Monitoring improvements - service onboarding - traction

[i5okie]

Overview

Phase 2 observability onboarding for traction. Tracks implementation of local dev observability stack, OTel instrumentation, and Helm chart integration.

Issues

bcgov/traction

• Local development stack: Observability: Local development stack traction#2013
• Initial instrumentation: Observability: Initial instrumentation traction#2014
• Helm chart integration: Observability: Helm chart integration traction#2015