Need easy way of running script locally in a locally checked-out copy of the repo

[abstrask]

Can only easily test against Helm test files in the flux-helm-diff repo.

With the repo cloned, would like an easy way to run the script on a locally checked-out repo.

Would make troubleshooting, e.g. for issues like #10, easier.