From 7bd9c5c9fc8cf180337663ff5931f7d39e8a83ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ggbdpq Date: Sat, 5 Sep 2026 00:33:54 +0800 Subject: [PATCH] docs(blog): correct the Chinese translation of "rehydrate" MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Follows #4767. Replace the literal 水合 with the natural 恢复执行状态 in prose and 恢复会话上下文 in the mixed-language diagram label, keeping the bare English `Rehydrate` where a diagram's labels are entirely English. The diagram's box-drawing alignment is preserved by compensating the wider label's leading indent. Only docs/blogs/beyond-function-calling.zh-CN.md is modified; the English article is untouched. Refs #4767 Generated-by: GLM-5.3-Flash (ZCode) --- docs/blogs/beyond-function-calling.zh-CN.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/blogs/beyond-function-calling.zh-CN.md b/docs/blogs/beyond-function-calling.zh-CN.md index 3f82d07e0e..9907d07241 100644 --- a/docs/blogs/beyond-function-calling.zh-CN.md +++ b/docs/blogs/beyond-function-calling.zh-CN.md @@ -402,7 +402,7 @@ Agent 的负载特征天生具备极高的突发性（Burstiness）：在模型 Agent Serverless 的核心在于状态的彻底解耦：Session 状态脱离任何特定计算节点的生命周期。 -当某个执行沙箱因故障或超时回收后，Runtime 绝不试图从内存垃圾中拼凑还原原有的指针与未决调用栈。它依托持久化日志核验先前操作的最终收敛状态，将工作区快照与必要产物水合（Rehydrate）至全新分配的沙箱环境中，基于经过严密验证的历史前缀启动后续执行。 +当某个执行沙箱因故障或超时回收后，Runtime 绝不试图从内存垃圾中拼凑还原原有的指针与未决调用栈。它依托持久化日志核验先前操作的最终收敛状态，将工作区快照与必要产物恢复执行状态（Rehydrate）至全新分配的沙箱环境中，基于经过严密验证的历史前缀启动后续执行。 权限管理架构亦由此迎来重构。易失沙箱不持有云服务特权凭证，亦不默认具备泛化公网权限。沙箱内部仅获得当前任务所需的临时最小能力上下文；真正的密钥管理、审计仲裁与核心资源权限始终收拢于沙箱外部的受信 Runtime 中。沙箱内代码提出操作请求，外部权威执行安全鉴权与副作用分发。即使沙箱环境遭受入侵，其权限边界亦随沙箱的销毁而即时作废。 @@ -422,7 +422,7 @@ Session C ── Events / Artifacts / Workspace Snapshots ─┘ 外部事件 / 用户交互 / 定时触发 │ │ │ ▼ │ - Rehydrate 会话上下文 ◀─────────┘ + 恢复会话上下文（Rehydrate） ◀─────────┘ │ ┌───────────┼───────────┐ ▼ ▼ ▼