hand-tracking: Warn if a joint cannot be mapped

[Squareys]

Otherwise it is easy to accidentally rename an object and not realize that the hand-tracking component relies on the joint names.