implemented the changes suggest by @kevinjqliu to

keep the table.maintenance.expire_snapshots() API signature
Return the existing ExpireSnapshots class that extends UpdateTableMetadata
Enable transaction semantics with context manager support
Focus this PR on API refactoring, move complex retention logic to separate PR

Author: ForeverAngry