diff --git a/Dockerfile b/Dockerfile
index 0592539..32641d2 100644
--- a/Dockerfile
+++ b/Dockerfile
@@ -66,9 +66,9 @@ RUN mkdir -p /opt/dsh-seed \
 # apemind CLI is baked in (no runtime download): pinned version, pinned
 # per-arch sha256, fetched from the public immutable release route.
 ARG TARGETARCH
-ARG APEMIND_CLI_VERSION=v0.3.4
-ARG APEMIND_CLI_SHA256_AMD64=bf00371d726a8ad8df146fa8cc4c9e268f6fa71cc50ab1ebe3958265a023cb87
-ARG APEMIND_CLI_SHA256_ARM64=95f5f7be81db464047522f7ed1b4c0369e3e82a8c5e92325659b84e0f02bbfaa
+ARG APEMIND_CLI_VERSION=v0.3.5
+ARG APEMIND_CLI_SHA256_AMD64=c1757a58ba36321047c2aeed066f5d8a9d4b14b368c8464a6b99cfb2be9a734c
+ARG APEMIND_CLI_SHA256_ARM64=c1044e3ecdd338db5bf152e833d4a5c82e5d54afb43c703333b832ff6c41ca0e
 RUN set -eu; \
     arch="${TARGETARCH:-amd64}"; \
     case "$arch" in \
diff --git a/README.md b/README.md
index 1c9a26e..b3fb9ae 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -96,12 +96,12 @@ Dockerfile 的 `DSH_VERSION` 中锁定；`pnpm` 由 `corepack` 按 `PNPM_VERSION
 （运行期零下载）。升级 dsh、pnpm、默认插件或 CLI 一律走新镜像 tag 加回归验证。
 租户 HOME 与 CLI 身份注入见 [docs/lifecycle.md](docs/lifecycle.md) §1。
 
-当前发布 tag 是 `v0.2.12`。离线机先在联网环境导出镜像再 `docker load`：
+当前发布 tag 是 `v0.2.13`。离线机先在联网环境导出镜像再 `docker load`：
 
 ```bash
-docker pull apecloud/apemind-computer:v0.2.12
-docker save apecloud/apemind-computer:v0.2.12 -o apemind-computer-v0.2.12.tar
-docker load -i apemind-computer-v0.2.12.tar
+docker pull apecloud/apemind-computer:v0.2.13
+docker save apecloud/apemind-computer:v0.2.13 -o apemind-computer-v0.2.13.tar
+docker load -i apemind-computer-v0.2.13.tar
 ```
 
 Compose 样例见 `compose.example.yml`。ApeMind 离线交付把本组件放在
diff --git a/compose.example.yml b/compose.example.yml
index 4ae0b5b..38c8c84 100644
--- a/compose.example.yml
+++ b/compose.example.yml
@@ -8,7 +8,7 @@
 # （两边配同一个值）加一道门。
 services:
   computer-host:
-    image: apecloud/apemind-computer:v0.2.12
+    image: apecloud/apemind-computer:v0.2.13
     restart: unless-stopped
     environment:
       # 浏览器访问网关用的对外地址（决定 Origin 校验与 cookie Secure 属性）
diff --git a/deploy/Chart.yaml b/deploy/Chart.yaml
index 6e18101..b3b94c4 100644
--- a/deploy/Chart.yaml
+++ b/deploy/Chart.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@ apiVersion: v2
 name: apemind-computer
 description: Multi-tenant hosted dsh (computer-host) gateway, control API, and supervisor.
 type: application
-version: 0.2.12
-appVersion: "v0.2.12"
+version: 0.2.13
+appVersion: "v0.2.13"