допомагає забезпечити подальший розвиток BeeWare. Завдяки вашій підтримці команда BeeWare має змогу фінансувати розробку та відвідувати заходи, щоб допомагати новим учасникам і ділитися інформацією." + +#: docs/en/membership/index.md:7 +#, fuzzy +msgid "In return, members have increased access to the core team, and can help shape the direction and development priorities of the project as a whole." +msgstr "Натомість учасники отримують ширший доступ до основної команди та можуть брати участь у визначенні напрямків та пріоритетів розвитку проекту в цілому." + +#: docs/en/membership/index.md:9 +#, fuzzy +msgid "GitHub Sponsors" +msgstr "Спонсори GitHub" + +#: docs/en/membership/index.md:11 +#, fuzzy +msgid "If you're interested in supporting BeeWare, you can become a supporting member of the BeeWare project through [GitHub Sponsors]{1}." +msgstr "Якщо ви бажаєте підтримати BeeWare, ви можете стати членом-спонсором проєкту BeeWare через [GitHub Sponsors]{1}." + +#: docs/en/membership/index.md:13 +#, fuzzy +msgid "We have several levels of membership available, to fit a wide range of financial circumstances." +msgstr "Ми пропонуємо кілька рівнів членства, що відповідають найрізноманітнішим фінансовим можливостям." + +#: docs/en/membership/index.md:15 +#, fuzzy +msgid "Enthusiasts" +msgstr "Ентузіасти" + +#: docs/en/membership/index.md:17 +#, fuzzy +msgid "If you'd like to provide basic support of the BeeWare project, we offer three tiers of support:" +msgstr "Якщо ви бажаєте надати базову підтримку проєкту BeeWare, ми пропонуємо три рівні підтримки:" + +#: docs/en/membership/index.md:19 +#, fuzzy +msgid "**Fan**: 5/month" +msgstr "**Вентилятор**: 5 на місяць" + +#: docs/en/membership/index.md:20 +#, fuzzy +msgid "**Enthusiast**: $10/month" +msgstr "**Для ентузіастів**: 10 доларів на місяць" + +#: docs/en/membership/index.md:21 +#, fuzzy +msgid "**Super-Enthusiast**: $15/month" +msgstr "**«Супер-ентузіаст»**: 15 доларів на місяць" + +#: docs/en/membership/index.md:23 +#, fuzzy +msgid "You will receive a Sponsor badge on your profile, and your name will be listed on the BeeWare project website (unless you choose to make your sponsorship private)." +msgstr "У вашому профілі з’явиться значок спонсора, а ваше ім’я буде вказано на веб-сайті проєкту BeeWare (якщо ви не вирішите зробити своє спонсорство приватним)." + +#: docs/en/membership/index.md:25 +#, fuzzy +msgid "Professional: $50/month" +msgstr "Професійний план: 50 доларів на місяць" + +#: docs/en/membership/index.md:27 +#, fuzzy +msgid "If you use BeeWare in a professional context, please consider sponsoring at the Professional level. You will receive a Sponsor badge on your profile, and your name will be listed on the BeeWare project website (unless you choose to make your sponsorship private)." +msgstr "Якщо ви використовуєте BeeWare у професійних цілях, просимо вас розглянути можливість спонсорства на рівні «Professional». Ви отримаєте значок «Спонсор» у своєму профілі, а ваше ім’я буде вказано на веб-сайті проєкту BeeWare (якщо ви не оберете варіант приватного спонсорства)." + +#: docs/en/membership/index.md:29 +#, fuzzy +msgid "Bronze Membership: $200/month" +msgstr "Бронзове членство: 200 доларів на місяць" + +#: docs/en/membership/index.md:31 +#, fuzzy +msgid "If you use my work to support your small business, please consider sponsoring at this level to ensure to tools you're using to generate revenue receive the support they need. Your company's name, logo, and a short description will be displayed on the BeeWare sponsors page, and include your company on any list of companies offering BeeWare-related services." +msgstr "Якщо ви використовуєте мою роботу для підтримки свого малого бізнесу, будь ласка, розгляньте можливість спонсорства на цьому рівні, щоб забезпечити необхідну підтримку інструментам, які ви використовуєте для отримання доходу. Назва вашої компанії, логотип та короткий опис будуть розміщені на сторінці спонсорів BeeWare, а також ваша компанія буде включена до будь-якого переліку компаній, що пропонують послуги, пов’язані з BeeWare." + +#: docs/en/membership/index.md:33 +#, fuzzy +msgid "Silver Membership: $1000/month" +msgstr "Срібне членство: 1000 доларів на місяць" + +#: docs/en/membership/index.md:35 +#, fuzzy +msgid "If you use my work to support your established business, please consider sponsoring at this level to ensure to tools you're using to generate revenue receive the support they need. Your company's name, logo, and a short description will be displayed on the BeeWare sponsors page, and include your company on any list of companies offering BeeWare-related services. Your company will also receive priority placement on any list offering BeeWare-related services." +msgstr "Якщо ви використовуєте мою роботу для підтримки вашого діючого бізнесу, будь ласка, розгляньте можливість спонсорства на цьому рівні, щоб забезпечити необхідну підтримку інструментам, які ви використовуєте для отримання доходу. Назва вашої компанії, логотип та короткий опис будуть розміщені на сторінці спонсорів BeeWare, а також ваша компанія буде включена до будь-якого переліку компаній, що пропонують послуги, пов’язані з BeeWare. Ваша компанія також отримає пріоритетне розміщення у будь-якому переліку компаній, що пропонують послуги, пов’язані з BeeWare." + +#: docs/en/membership/index.md:37 +#, fuzzy +msgid "Gold Membership: $5000/month" +msgstr "Золоте членство: 5000 доларів на місяць" + +#: docs/en/membership/index.md:39 +#, fuzzy +msgid "If you use my work to support your large corporation, please consider sponsoring at this level to ensure to tools you're using to generate revenue receive the support they need. Your company's name, logo, and a short description will be displayed on the BeeWare sponsors page, and include your company on any list of companies offering BeeWare-related services. Your company will also receive premium placement on any list offering BeeWare-related services, and an annual meeting with a representative of the BeeWare core team." +msgstr "Якщо ви використовуєте мою роботу для підтримки своєї великої корпорації, будь ласка, розгляньте можливість спонсорства на цьому рівні, щоб забезпечити необхідну підтримку інструментам, які ви використовуєте для отримання доходу. Назва вашої компанії, логотип та короткий опис будуть розміщені на сторінці спонсорів BeeWare, а ваша компанія буде включена до будь-якого переліку компаній, що пропонують послуги, пов’язані з BeeWare. Ваша компанія також отримає преміум-розміщення у будь-якому переліку, що пропонує послуги, пов’язані з BeeWare, та щорічну зустріч із представником основної команди BeeWare." + +#: docs/en/membership/index.md:41 +#, fuzzy +msgid "Alternative options" +msgstr "Альтернативні варіанти" + +#: docs/en/membership/index.md:43 +#, fuzzy +msgid "If you'd like to talk to someone about other branding or membership opportunities, or you'd like other payment options for your membership, please direct enquiries to [Russell Keith-Magee]{1}." +msgstr "Якщо ви бажаєте обговорити з кимось інші можливості щодо брендингу чи членства або вам потрібні інші варіанти оплати членського внеску, будь ласка, звертайтеся до [Рассела Кіта-Магі]{1}." + +#: docs/en/membership/index.md:45 +#, fuzzy +msgid "Current Members { #current-members }" +msgstr "Нинішні члени { #current-members }" + +#: docs/en/membership/index.md:47 +#, fuzzy +msgid "Gold Members { #gold-members }" +msgstr "Золоті члени { #gold-members }" + +#: docs/en/membership/index.md:51 +#, fuzzy +msgid "With more than 45 million users, [Anaconda]{1} is the most popular operating system for AI providing access to the foundational open-source Python packages used in modern AI, data science and machine learning through a seamless platform. Anaconda pioneered the use of Python for data science, championed its vibrant community, and continues to steward open-source projects that make tomorrow’s innovations possible. Their enterprise-grade solutions enable corporate, research, and academic institutions around the world to harness the power of open-source for competitive advantage, groundbreaking research, and a better world." +msgstr "Маючи понад 45 мільйонів користувачів, [Anaconda]{1} є найпопулярнішою операційною системою для штучного інтелекту, яка через інтегровану платформу надає доступ до базових пакетів Python з відкритим кодом, що використовуються в сучасних технологіях штучного інтелекту, науки про дані та машинного навчання. Anaconda стала піонером у використанні Python для науки про дані, підтримала її активну спільноту та продовжує опікуватися проектами з відкритим кодом, які роблять можливими інновації майбутнього. Їхні рішення корпоративного рівня дають змогу компаніям, науковим та академічним установам у всьому світі використовувати потенціал відкритого програмного забезпечення для отримання конкурентних переваг, проведення передових досліджень та створення кращого світу." + +#: docs/en/membership/index.md:53 +#, fuzzy +msgid "Professional Members { #enthusiasts }" +msgstr "Професійні члени { #enthusiasts }" + +#: docs/en/membership/index.md:65 +#, fuzzy +msgid "Enthusiasts { #enthusiasts }" +msgstr "Ентузіасти { #enthusiasts }" + +#: docs/en/membership/index.md:67 +#, fuzzy +msgid "Timothy Bell" +msgstr "Тімоті Белл" + +#: docs/en/membership/index.md:68 +#, fuzzy +msgid "Wes Broadway" +msgstr "Вес Бродвей" + +#: docs/en/membership/index.md:69 +#, fuzzy +msgid "Gerard Blais" +msgstr "Жерар Бле" + +#: docs/en/membership/index.md:70 +#, fuzzy +msgid "Harry Percival" +msgstr "Гаррі Персіваль" + +#: docs/en/membership/index.md:71 +#, fuzzy +msgid "Michael Field" +msgstr "Майкл Філд" + +#: docs/en/membership/index.md:72 +#, fuzzy +msgid "Eric Froemling" +msgstr "Ерік Фромлінг" + +#: docs/en/membership/index.md:73 +#, fuzzy +msgid "Michal Sladek" +msgstr "Міхал Сладек" + +#: docs/en/membership/index.md:74 +#, fuzzy +msgid "Stefane Fermigier" +msgstr "Стефан Ферміж'є" + +#: docs/en/membership/index.md:78 +#, fuzzy +msgid "Katie McLaughlin" +msgstr "Кеті Маклафлін" + +#: docs/en/membership/index.md:79 +#, fuzzy +msgid "Emil Lerner" +msgstr "Еміль Лернер" + +#: docs/en/membership/index.md:80 +#, fuzzy +msgid "Hassan Hashmi" +msgstr "Хасан Хашмі" + +#: docs/en/membership/index.md:81 +#, fuzzy +msgid "Greg Turner" +msgstr "Грег Тернер" + +#: docs/en/membership/index.md:82 +#, fuzzy +msgid "David Cramer" +msgstr "Девід Крамер" + +#: docs/en/project/README.md:1 +#, fuzzy +msgid "Legacy project content" +msgstr "Старий вміст проєкту" + +#: docs/en/project/README.md:3 +#, fuzzy +msgid "This folder contains image that have been used historically by projects, and as such, are hard-coded into PyPI release pages. They're also used by GitHub project pages until we can update to use new locations." +msgstr "Ця папка містить зображення, які раніше використовувалися в проектах і, відповідно, жорстко вбудовані в сторінки випусків на PyPI. Вони також використовуються на сторінках проектів на GitHub, доки ми не зможемо оновити їх для використання нових розташувань." + +#: docs/en/titles.md:3 +#, fuzzy +msgid "About" +msgstr "Про" + +#: docs/en/titles.md:5 +#, fuzzy +msgid "What is BeeWare?" +msgstr "Що таке BeeWare?" + +#: docs/en/titles.md:7 +#, fuzzy +msgid "The Bee Team" +msgstr "Команда «Бі»" + +#: docs/en/titles.md:9 +#, fuzzy +msgid "History and Philosophy" +msgstr "Історія та філософія" + +#: docs/en/titles.md:11 +#, fuzzy +msgid "Success stories" +msgstr "Історії успіху" + +#: docs/en/titles.md:13 +#, fuzzy +msgid "Contact" +msgstr "Контакти" + +#: docs/en/titles.md:19 +#, fuzzy +msgid "Community" +msgstr "Спільнота" + +#: docs/en/titles.md:23 +#, fuzzy +msgid "Governance" +msgstr "Управління" + +#: docs/en/titles.md:27 +#, fuzzy +msgid "Contributing" +msgstr "Внесок" + +#: docs/en/titles.md:29 +#, fuzzy +msgid "First-time contributors" +msgstr "Ті, хто робить внесок вперше" + +#: docs/en/titles.md:33 +#, fuzzy +msgid "Fix an issue" +msgstr "Виправити проблему" + +#: docs/en/titles.md:35 +#, fuzzy +msgid "Implement a new feature" +msgstr "Реалізувати нову функцію" + +#: docs/en/titles.md:37 +#, fuzzy +msgid "Write documentation" +msgstr "Скласти документацію" + +#: docs/en/titles.md:39 +#, fuzzy +msgid "Triage an issue" +msgstr "Визначити пріоритетність проблеми" + +#: docs/en/titles.md:41 +#, fuzzy +msgid "Review a pull request" +msgstr "Переглянути запит на злиття" + +#: docs/en/titles.md:43 +#, fuzzy +msgid "Propose a new feature" +msgstr "Запропонувати нову функцію" + +#: docs/en/titles.md:45 +#, fuzzy +msgid "Translate content" +msgstr "Перекласти текст" + +#: docs/en/titles.md:47 +#, fuzzy +msgid "Use the tools" +msgstr "Скористайтеся інструментами" + +#: docs/en/titles.md:53 +#, fuzzy +msgid "Working from a branch" +msgstr "Робота з гілкою" + +#: docs/en/titles.md:63 +#, fuzzy +msgid "Adding a change note" +msgstr "Додавання примітки про зміну" + +#: docs/en/titles.md:67 +#, fuzzy +msgid "Providing a review" +msgstr "Написання відгуку" + +#: docs/en/titles.md:75 +#, fuzzy +msgid "Pull request review process" +msgstr "Процес перевірки запитів на злиття" + +#: docs/en/titles.md:77 +#, fuzzy +msgid "Release process" +msgstr "Процес випуску" + +#: docs/en/titles.md:79 +#, fuzzy +msgid "AI Policy" +msgstr "Політика щодо штучного інтелекту" + +#: docs/en/titles.md:85 +#, fuzzy +msgid "Sprint guide" +msgstr "Короткий посібник" + +#: docs/en/titles.md:87 +#, fuzzy +msgid "Challenge coins" +msgstr "Пам'ятні монети" + +#: docs/en/titles.md:89 +#, fuzzy +msgid "News" +msgstr "Новини" + +#: docs/en/titles.md:91 +#, fuzzy +msgid "Sponsor" +msgstr "Спонсор" diff --git a/docs/mkdocs.uk.yml b/docs/mkdocs.uk.yml new file mode 100644 index 0000000000..f6b404d267 --- /dev/null +++ b/docs/mkdocs.uk.yml @@ -0,0 +1,10 @@ +INHERIT: config.yml +site_name: BeeWare +site_url: https://beeware.org/ +docs_dir: uk + +theme: + language: uk + +extra: + translation_type: machine diff --git a/tox.ini b/tox.ini index 20f6a93757..4e16947f8f 100644 --- a/tox.ini +++ b/tox.ini @@ -9,7 +9,7 @@ skip_install = true dependency_groups = pre-commit commands = pre-commit run --all-files --show-diff-on-failure --color=always -[testenv:docs{,-translate,-lint,-links,-en,-ar,-cs,-da,-de,-es,-fa,-fr,-it,-ja,-ko,-pl,-pt,-ru,-ta,-tr,-vi,-zh_CN,-zh_TW,-all,-serve,-live}] +[testenv:docs{,-translate,-lint,-links,-en,-ar,-cs,-da,-de,-es,-fa,-fr,-it,-ja,-ko,-pl,-pt,-ru,-ta,-tr,-uk,-vi,-zh_CN,-zh_TW,-all,-serve,-live}] # Docs are always built on Python 3.13. See also the RTD config. base_python = py313 skip_install = true @@ -20,10 +20,10 @@ passenv = DEEPL_API_KEY dependency_groups = docs commands: - !translate-!lint-!links-!en-!ar-!cs-!da-!de-!es-!fa-!fr-!it-!ja-!ko-!pl-!pt-!ru-!ta-!tr-!vi-!zh_CN-!zh_TW-!all-!serve-!live : build_md_translations {posargs} en + !translate-!lint-!links-!en-!ar-!cs-!da-!de-!es-!fa-!fr-!it-!ja-!ko-!pl-!pt-!ru-!ta-!tr-!uk-!vi-!zh_CN-!zh_TW-!all-!serve-!live : build_md_translations {posargs} en translate : build_pot_translations --exclude=news - translate : build_po_translations ar cs da de es fa fr it ja ko pl pt ru ta tr vi zh_CN zh_TW - translate : update_machine_translations --soft-fail ar cs da de es fa fr it ja ko pl pt ru ta tr vi zh_CN zh_TW + translate : build_po_translations ar cs da de es fa fr it ja ko pl pt ru ta tr uk vi zh_CN zh_TW + translate : update_machine_translations --soft-fail ar cs da de es fa fr it ja ko pl pt ru ta tr uk vi zh_CN zh_TW lint : pyspelling # MaxCDN has been acquired and their blog no longer exists # Play store has delisted Travel Tips for now. @@ -46,9 +46,10 @@ commands: ru : build_md_translations {posargs} ru ta : build_md_translations {posargs} ta tr : build_md_translations {posargs} tr + uk : build_md_translations {posargs} uk vi : build_md_translations {posargs} vi zh_CN : build_md_translations {posargs} zh_CN zh_TW : build_md_translations {posargs} zh_TW - all : build_md_translations {posargs} en ar cs da de es fa fr it ja ko pl pt ru ta tr vi zh_CN zh_TW + all : build_md_translations {posargs} en ar cs da de es fa fr it ja ko pl pt ru ta tr uk vi zh_CN zh_TW serve : python -m http.server -d _build/html 8042 live : live_serve_en {posargs} --port=8042 From 6379f4e675d28bcc6184ba1f5c54759e7cf6af66 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Russell Keith-Magee Date: Wed, 29 Jul 2026 07:43:48 +0800 Subject: [PATCH 2/2] Correct translated header block content. --- docs/locales/uk/translations.po | 14 ++++++-------- 1 file changed, 6 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/docs/locales/uk/translations.po b/docs/locales/uk/translations.po index e37fa465f5..12260299b4 100644 --- a/docs/locales/uk/translations.po +++ b/docs/locales/uk/translations.po @@ -458,7 +458,6 @@ msgid "The experience of using any tool starts with the installation process. Pa msgstr "Досвід користування будь-яким інструментом починається з процесу встановлення. Частиною філософії BeeWare «Native everywhere» є використання відповідних нативних механізмів для встановлення. Якщо ви використовуєте інструмент у просторі користувача, він має надаватися вам у вигляді пакета, який встановлюється так само, як і будь-який інший інструмент — чи то через магазин додатків, інсталятор, чи простий виконуваний пакет. Кінцеві користувачі не повинні знати, що ви написали програму на Python." #: docs/en/about/index.md:1 -#, fuzzy msgid "" "---\n" "hide:\n" @@ -467,8 +466,8 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "---\n" -"сховати:\n" -" - рукоятка\n" +"hide:\n" +" - toc\n" "---\n" "\n" @@ -2039,7 +2038,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "---\n" -"назва: Документація BeeWare\n" +"title: Документація BeeWare\n" "---\n" "\n" @@ -2254,7 +2253,6 @@ msgid "Follow us on Mastodon [@beeware@fosstodon.org]{1}, or [sign up for our ma msgstr "Підписуйтесь на нас у Mastodon [@beeware@fosstodon.org]{1} або [підпишіться на нашу розсилку]{2}, щоб отримувати регулярні новини про проект." #: docs/en/index.md:1 -#, fuzzy msgid "" "---\n" "hide:\n" @@ -2264,9 +2262,9 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "---\n" -"приховати:\n" -" - навігацію\n" -" - зміст\n" +"hide:\n" +" - navigation\n" +" - toc\n" "---\n" "\n"