From ac32243bf47fd77d312e9eb3c795f208d587caff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Beau Beauchamp, WebTigers" <beau@webtigers.com>
Date: Mon, 24 Aug 2026 17:30:48 -0400
Subject: [PATCH] fix(i18n): the admin chrome was still hardcoded English
 (v1.0.2)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The platform ships six locales, but PUMA's shared chrome rendered its own labels as
literals — My Profile, Lock Screen, Sign Out, Alerts, View all, Activity, the agent
aside, the theme/skin/language switchers, the consent banner, and the cron + schedule
setup screens stayed English in every locale. 'Skip to content' — an accessibility
affordance — was untranslated too.

93 keys across themes/puma/languages/*/theme.php; all six locales at 133 with identical
key sets. Time-ago strings became sprintf keys; the inline-JS 'User' fallback now reads a
translated data-fallback attribute.

DELIBERATELY still English: cPanel/Plesk control names in the cron instructions (Add New
Cron Job, Common Settings, ...). The user is hunting for those exact labels on an English
cPanel screen — translating them would send them after a button that doesn't exist.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
---
 CHANGELOG.md                                  |  17 +++
 library/Tiger/Version.php                     |   2 +-
 themes/puma/languages/de/theme.php            | 111 +++++++++++++++
 themes/puma/languages/en/theme.php            | 127 ++++++++++++++++++
 themes/puma/languages/es/theme.php            | 111 +++++++++++++++
 themes/puma/languages/fr/theme.php            | 111 +++++++++++++++
 themes/puma/languages/hi/theme.php            | 110 +++++++++++++++
 themes/puma/languages/pt/theme.php            | 111 +++++++++++++++
 themes/puma/layouts/scripts/admin.phtml       |   4 +-
 themes/puma/layouts/scripts/auth.phtml        |   4 +-
 themes/puma/layouts/scripts/layout.phtml      |   2 +-
 .../scripts/_partials/admin-header.phtml      |  28 ++--
 .../views/scripts/_partials/admin-menu.phtml  |   2 +-
 .../_partials/admin-sidebar-left.phtml        |   6 +-
 .../_partials/admin-sidebar-right.phtml       |  10 +-
 .../views/scripts/_partials/agent-aside.phtml |  24 ++--
 .../scripts/_partials/consent-banner.phtml    |   6 +-
 .../views/scripts/_partials/cron-setup.phtml  |  60 +++++----
 .../scripts/_partials/lang-switcher.phtml     |   2 +-
 .../scripts/_partials/public-header.phtml     |   4 +-
 .../scripts/_partials/schedule-control.phtml  |  34 +++--
 .../scripts/_partials/skin-switcher.phtml     |  16 ++-
 .../scripts/_partials/theme-switcher.phtml    |   8 +-
 23 files changed, 810 insertions(+), 100 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 5d81e86f..1b0abbb0 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -6,6 +6,23 @@ All notable changes to **Tiger Core** (`webtigers/tiger-core`). Format follows
 
 ## [Unreleased]
 
+## [1.0.2] — 2026-08-24
+
+### Fixed
+- **The admin chrome was still hardcoded English.** The platform ships six locales, but the shared
+  PUMA chrome rendered its own labels as literals — so **My Profile**, **Lock Screen**, **Sign Out**,
+  **Alerts**, **View all**, **Activity**, the agent aside, the theme/skin/language switchers, the
+  consent banner, and the cron + schedule setup screens all stayed English no matter the locale.
+  Even `Skip to content` — an accessibility affordance — was untranslated. 93 keys added to
+  `themes/puma/languages/*/theme.php`, all six locales at 133 with identical key sets.
+- Time-ago strings ("15 minutes ago") became `sprintf` keys rather than baked-in English, and the
+  inline-JS `'User'` fallback now reads a translated `data-fallback` attribute.
+
+### Note
+Third-party UI labels are deliberately NOT translated: the cron setup walks you through **cPanel's
+and Plesk's own English screens**, so control names like *Add New Cron Job* stay verbatim in every
+locale — translating them would send people hunting for a button that doesn't exist.
+
 ## [1.0.1] — 2026-08-24
 
 ### Fixed
diff --git a/library/Tiger/Version.php b/library/Tiger/Version.php
index 8954761e..4e19b47c 100644
--- a/library/Tiger/Version.php
+++ b/library/Tiger/Version.php
@@ -9,5 +9,5 @@
 class Tiger_Version
 {
     /** Current Tiger Core version. Keep in lockstep with the git tag cut for a release. */
-    const VERSION = '1.0.1';
+    const VERSION = '1.0.2';
 }
diff --git a/themes/puma/languages/de/theme.php b/themes/puma/languages/de/theme.php
index 4203aa1d..1ed0dcad 100644
--- a/themes/puma/languages/de/theme.php
+++ b/themes/puma/languages/de/theme.php
@@ -48,4 +48,115 @@
     'theme.footer.terms'   => 'Nutzungsbedingungen',
     'theme.footer.github'  => 'GitHub',
     'theme.footer.home'    => 'Startseite',
+
+    // ------------------------------------------------------------------
+    // Admin-Oberfläche (gemeinsame Shell) — Siezen, wie im Backend üblich
+    // ------------------------------------------------------------------
+
+    'theme.a11y.skip_to_content' => 'Zum Inhalt springen',
+    'theme.a11y.toggle_nav'      => 'Navigation ein- oder ausblenden',
+    'theme.a11y.main_nav'        => 'Hauptnavigation',
+    'theme.a11y.sidebar_nav'     => 'Seitenleistennavigation',
+    'theme.a11y.primary_nav'     => 'Hauptnavigation',
+
+    'theme.action.save' => 'Speichern',
+    'theme.action.copy' => 'Kopieren',
+
+    'theme.admin.title'         => 'Tiger-Verwaltung',
+    'theme.admin.navigation'    => 'Navigation',
+    'theme.admin.guest'         => 'Gast',
+    'theme.admin.user_fallback' => 'Benutzer',
+    'theme.search.label'        => 'Suchen',
+
+    'theme.admin.alerts'                    => 'Meldungen',
+    'theme.admin.alert.user_locked'         => 'Benutzer gesperrt',
+    'theme.admin.alert.connection_restored' => 'Verbindung wiederhergestellt',
+    'theme.admin.time.minutes_ago'          => 'vor %d Minuten',
+    'theme.admin.time.hour_ago'             => 'vor %d Stunde',
+    'theme.admin.view_all'                  => 'Alle ansehen',
+
+    'theme.admin.menu.profile'     => 'Mein Profil',
+    'theme.admin.menu.two_factor'  => 'Zwei-Faktor-Authentifizierung',
+    'theme.admin.menu.lock_screen' => 'Bildschirm sperren',
+    'theme.admin.menu.sign_out'    => 'Abmelden',
+
+    'theme.aside.label'       => 'Assistenzbereich',
+    'theme.aside.activity'    => 'Aktivität',
+    'theme.aside.placeholder' => 'Diese optionale Leiste erscheint, sobald eine View %s setzt. Platzieren Sie hier kontextbezogene Widgets: letzte Aktivitäten, Inline-Hilfe, Filter.',
+
+    'theme.agent.label'             => 'KI-Agent',
+    'theme.agent.title'             => 'Agent',
+    'theme.agent.model'             => 'Modell',
+    'theme.agent.new_chat'          => 'Neuer Chat',
+    'theme.agent.drop_files'        => 'Dateien hier ablegen, um sie anzuhängen',
+    'theme.agent.empty'             => 'Beginnen Sie ein Gespräch — der Agent handelt mit Ihren Berechtigungen.',
+    'theme.agent.input_placeholder' => 'Bitten Sie den Agenten, etwas zu bauen, zu ändern oder zu erklären…',
+    'theme.agent.attach'            => 'Datei anhängen',
+    'theme.agent.mode_title'        => 'Automatisierungsgrad',
+    'theme.agent.send'              => 'Senden',
+    'theme.agent.open'              => 'KI-Agenten öffnen',
+
+    'theme.switcher.language'    => 'Sprache',
+    'theme.switcher.theme'       => 'Erscheinungsbild',
+    'theme.switcher.browser'     => 'Browser',
+    'theme.switcher.light'       => 'Hell',
+    'theme.switcher.dark'        => 'Dunkel',
+    'theme.switcher.skin'        => 'Skin',
+    'theme.switcher.skin_title'  => 'Skin (Live-Vorschau)',
+    'theme.switcher.skin_header' => 'Skin — Live-Vorschau',
+    'theme.switcher.custom'      => 'Eigenes',
+
+    'theme.consent.label'      => 'Cookie-Einwilligung',
+    'theme.consent.learn_more' => 'Mehr erfahren',
+    'theme.consent.gpc'        => 'Global Privacy Control erkannt — Sie sind von Analyse und Datenweitergabe ausgenommen.',
+
+    'theme.auth.title_default' => 'Anmelden — Tiger',
+
+    // Die Bezeichnungen der Bedienelemente von cPanel / Plesk bleiben ABSICHTLICH auf Englisch:
+    // genau so stehen sie auf dem cPanel- bzw. Plesk-Bildschirm, den der Nutzer vor sich hat.
+    'theme.cron.title'               => 'So richten Sie Cron ein',
+    'theme.cron.status.real.title'   => 'Ein echter Cron läuft.',
+    'theme.cron.status.real.body'    => 'Tiger hat in den letzten Minuten vom Cron Ihres Servers gehört — die Zeitpläne laufen pünktlich.',
+    'theme.cron.status.pseudo.title' => 'Der Pseudo-Cron nach WordPress-Art ist aktiv.',
+    'theme.cron.status.pseudo.body'  => 'Es wurde kein echter Cron erkannt, deshalb laufen geplante Aufgaben über den <em>Website-Traffic</em> — für den Anfang in Ordnung, aber auf einer ruhigen Website können Aufgaben zu spät laufen. Richten Sie unten einen echten Cron ein, damit alles zuverlässig und pünktlich läuft.',
+    'theme.cron.status.none.title'   => 'Es läuft kein Cron.',
+    'theme.cron.status.none.body'    => 'Sowohl der echte Cron als auch die Traffic-gesteuerte Notlösung sind aus — geplante Aufgaben laufen erst, wenn Sie unten einen Cron einrichten.',
+    'theme.cron.command_label'       => 'Ihr Cron-Befehl',
+    'theme.cron.every_minute_note'   => 'Führen Sie ihn <strong>jede Minute</strong> aus (<code>* * * * *</code>) — Tiger entscheidet intern, welche Aufgaben tatsächlich fällig sind. Ein minütlicher Cron ist also günstig und hält alles pünktlich.',
+    'theme.cron.tab.cli'             => 'Kommandozeile',
+    'theme.cron.tab.claude'          => 'Claude Code machen lassen',
+    'theme.cron.cpanel.step1'        => 'Öffnen Sie in cPanel <strong>Advanced → Cron Jobs</strong>.',
+    'theme.cron.cpanel.step2'        => 'Setzen Sie unter <em>Add New Cron Job</em> die <strong>Common Settings</strong> auf <strong>Once Per Minute</strong> (<code>* * * * *</code>).',
+    'theme.cron.cpanel.step3'        => 'Fügen Sie den Befehl von oben in <strong>Command</strong> ein.',
+    'theme.cron.cpanel.step4'        => 'Klicken Sie auf <strong>Add New Cron Job</strong>. Fertig — diese Karte wird innerhalb von ein bis zwei Minuten grün.',
+    'theme.cron.cpanel.php_path'     => 'Wird <code>php</code> nicht gefunden, verwenden Sie statt <code>php</code> den vollständigen PHP-Pfad Ihres Hosters (z. B. <code>/usr/local/bin/ea-php82</code>).',
+    'theme.cron.plesk.step1'         => 'Öffnen Sie in Plesk <strong>Websites &amp; Domains → Scheduled Tasks</strong> für Ihre Domain.',
+    'theme.cron.plesk.step2'         => 'Klicken Sie auf <strong>Add Task</strong> und wählen Sie <strong>Run a command</strong>.',
+    'theme.cron.plesk.step3'         => 'Stellen Sie <strong>Run</strong> auf <strong>Cron style</strong> und tragen Sie <code>* * * * *</code> ein.',
+    'theme.cron.plesk.step4'         => 'Fügen Sie den Befehl von oben ein und klicken Sie zum Testen auf <strong>OK</strong> / <strong>Run Now</strong>.',
+    'theme.cron.cli.intro'           => 'Verbinden Sie sich per SSH mit dem Server und bearbeiten Sie die Crontab:',
+    'theme.cron.cli.add'             => 'Fügen Sie diese Zeile hinzu und speichern Sie:',
+    'theme.cron.claude.intro'        => 'Lassen Sie es Claude Code (oder einen beliebigen Shell-Zugang zu diesem Server) für Sie erledigen — fragen Sie einfach:',
+    'theme.cron.claude.prompt'       => 'Richte einen minütlichen Cron ein, der Folgendes ausführt:',
+    'theme.cron.claude.note'         => 'Claude Code trägt den Crontab-Eintrag ein und bestätigt ihn. Bis dahin hält der Traffic-gesteuerte Pseudo-Cron den Betrieb am Laufen.',
+
+    'theme.schedule.frequency'         => 'Häufigkeit',
+    'theme.schedule.time'              => 'Uhrzeit',
+    'theme.schedule.day_of_week'       => 'Wochentag',
+    'theme.schedule.day_of_month'      => 'Tag des Monats',
+    'theme.schedule.enabled'           => 'Aktiviert',
+    'theme.schedule.freq.every_minute' => 'Jede Minute',
+    'theme.schedule.freq.every_5_min'  => 'Alle 5 Minuten',
+    'theme.schedule.freq.every_15_min' => 'Alle 15 Minuten',
+    'theme.schedule.freq.hourly'       => 'Stündlich',
+    'theme.schedule.freq.daily'        => 'Täglich',
+    'theme.schedule.freq.weekly'       => 'Wöchentlich',
+    'theme.schedule.freq.monthly'      => 'Monatlich',
+    'theme.schedule.day.sunday'        => 'Sonntag',
+    'theme.schedule.day.monday'        => 'Montag',
+    'theme.schedule.day.tuesday'       => 'Dienstag',
+    'theme.schedule.day.wednesday'     => 'Mittwoch',
+    'theme.schedule.day.thursday'      => 'Donnerstag',
+    'theme.schedule.day.friday'        => 'Freitag',
+    'theme.schedule.day.saturday'      => 'Samstag',
 ];
diff --git a/themes/puma/languages/en/theme.php b/themes/puma/languages/en/theme.php
index b6aa8e30..2af23911 100644
--- a/themes/puma/languages/en/theme.php
+++ b/themes/puma/languages/en/theme.php
@@ -57,4 +57,131 @@
     'theme.footer.terms'   => 'Terms',
     'theme.footer.github'  => 'GitHub',
     'theme.footer.home'    => 'Home',
+
+    // ------------------------------------------------------------------
+    // Admin chrome (the shared shell: layout, header, sidebars, asides)
+    // ------------------------------------------------------------------
+
+    // Accessibility labels (skip links, landmark + control names)
+    'theme.a11y.skip_to_content' => 'Skip to content',
+    'theme.a11y.toggle_nav'      => 'Toggle navigation',
+    'theme.a11y.main_nav'        => 'Main navigation',
+    'theme.a11y.sidebar_nav'     => 'Sidebar navigation',
+    'theme.a11y.primary_nav'     => 'Primary navigation',
+
+    // Shared actions
+    'theme.action.save' => 'Save',
+    'theme.action.copy' => 'Copy',
+
+    // Admin shell
+    'theme.admin.title'         => 'Tiger Admin',
+    'theme.admin.navigation'    => 'Navigation',
+    'theme.admin.guest'         => 'Guest',
+    'theme.admin.user_fallback' => 'User',
+    'theme.search.label'        => 'Search',
+
+    // Header notifications
+    'theme.admin.alerts'                    => 'Alerts',
+    'theme.admin.alert.user_locked'         => 'User locked',
+    'theme.admin.alert.connection_restored' => 'Connection restored',
+    'theme.admin.time.minutes_ago'          => '%d minutes ago',
+    'theme.admin.time.hour_ago'             => '%d hour ago',
+    'theme.admin.view_all'                  => 'View all',
+
+    // Header user menu
+    'theme.admin.menu.profile'     => 'My Profile',
+    'theme.admin.menu.two_factor'  => 'Two-Factor Auth',
+    'theme.admin.menu.lock_screen' => 'Lock Screen',
+    'theme.admin.menu.sign_out'    => 'Sign Out',
+
+    // Right aside (contextual rail)
+    'theme.aside.label'       => 'Assistant panel',
+    'theme.aside.activity'    => 'Activity',
+    'theme.aside.placeholder' => 'This optional rail appears when a view sets %s. Drop contextual widgets here — recent activity, inline help, filters.',
+
+    // TigerAgent aside
+    'theme.agent.label'             => 'AI Agent',
+    'theme.agent.title'             => 'Agent',
+    'theme.agent.model'             => 'Model',
+    'theme.agent.new_chat'          => 'New chat',
+    'theme.agent.drop_files'        => 'Drop files to attach',
+    'theme.agent.empty'             => 'Start a conversation — the agent acts with your permissions.',
+    'theme.agent.input_placeholder' => 'Ask the agent to build, change, or explain something…',
+    'theme.agent.attach'            => 'Attach a file',
+    'theme.agent.mode_title'        => 'Automation level',
+    'theme.agent.send'              => 'Send',
+    'theme.agent.open'              => 'Open the AI agent',
+
+    // Language / theme / skin switchers
+    'theme.switcher.language'    => 'Language',
+    'theme.switcher.theme'       => 'Theme',
+    'theme.switcher.browser'     => 'Browser',
+    'theme.switcher.light'       => 'Light',
+    'theme.switcher.dark'        => 'Dark',
+    'theme.switcher.skin'        => 'Skin',
+    'theme.switcher.skin_title'  => 'Skin (live preview)',
+    'theme.switcher.skin_header' => 'Skin — live preview',
+    'theme.switcher.custom'      => 'Custom',
+
+    // Cookie-consent banner ("Global Privacy Control" is the standard's own name — kept verbatim)
+    'theme.consent.label'      => 'Cookie consent',
+    'theme.consent.learn_more' => 'Learn more',
+    'theme.consent.gpc'        => "Global Privacy Control detected — you're opted out of analytics &amp; sharing.",
+
+    // Auth layout
+    'theme.auth.title_default' => 'Sign in — Tiger',
+
+    // ------------------------------------------------------------------
+    // Cron setup card. NOTE: the names of controls in cPanel's / Plesk's OWN
+    // interface ("Add New Cron Job", "Common Settings", "Once Per Minute",
+    // "Command", "Add Task", "Run a command", "Cron style", …) MUST stay in
+    // English in every locale — the user is looking for them on an English
+    // cPanel/Plesk screen. Translate the prose around them only.
+    // ------------------------------------------------------------------
+    'theme.cron.title'               => 'How to set up Cron',
+    'theme.cron.status.real.title'   => 'A real cron is running.',
+    'theme.cron.status.real.body'    => 'Tiger heard from your server cron in the last couple of minutes — schedules run on time.',
+    'theme.cron.status.pseudo.title' => 'WordPress-style pseudo-cron is active.',
+    'theme.cron.status.pseudo.body'  => 'No real cron detected, so scheduled jobs run on <em>site traffic</em> — fine to start, but a quiet site can run jobs late. Add a real cron below for reliable, on-time scheduling.',
+    'theme.cron.status.none.title'   => 'No cron is running.',
+    'theme.cron.status.none.body'    => 'Both real cron and the traffic-driven fallback are off — scheduled jobs will not run until you set one up below.',
+    'theme.cron.command_label'       => 'Your cron command',
+    'theme.cron.every_minute_note'   => 'Run it <strong>every minute</strong> (<code>* * * * *</code>) — Tiger decides internally which jobs are actually due, so a per-minute cron is cheap and keeps everything on time.',
+    'theme.cron.tab.cli'             => 'Command line',
+    'theme.cron.tab.claude'          => 'Let Claude Code do it',
+    'theme.cron.cpanel.step1'        => 'In cPanel, open <strong>Advanced → Cron Jobs</strong>.',
+    'theme.cron.cpanel.step2'        => 'Under <em>Add New Cron Job</em>, set <strong>Common Settings</strong> to <strong>Once Per Minute</strong> (<code>* * * * *</code>).',
+    'theme.cron.cpanel.step3'        => 'Paste the command above into <strong>Command</strong>.',
+    'theme.cron.cpanel.step4'        => 'Click <strong>Add New Cron Job</strong>. Done — this card flips to green within a minute or two.',
+    'theme.cron.cpanel.php_path'     => "If <code>php</code> isn't found, use your host's full PHP path (e.g. <code>/usr/local/bin/ea-php82</code>) in place of <code>php</code>.",
+    'theme.cron.plesk.step1'         => 'In Plesk, open <strong>Websites &amp; Domains → Scheduled Tasks</strong> for your domain.',
+    'theme.cron.plesk.step2'         => 'Click <strong>Add Task</strong>, choose <strong>Run a command</strong>.',
+    'theme.cron.plesk.step3'         => 'Set <strong>Run</strong> to <strong>Cron style</strong> and enter <code>* * * * *</code>.',
+    'theme.cron.plesk.step4'         => 'Paste the command above, then <strong>OK</strong> / <strong>Run Now</strong> to test.',
+    'theme.cron.cli.intro'           => 'SSH into the server and edit the crontab:',
+    'theme.cron.cli.add'             => 'Add this line, then save:',
+    'theme.cron.claude.intro'        => 'Have Claude Code (or any shell access to this server) do it for you — just ask:',
+    'theme.cron.claude.prompt'       => 'Add a per-minute cron that runs:',
+    'theme.cron.claude.note'         => 'Claude Code will add the crontab entry and confirm it. Until then, the traffic-driven pseudo-cron keeps things moving.',
+
+    // Schedule control (values posted to the API stay the English keys; only the labels localize)
+    'theme.schedule.frequency'         => 'Frequency',
+    'theme.schedule.time'              => 'Time',
+    'theme.schedule.day_of_week'       => 'Day of week',
+    'theme.schedule.day_of_month'      => 'Day of month',
+    'theme.schedule.enabled'           => 'Enabled',
+    'theme.schedule.freq.every_minute' => 'Every minute',
+    'theme.schedule.freq.every_5_min'  => 'Every 5 minutes',
+    'theme.schedule.freq.every_15_min' => 'Every 15 minutes',
+    'theme.schedule.freq.hourly'       => 'Hourly',
+    'theme.schedule.freq.daily'        => 'Daily',
+    'theme.schedule.freq.weekly'       => 'Weekly',
+    'theme.schedule.freq.monthly'      => 'Monthly',
+    'theme.schedule.day.sunday'        => 'Sunday',
+    'theme.schedule.day.monday'        => 'Monday',
+    'theme.schedule.day.tuesday'       => 'Tuesday',
+    'theme.schedule.day.wednesday'     => 'Wednesday',
+    'theme.schedule.day.thursday'      => 'Thursday',
+    'theme.schedule.day.friday'        => 'Friday',
+    'theme.schedule.day.saturday'      => 'Saturday',
 ];
diff --git a/themes/puma/languages/es/theme.php b/themes/puma/languages/es/theme.php
index 9e743a05..0509aa37 100644
--- a/themes/puma/languages/es/theme.php
+++ b/themes/puma/languages/es/theme.php
@@ -48,4 +48,115 @@
     'theme.footer.terms'   => 'Términos',
     'theme.footer.github'  => 'GitHub',
     'theme.footer.home'    => 'Inicio',
+
+    // ------------------------------------------------------------------
+    // Interfaz del panel de administración (shell compartido)
+    // ------------------------------------------------------------------
+
+    'theme.a11y.skip_to_content' => 'Ir al contenido',
+    'theme.a11y.toggle_nav'      => 'Mostrar u ocultar la navegación',
+    'theme.a11y.main_nav'        => 'Navegación principal',
+    'theme.a11y.sidebar_nav'     => 'Navegación lateral',
+    'theme.a11y.primary_nav'     => 'Navegación principal',
+
+    'theme.action.save' => 'Guardar',
+    'theme.action.copy' => 'Copiar',
+
+    'theme.admin.title'         => 'Administración de Tiger',
+    'theme.admin.navigation'    => 'Navegación',
+    'theme.admin.guest'         => 'Invitado',
+    'theme.admin.user_fallback' => 'Usuario',
+    'theme.search.label'        => 'Buscar',
+
+    'theme.admin.alerts'                    => 'Alertas',
+    'theme.admin.alert.user_locked'         => 'Usuario bloqueado',
+    'theme.admin.alert.connection_restored' => 'Conexión restablecida',
+    'theme.admin.time.minutes_ago'          => 'hace %d minutos',
+    'theme.admin.time.hour_ago'             => 'hace %d hora',
+    'theme.admin.view_all'                  => 'Ver todo',
+
+    'theme.admin.menu.profile'     => 'Mi perfil',
+    'theme.admin.menu.two_factor'  => 'Verificación en dos pasos',
+    'theme.admin.menu.lock_screen' => 'Bloquear pantalla',
+    'theme.admin.menu.sign_out'    => 'Cerrar sesión',
+
+    'theme.aside.label'       => 'Panel del asistente',
+    'theme.aside.activity'    => 'Actividad',
+    'theme.aside.placeholder' => 'Este panel opcional aparece cuando una vista define %s. Coloca aquí widgets contextuales: actividad reciente, ayuda en línea, filtros.',
+
+    'theme.agent.label'             => 'Agente de IA',
+    'theme.agent.title'             => 'Agente',
+    'theme.agent.model'             => 'Modelo',
+    'theme.agent.new_chat'          => 'Nueva conversación',
+    'theme.agent.drop_files'        => 'Suelta los archivos para adjuntarlos',
+    'theme.agent.empty'             => 'Inicia una conversación: el agente actúa con tus permisos.',
+    'theme.agent.input_placeholder' => 'Pide al agente que construya, cambie o explique algo…',
+    'theme.agent.attach'            => 'Adjuntar un archivo',
+    'theme.agent.mode_title'        => 'Nivel de automatización',
+    'theme.agent.send'              => 'Enviar',
+    'theme.agent.open'              => 'Abrir el agente de IA',
+
+    'theme.switcher.language'    => 'Idioma',
+    'theme.switcher.theme'       => 'Tema',
+    'theme.switcher.browser'     => 'Navegador',
+    'theme.switcher.light'       => 'Claro',
+    'theme.switcher.dark'        => 'Oscuro',
+    'theme.switcher.skin'        => 'Skin',
+    'theme.switcher.skin_title'  => 'Skin (vista previa en vivo)',
+    'theme.switcher.skin_header' => 'Skin — vista previa en vivo',
+    'theme.switcher.custom'      => 'Personalizado',
+
+    'theme.consent.label'      => 'Consentimiento de cookies',
+    'theme.consent.learn_more' => 'Más información',
+    'theme.consent.gpc'        => 'Se ha detectado Global Privacy Control: estás excluido de la analítica y del intercambio de datos.',
+
+    'theme.auth.title_default' => 'Iniciar sesión — Tiger',
+
+    // Los nombres de los controles de cPanel / Plesk se dejan EN INGLÉS a propósito: el usuario los
+    // busca tal cual en una pantalla de cPanel o Plesk en inglés.
+    'theme.cron.title'               => 'Cómo configurar Cron',
+    'theme.cron.status.real.title'   => 'Hay un cron real en marcha.',
+    'theme.cron.status.real.body'    => 'Tiger recibió señal del cron de tu servidor en los últimos minutos: las tareas se ejecutan a tiempo.',
+    'theme.cron.status.pseudo.title' => 'El pseudo-cron al estilo de WordPress está activo.',
+    'theme.cron.status.pseudo.body'  => 'No se detectó un cron real, así que las tareas programadas dependen del <em>tráfico del sitio</em>: sirve para empezar, pero en un sitio con poco tráfico pueden ejecutarse tarde. Añade abajo un cron real para una programación fiable y puntual.',
+    'theme.cron.status.none.title'   => 'No hay ningún cron en marcha.',
+    'theme.cron.status.none.body'    => 'Tanto el cron real como el respaldo por tráfico están desactivados: las tareas programadas no se ejecutarán hasta que configures uno abajo.',
+    'theme.cron.command_label'       => 'Tu comando de cron',
+    'theme.cron.every_minute_note'   => 'Ejecútalo <strong>cada minuto</strong> (<code>* * * * *</code>): Tiger decide internamente qué tareas tocan, así que un cron por minuto es barato y lo mantiene todo puntual.',
+    'theme.cron.tab.cli'             => 'Línea de comandos',
+    'theme.cron.tab.claude'          => 'Que lo haga Claude Code',
+    'theme.cron.cpanel.step1'        => 'En cPanel, abre <strong>Advanced → Cron Jobs</strong>.',
+    'theme.cron.cpanel.step2'        => 'En <em>Add New Cron Job</em>, pon <strong>Common Settings</strong> en <strong>Once Per Minute</strong> (<code>* * * * *</code>).',
+    'theme.cron.cpanel.step3'        => 'Pega el comando de arriba en <strong>Command</strong>.',
+    'theme.cron.cpanel.step4'        => 'Haz clic en <strong>Add New Cron Job</strong>. Listo: esta tarjeta se pondrá verde en uno o dos minutos.',
+    'theme.cron.cpanel.php_path'     => 'Si no se encuentra <code>php</code>, usa la ruta completa de PHP de tu proveedor (por ejemplo <code>/usr/local/bin/ea-php82</code>) en lugar de <code>php</code>.',
+    'theme.cron.plesk.step1'         => 'En Plesk, abre <strong>Websites &amp; Domains → Scheduled Tasks</strong> para tu dominio.',
+    'theme.cron.plesk.step2'         => 'Haz clic en <strong>Add Task</strong> y elige <strong>Run a command</strong>.',
+    'theme.cron.plesk.step3'         => 'Pon <strong>Run</strong> en <strong>Cron style</strong> e introduce <code>* * * * *</code>.',
+    'theme.cron.plesk.step4'         => 'Pega el comando de arriba y luego pulsa <strong>OK</strong> / <strong>Run Now</strong> para probarlo.',
+    'theme.cron.cli.intro'           => 'Conéctate por SSH al servidor y edita el crontab:',
+    'theme.cron.cli.add'             => 'Añade esta línea y guarda:',
+    'theme.cron.claude.intro'        => 'Deja que Claude Code (o cualquier acceso por shell a este servidor) lo haga por ti; basta con pedírselo:',
+    'theme.cron.claude.prompt'       => 'Añade un cron por minuto que ejecute:',
+    'theme.cron.claude.note'         => 'Claude Code añadirá la entrada del crontab y lo confirmará. Mientras tanto, el pseudo-cron por tráfico mantiene todo en marcha.',
+
+    'theme.schedule.frequency'         => 'Frecuencia',
+    'theme.schedule.time'              => 'Hora',
+    'theme.schedule.day_of_week'       => 'Día de la semana',
+    'theme.schedule.day_of_month'      => 'Día del mes',
+    'theme.schedule.enabled'           => 'Activado',
+    'theme.schedule.freq.every_minute' => 'Cada minuto',
+    'theme.schedule.freq.every_5_min'  => 'Cada 5 minutos',
+    'theme.schedule.freq.every_15_min' => 'Cada 15 minutos',
+    'theme.schedule.freq.hourly'       => 'Cada hora',
+    'theme.schedule.freq.daily'        => 'Cada día',
+    'theme.schedule.freq.weekly'       => 'Cada semana',
+    'theme.schedule.freq.monthly'      => 'Cada mes',
+    'theme.schedule.day.sunday'        => 'Domingo',
+    'theme.schedule.day.monday'        => 'Lunes',
+    'theme.schedule.day.tuesday'       => 'Martes',
+    'theme.schedule.day.wednesday'     => 'Miércoles',
+    'theme.schedule.day.thursday'      => 'Jueves',
+    'theme.schedule.day.friday'        => 'Viernes',
+    'theme.schedule.day.saturday'      => 'Sábado',
 ];
diff --git a/themes/puma/languages/fr/theme.php b/themes/puma/languages/fr/theme.php
index 76c2573e..11274a0f 100644
--- a/themes/puma/languages/fr/theme.php
+++ b/themes/puma/languages/fr/theme.php
@@ -48,4 +48,115 @@
     'theme.footer.terms'   => 'Conditions',
     'theme.footer.github'  => 'GitHub',
     'theme.footer.home'    => 'Accueil',
+
+    // ------------------------------------------------------------------
+    // Interface d'administration (shell partagé)
+    // ------------------------------------------------------------------
+
+    'theme.a11y.skip_to_content' => 'Aller au contenu',
+    'theme.a11y.toggle_nav'      => 'Afficher ou masquer la navigation',
+    'theme.a11y.main_nav'        => 'Navigation principale',
+    'theme.a11y.sidebar_nav'     => 'Navigation latérale',
+    'theme.a11y.primary_nav'     => 'Navigation principale',
+
+    'theme.action.save' => 'Enregistrer',
+    'theme.action.copy' => 'Copier',
+
+    'theme.admin.title'         => 'Administration Tiger',
+    'theme.admin.navigation'    => 'Navigation',
+    'theme.admin.guest'         => 'Invité',
+    'theme.admin.user_fallback' => 'Utilisateur',
+    'theme.search.label'        => 'Rechercher',
+
+    'theme.admin.alerts'                    => 'Alertes',
+    'theme.admin.alert.user_locked'         => 'Utilisateur verrouillé',
+    'theme.admin.alert.connection_restored' => 'Connexion rétablie',
+    'theme.admin.time.minutes_ago'          => 'il y a %d minutes',
+    'theme.admin.time.hour_ago'             => 'il y a %d heure',
+    'theme.admin.view_all'                  => 'Tout voir',
+
+    'theme.admin.menu.profile'     => 'Mon profil',
+    'theme.admin.menu.two_factor'  => 'Authentification à deux facteurs',
+    'theme.admin.menu.lock_screen' => "Verrouiller l'écran",
+    'theme.admin.menu.sign_out'    => 'Se déconnecter',
+
+    'theme.aside.label'       => 'Panneau assistant',
+    'theme.aside.activity'    => 'Activité',
+    'theme.aside.placeholder' => 'Ce panneau optionnel apparaît quand une vue définit %s. Placez-y des widgets contextuels : activité récente, aide en ligne, filtres.',
+
+    'theme.agent.label'             => 'Agent IA',
+    'theme.agent.title'             => 'Agent',
+    'theme.agent.model'             => 'Modèle',
+    'theme.agent.new_chat'          => 'Nouvelle conversation',
+    'theme.agent.drop_files'        => 'Déposez des fichiers pour les joindre',
+    'theme.agent.empty'             => 'Démarrez une conversation — l’agent agit avec vos permissions.',
+    'theme.agent.input_placeholder' => 'Demandez à l’agent de créer, modifier ou expliquer quelque chose…',
+    'theme.agent.attach'            => 'Joindre un fichier',
+    'theme.agent.mode_title'        => "Niveau d'automatisation",
+    'theme.agent.send'              => 'Envoyer',
+    'theme.agent.open'              => "Ouvrir l'agent IA",
+
+    'theme.switcher.language'    => 'Langue',
+    'theme.switcher.theme'       => 'Thème',
+    'theme.switcher.browser'     => 'Navigateur',
+    'theme.switcher.light'       => 'Clair',
+    'theme.switcher.dark'        => 'Sombre',
+    'theme.switcher.skin'        => 'Skin',
+    'theme.switcher.skin_title'  => 'Skin (aperçu en direct)',
+    'theme.switcher.skin_header' => 'Skin — aperçu en direct',
+    'theme.switcher.custom'      => 'Personnalisé',
+
+    'theme.consent.label'      => 'Consentement aux cookies',
+    'theme.consent.learn_more' => 'En savoir plus',
+    'theme.consent.gpc'        => 'Global Privacy Control détecté — vous êtes exclu de la mesure d’audience et du partage de données.',
+
+    'theme.auth.title_default' => 'Connexion — Tiger',
+
+    // Les libellés des contrôles de cPanel / Plesk restent VOLONTAIREMENT en anglais : c'est sous ce
+    // nom que l'utilisateur les trouve sur l'écran cPanel ou Plesk qu'il a sous les yeux.
+    'theme.cron.title'               => 'Comment configurer Cron',
+    'theme.cron.status.real.title'   => 'Un vrai cron tourne.',
+    'theme.cron.status.real.body'    => 'Tiger a reçu un signal du cron de votre serveur ces dernières minutes — les tâches planifiées partent à l’heure.',
+    'theme.cron.status.pseudo.title' => 'Le pseudo-cron façon WordPress est actif.',
+    'theme.cron.status.pseudo.body'  => 'Aucun vrai cron détecté : les tâches planifiées dépendent du <em>trafic du site</em> — acceptable pour démarrer, mais un site peu visité peut les exécuter en retard. Ajoutez un vrai cron ci-dessous pour une planification fiable et ponctuelle.',
+    'theme.cron.status.none.title'   => 'Aucun cron ne tourne.',
+    'theme.cron.status.none.body'    => 'Le vrai cron et la solution de repli pilotée par le trafic sont tous deux désactivés — les tâches planifiées ne partiront pas tant que vous n’en aurez pas configuré un ci-dessous.',
+    'theme.cron.command_label'       => 'Votre commande cron',
+    'theme.cron.every_minute_note'   => 'Lancez-la <strong>toutes les minutes</strong> (<code>* * * * *</code>) — Tiger décide en interne quelles tâches sont réellement dues, donc un cron à la minute coûte peu et garde tout à l’heure.',
+    'theme.cron.tab.cli'             => 'Ligne de commande',
+    'theme.cron.tab.claude'          => 'Laisser faire Claude Code',
+    'theme.cron.cpanel.step1'        => 'Dans cPanel, ouvrez <strong>Advanced → Cron Jobs</strong>.',
+    'theme.cron.cpanel.step2'        => 'Sous <em>Add New Cron Job</em>, réglez <strong>Common Settings</strong> sur <strong>Once Per Minute</strong> (<code>* * * * *</code>).',
+    'theme.cron.cpanel.step3'        => 'Collez la commande ci-dessus dans <strong>Command</strong>.',
+    'theme.cron.cpanel.step4'        => 'Cliquez sur <strong>Add New Cron Job</strong>. C’est fait — cette carte passe au vert d’ici une à deux minutes.',
+    'theme.cron.cpanel.php_path'     => 'Si <code>php</code> est introuvable, utilisez le chemin PHP complet de votre hébergeur (par exemple <code>/usr/local/bin/ea-php82</code>) à la place de <code>php</code>.',
+    'theme.cron.plesk.step1'         => 'Dans Plesk, ouvrez <strong>Websites &amp; Domains → Scheduled Tasks</strong> pour votre domaine.',
+    'theme.cron.plesk.step2'         => 'Cliquez sur <strong>Add Task</strong>, puis choisissez <strong>Run a command</strong>.',
+    'theme.cron.plesk.step3'         => 'Réglez <strong>Run</strong> sur <strong>Cron style</strong> et saisissez <code>* * * * *</code>.',
+    'theme.cron.plesk.step4'         => 'Collez la commande ci-dessus, puis <strong>OK</strong> / <strong>Run Now</strong> pour tester.',
+    'theme.cron.cli.intro'           => 'Connectez-vous au serveur en SSH et éditez la crontab :',
+    'theme.cron.cli.add'             => 'Ajoutez cette ligne, puis enregistrez :',
+    'theme.cron.claude.intro'        => 'Laissez Claude Code (ou n’importe quel accès shell à ce serveur) le faire pour vous — demandez-lui simplement :',
+    'theme.cron.claude.prompt'       => 'Ajoute un cron à la minute qui exécute :',
+    'theme.cron.claude.note'         => 'Claude Code ajoutera l’entrée crontab et la confirmera. En attendant, le pseudo-cron piloté par le trafic garde les choses en mouvement.',
+
+    'theme.schedule.frequency'         => 'Fréquence',
+    'theme.schedule.time'              => 'Heure',
+    'theme.schedule.day_of_week'       => 'Jour de la semaine',
+    'theme.schedule.day_of_month'      => 'Jour du mois',
+    'theme.schedule.enabled'           => 'Activé',
+    'theme.schedule.freq.every_minute' => 'Toutes les minutes',
+    'theme.schedule.freq.every_5_min'  => 'Toutes les 5 minutes',
+    'theme.schedule.freq.every_15_min' => 'Toutes les 15 minutes',
+    'theme.schedule.freq.hourly'       => 'Toutes les heures',
+    'theme.schedule.freq.daily'        => 'Tous les jours',
+    'theme.schedule.freq.weekly'       => 'Toutes les semaines',
+    'theme.schedule.freq.monthly'      => 'Tous les mois',
+    'theme.schedule.day.sunday'        => 'Dimanche',
+    'theme.schedule.day.monday'        => 'Lundi',
+    'theme.schedule.day.tuesday'       => 'Mardi',
+    'theme.schedule.day.wednesday'     => 'Mercredi',
+    'theme.schedule.day.thursday'      => 'Jeudi',
+    'theme.schedule.day.friday'        => 'Vendredi',
+    'theme.schedule.day.saturday'      => 'Samedi',
 ];
diff --git a/themes/puma/languages/hi/theme.php b/themes/puma/languages/hi/theme.php
index 53476177..eccacb45 100644
--- a/themes/puma/languages/hi/theme.php
+++ b/themes/puma/languages/hi/theme.php
@@ -48,4 +48,114 @@
     'theme.footer.terms'   => 'शर्तें',
     'theme.footer.github'  => 'GitHub',
     'theme.footer.home'    => 'होम',
+
+    // ------------------------------------------------------------------
+    // एडमिन क्रोम (साझा शेल) — तकनीकी शब्द (Cron, cPanel, Skin) ज्यों के त्यों
+    // ------------------------------------------------------------------
+
+    'theme.a11y.skip_to_content' => 'कॉन्टेंट पर जाएँ',
+    'theme.a11y.toggle_nav'      => 'नेविगेशन दिखाएँ या छिपाएँ',
+    'theme.a11y.main_nav'        => 'मुख्य नेविगेशन',
+    'theme.a11y.sidebar_nav'     => 'साइडबार नेविगेशन',
+    'theme.a11y.primary_nav'     => 'मुख्य नेविगेशन',
+
+    'theme.action.save' => 'सेव करें',
+    'theme.action.copy' => 'कॉपी करें',
+
+    'theme.admin.title'         => 'Tiger एडमिन',
+    'theme.admin.navigation'    => 'नेविगेशन',
+    'theme.admin.guest'         => 'अतिथि',
+    'theme.admin.user_fallback' => 'यूज़र',
+    'theme.search.label'        => 'खोजें',
+
+    'theme.admin.alerts'                    => 'अलर्ट',
+    'theme.admin.alert.user_locked'         => 'यूज़र लॉक हो गया',
+    'theme.admin.alert.connection_restored' => 'कनेक्शन बहाल हुआ',
+    'theme.admin.time.minutes_ago'          => '%d मिनट पहले',
+    'theme.admin.time.hour_ago'             => '%d घंटा पहले',
+    'theme.admin.view_all'                  => 'सभी देखें',
+
+    'theme.admin.menu.profile'     => 'मेरी प्रोफ़ाइल',
+    'theme.admin.menu.two_factor'  => 'टू-फ़ैक्टर ऑथेंटिकेशन',
+    'theme.admin.menu.lock_screen' => 'स्क्रीन लॉक करें',
+    'theme.admin.menu.sign_out'    => 'साइन आउट',
+
+    'theme.aside.label'       => 'सहायक पैनल',
+    'theme.aside.activity'    => 'गतिविधि',
+    'theme.aside.placeholder' => 'यह वैकल्पिक पट्टी तब दिखती है जब कोई व्यू %s सेट करता है। यहाँ संदर्भ-आधारित विजेट रखें — हाल की गतिविधि, इनलाइन मदद, फ़िल्टर।',
+
+    'theme.agent.label'             => 'AI एजेंट',
+    'theme.agent.title'             => 'एजेंट',
+    'theme.agent.model'             => 'मॉडल',
+    'theme.agent.new_chat'          => 'नई चैट',
+    'theme.agent.drop_files'        => 'अटैच करने के लिए फ़ाइलें यहाँ छोड़ें',
+    'theme.agent.empty'             => 'बातचीत शुरू करें — एजेंट आपकी ही अनुमतियों के साथ काम करता है।',
+    'theme.agent.input_placeholder' => 'एजेंट से कुछ बनाने, बदलने या समझाने के लिए कहें…',
+    'theme.agent.attach'            => 'फ़ाइल अटैच करें',
+    'theme.agent.mode_title'        => 'ऑटोमेशन स्तर',
+    'theme.agent.send'              => 'भेजें',
+    'theme.agent.open'              => 'AI एजेंट खोलें',
+
+    'theme.switcher.language'    => 'भाषा',
+    'theme.switcher.theme'       => 'थीम',
+    'theme.switcher.browser'     => 'ब्राउज़र',
+    'theme.switcher.light'       => 'लाइट',
+    'theme.switcher.dark'        => 'डार्क',
+    'theme.switcher.skin'        => 'Skin',
+    'theme.switcher.skin_title'  => 'Skin (लाइव प्रीव्यू)',
+    'theme.switcher.skin_header' => 'Skin — लाइव प्रीव्यू',
+    'theme.switcher.custom'      => 'कस्टम',
+
+    'theme.consent.label'      => 'कुकी सहमति',
+    'theme.consent.learn_more' => 'और जानें',
+    'theme.consent.gpc'        => 'Global Privacy Control का पता चला — आप एनालिटिक्स और डेटा साझाकरण से बाहर हैं।',
+
+    'theme.auth.title_default' => 'साइन इन — Tiger',
+
+    // cPanel / Plesk के अपने कंट्रोल के नाम जानबूझकर अंग्रेज़ी में रखे गए हैं — स्क्रीन पर वे इसी रूप में दिखते हैं।
+    'theme.cron.title'               => 'Cron कैसे सेट करें',
+    'theme.cron.status.real.title'   => 'असली cron चल रहा है।',
+    'theme.cron.status.real.body'    => 'पिछले कुछ मिनटों में Tiger को आपके सर्वर के cron से संकेत मिला — शेड्यूल समय पर चल रहे हैं।',
+    'theme.cron.status.pseudo.title' => 'WordPress-शैली का pseudo-cron सक्रिय है।',
+    'theme.cron.status.pseudo.body'  => 'कोई असली cron नहीं मिला, इसलिए शेड्यूल किए गए जॉब <em>साइट ट्रैफ़िक</em> पर चलते हैं — शुरुआत के लिए ठीक है, पर कम ट्रैफ़िक वाली साइट पर जॉब देर से चल सकते हैं। भरोसेमंद और समय पर शेड्यूलिंग के लिए नीचे असली cron जोड़ें।',
+    'theme.cron.status.none.title'   => 'कोई cron नहीं चल रहा।',
+    'theme.cron.status.none.body'    => 'असली cron और ट्रैफ़िक-आधारित विकल्प, दोनों बंद हैं — जब तक आप नीचे एक सेट नहीं करते, शेड्यूल किए गए जॉब नहीं चलेंगे।',
+    'theme.cron.command_label'       => 'आपका cron कमांड',
+    'theme.cron.every_minute_note'   => 'इसे <strong>हर मिनट</strong> चलाएँ (<code>* * * * *</code>) — कौन-सा जॉब वाकई देय है, यह Tiger अंदर ही तय करता है, इसलिए हर मिनट का cron सस्ता है और सब कुछ समय पर रखता है।',
+    'theme.cron.tab.cli'             => 'कमांड लाइन',
+    'theme.cron.tab.claude'          => 'Claude Code से करवाएँ',
+    'theme.cron.cpanel.step1'        => 'cPanel में <strong>Advanced → Cron Jobs</strong> खोलें।',
+    'theme.cron.cpanel.step2'        => '<em>Add New Cron Job</em> के नीचे <strong>Common Settings</strong> को <strong>Once Per Minute</strong> (<code>* * * * *</code>) पर सेट करें।',
+    'theme.cron.cpanel.step3'        => 'ऊपर दिया कमांड <strong>Command</strong> में पेस्ट करें।',
+    'theme.cron.cpanel.step4'        => '<strong>Add New Cron Job</strong> पर क्लिक करें। हो गया — यह कार्ड एक-दो मिनट में हरा हो जाएगा।',
+    'theme.cron.cpanel.php_path'     => 'यदि <code>php</code> न मिले, तो <code>php</code> की जगह अपने होस्ट का पूरा PHP पाथ इस्तेमाल करें (जैसे <code>/usr/local/bin/ea-php82</code>)।',
+    'theme.cron.plesk.step1'         => 'Plesk में अपने डोमेन के लिए <strong>Websites &amp; Domains → Scheduled Tasks</strong> खोलें।',
+    'theme.cron.plesk.step2'         => '<strong>Add Task</strong> पर क्लिक करें और <strong>Run a command</strong> चुनें।',
+    'theme.cron.plesk.step3'         => '<strong>Run</strong> को <strong>Cron style</strong> पर सेट करें और <code>* * * * *</code> दर्ज करें।',
+    'theme.cron.plesk.step4'         => 'ऊपर दिया कमांड पेस्ट करें, फिर जाँचने के लिए <strong>OK</strong> / <strong>Run Now</strong> दबाएँ।',
+    'theme.cron.cli.intro'           => 'सर्वर पर SSH से जुड़ें और crontab संपादित करें:',
+    'theme.cron.cli.add'             => 'यह लाइन जोड़ें और सेव करें:',
+    'theme.cron.claude.intro'        => 'यह काम Claude Code (या इस सर्वर पर किसी भी शेल एक्सेस) से करवा लें — बस इतना कहें:',
+    'theme.cron.claude.prompt'       => 'हर मिनट चलने वाला एक cron जोड़ो जो यह चलाए:',
+    'theme.cron.claude.note'         => 'Claude Code crontab एंट्री जोड़ देगा और उसकी पुष्टि करेगा। तब तक ट्रैफ़िक-आधारित pseudo-cron काम चलाता रहेगा।',
+
+    'theme.schedule.frequency'         => 'आवृत्ति',
+    'theme.schedule.time'              => 'समय',
+    'theme.schedule.day_of_week'       => 'सप्ताह का दिन',
+    'theme.schedule.day_of_month'      => 'महीने का दिन',
+    'theme.schedule.enabled'           => 'सक्रिय',
+    'theme.schedule.freq.every_minute' => 'हर मिनट',
+    'theme.schedule.freq.every_5_min'  => 'हर 5 मिनट',
+    'theme.schedule.freq.every_15_min' => 'हर 15 मिनट',
+    'theme.schedule.freq.hourly'       => 'हर घंटे',
+    'theme.schedule.freq.daily'        => 'रोज़',
+    'theme.schedule.freq.weekly'       => 'हर सप्ताह',
+    'theme.schedule.freq.monthly'      => 'हर महीने',
+    'theme.schedule.day.sunday'        => 'रविवार',
+    'theme.schedule.day.monday'        => 'सोमवार',
+    'theme.schedule.day.tuesday'       => 'मंगलवार',
+    'theme.schedule.day.wednesday'     => 'बुधवार',
+    'theme.schedule.day.thursday'      => 'गुरुवार',
+    'theme.schedule.day.friday'        => 'शुक्रवार',
+    'theme.schedule.day.saturday'      => 'शनिवार',
 ];
diff --git a/themes/puma/languages/pt/theme.php b/themes/puma/languages/pt/theme.php
index 5ff58361..05b6c383 100644
--- a/themes/puma/languages/pt/theme.php
+++ b/themes/puma/languages/pt/theme.php
@@ -48,4 +48,115 @@
     'theme.footer.terms'   => 'Termos',
     'theme.footer.github'  => 'GitHub',
     'theme.footer.home'    => 'Início',
+
+    // ------------------------------------------------------------------
+    // Interface do painel administrativo (shell compartilhado)
+    // ------------------------------------------------------------------
+
+    'theme.a11y.skip_to_content' => 'Ir para o conteúdo',
+    'theme.a11y.toggle_nav'      => 'Mostrar ou ocultar a navegação',
+    'theme.a11y.main_nav'        => 'Navegação principal',
+    'theme.a11y.sidebar_nav'     => 'Navegação lateral',
+    'theme.a11y.primary_nav'     => 'Navegação principal',
+
+    'theme.action.save' => 'Salvar',
+    'theme.action.copy' => 'Copiar',
+
+    'theme.admin.title'         => 'Administração do Tiger',
+    'theme.admin.navigation'    => 'Navegação',
+    'theme.admin.guest'         => 'Visitante',
+    'theme.admin.user_fallback' => 'Usuário',
+    'theme.search.label'        => 'Pesquisar',
+
+    'theme.admin.alerts'                    => 'Alertas',
+    'theme.admin.alert.user_locked'         => 'Usuário bloqueado',
+    'theme.admin.alert.connection_restored' => 'Conexão restabelecida',
+    'theme.admin.time.minutes_ago'          => 'há %d minutos',
+    'theme.admin.time.hour_ago'             => 'há %d hora',
+    'theme.admin.view_all'                  => 'Ver tudo',
+
+    'theme.admin.menu.profile'     => 'Meu perfil',
+    'theme.admin.menu.two_factor'  => 'Autenticação em duas etapas',
+    'theme.admin.menu.lock_screen' => 'Bloquear a tela',
+    'theme.admin.menu.sign_out'    => 'Sair',
+
+    'theme.aside.label'       => 'Painel do assistente',
+    'theme.aside.activity'    => 'Atividade',
+    'theme.aside.placeholder' => 'Este painel opcional aparece quando uma view define %s. Coloque aqui widgets contextuais: atividade recente, ajuda embutida, filtros.',
+
+    'theme.agent.label'             => 'Agente de IA',
+    'theme.agent.title'             => 'Agente',
+    'theme.agent.model'             => 'Modelo',
+    'theme.agent.new_chat'          => 'Nova conversa',
+    'theme.agent.drop_files'        => 'Solte os arquivos para anexar',
+    'theme.agent.empty'             => 'Comece uma conversa — o agente age com as suas permissões.',
+    'theme.agent.input_placeholder' => 'Peça ao agente para criar, alterar ou explicar alguma coisa…',
+    'theme.agent.attach'            => 'Anexar um arquivo',
+    'theme.agent.mode_title'        => 'Nível de automação',
+    'theme.agent.send'              => 'Enviar',
+    'theme.agent.open'              => 'Abrir o agente de IA',
+
+    'theme.switcher.language'    => 'Idioma',
+    'theme.switcher.theme'       => 'Tema',
+    'theme.switcher.browser'     => 'Navegador',
+    'theme.switcher.light'       => 'Claro',
+    'theme.switcher.dark'        => 'Escuro',
+    'theme.switcher.skin'        => 'Skin',
+    'theme.switcher.skin_title'  => 'Skin (prévia ao vivo)',
+    'theme.switcher.skin_header' => 'Skin — prévia ao vivo',
+    'theme.switcher.custom'      => 'Personalizado',
+
+    'theme.consent.label'      => 'Consentimento de cookies',
+    'theme.consent.learn_more' => 'Saiba mais',
+    'theme.consent.gpc'        => 'Global Privacy Control detectado — você está fora da análise de dados e do compartilhamento.',
+
+    'theme.auth.title_default' => 'Entrar — Tiger',
+
+    // Os nomes dos controles do cPanel / Plesk ficam EM INGLÊS de propósito: é assim que o usuário
+    // os encontra na tela do cPanel ou do Plesk.
+    'theme.cron.title'               => 'Como configurar o Cron',
+    'theme.cron.status.real.title'   => 'Há um cron real em execução.',
+    'theme.cron.status.real.body'    => 'O Tiger recebeu sinal do cron do seu servidor nos últimos minutos — os agendamentos rodam na hora certa.',
+    'theme.cron.status.pseudo.title' => 'O pseudo-cron no estilo do WordPress está ativo.',
+    'theme.cron.status.pseudo.body'  => 'Nenhum cron real foi detectado, então as tarefas agendadas dependem do <em>tráfego do site</em> — serve para começar, mas um site parado pode rodar as tarefas atrasadas. Adicione um cron real abaixo para um agendamento confiável e pontual.',
+    'theme.cron.status.none.title'   => 'Nenhum cron está em execução.',
+    'theme.cron.status.none.body'    => 'Tanto o cron real quanto a alternativa movida a tráfego estão desligados — as tarefas agendadas não vão rodar até você configurar um abaixo.',
+    'theme.cron.command_label'       => 'Seu comando de cron',
+    'theme.cron.every_minute_note'   => 'Rode-o <strong>a cada minuto</strong> (<code>* * * * *</code>) — o Tiger decide internamente quais tarefas estão vencidas, então um cron por minuto é barato e mantém tudo em dia.',
+    'theme.cron.tab.cli'             => 'Linha de comando',
+    'theme.cron.tab.claude'          => 'Deixe o Claude Code fazer',
+    'theme.cron.cpanel.step1'        => 'No cPanel, abra <strong>Advanced → Cron Jobs</strong>.',
+    'theme.cron.cpanel.step2'        => 'Em <em>Add New Cron Job</em>, defina <strong>Common Settings</strong> como <strong>Once Per Minute</strong> (<code>* * * * *</code>).',
+    'theme.cron.cpanel.step3'        => 'Cole o comando acima em <strong>Command</strong>.',
+    'theme.cron.cpanel.step4'        => 'Clique em <strong>Add New Cron Job</strong>. Pronto — este cartão fica verde em um ou dois minutos.',
+    'theme.cron.cpanel.php_path'     => 'Se o <code>php</code> não for encontrado, use o caminho completo do PHP da sua hospedagem (por exemplo <code>/usr/local/bin/ea-php82</code>) no lugar de <code>php</code>.',
+    'theme.cron.plesk.step1'         => 'No Plesk, abra <strong>Websites &amp; Domains → Scheduled Tasks</strong> para o seu domínio.',
+    'theme.cron.plesk.step2'         => 'Clique em <strong>Add Task</strong> e escolha <strong>Run a command</strong>.',
+    'theme.cron.plesk.step3'         => 'Defina <strong>Run</strong> como <strong>Cron style</strong> e informe <code>* * * * *</code>.',
+    'theme.cron.plesk.step4'         => 'Cole o comando acima e então clique em <strong>OK</strong> / <strong>Run Now</strong> para testar.',
+    'theme.cron.cli.intro'           => 'Conecte-se ao servidor por SSH e edite o crontab:',
+    'theme.cron.cli.add'             => 'Adicione esta linha e salve:',
+    'theme.cron.claude.intro'        => 'Deixe o Claude Code (ou qualquer acesso shell a este servidor) fazer isso por você — é só pedir:',
+    'theme.cron.claude.prompt'       => 'Adicione um cron por minuto que execute:',
+    'theme.cron.claude.note'         => 'O Claude Code vai adicionar a entrada no crontab e confirmar. Até lá, o pseudo-cron movido a tráfego mantém as coisas andando.',
+
+    'theme.schedule.frequency'         => 'Frequência',
+    'theme.schedule.time'              => 'Horário',
+    'theme.schedule.day_of_week'       => 'Dia da semana',
+    'theme.schedule.day_of_month'      => 'Dia do mês',
+    'theme.schedule.enabled'           => 'Ativado',
+    'theme.schedule.freq.every_minute' => 'A cada minuto',
+    'theme.schedule.freq.every_5_min'  => 'A cada 5 minutos',
+    'theme.schedule.freq.every_15_min' => 'A cada 15 minutos',
+    'theme.schedule.freq.hourly'       => 'A cada hora',
+    'theme.schedule.freq.daily'        => 'Todo dia',
+    'theme.schedule.freq.weekly'       => 'Toda semana',
+    'theme.schedule.freq.monthly'      => 'Todo mês',
+    'theme.schedule.day.sunday'        => 'Domingo',
+    'theme.schedule.day.monday'        => 'Segunda-feira',
+    'theme.schedule.day.tuesday'       => 'Terça-feira',
+    'theme.schedule.day.wednesday'     => 'Quarta-feira',
+    'theme.schedule.day.thursday'      => 'Quinta-feira',
+    'theme.schedule.day.friday'        => 'Sexta-feira',
+    'theme.schedule.day.saturday'      => 'Sábado',
 ];
diff --git a/themes/puma/layouts/scripts/admin.phtml b/themes/puma/layouts/scripts/admin.phtml
index b48b5d81..5d283290 100644
--- a/themes/puma/layouts/scripts/admin.phtml
+++ b/themes/puma/layouts/scripts/admin.phtml
@@ -56,7 +56,7 @@ $_dtLang = [
 <head>
     <meta charset="utf-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
-    <title><?= $this->escape($this->title ?? 'Tiger Admin') ?></title>
+    <title><?= $this->escape($this->title ?? $this->t('theme.admin.title')) ?></title>
 
     <!-- No-FOUC theme resolver: MUST run before the stylesheets below paint. -->
     <script src="<?= $this->asset($this->themeAssets . '/js/theme-init.js') ?>"></script>
@@ -91,7 +91,7 @@ $_dtLang = [
 <?= $this->pageHead ?? '' ?><?php /* per-page <link>/styles a view registered via $this->pageStyle() */ ?>
 </head>
 <body>
-<a href="#tiger-main" class="visually-hidden-focusable position-absolute top-0 start-0 m-2 btn btn-primary btn-sm" style="z-index:3000;">Skip to content</a>
+<a href="#tiger-main" class="visually-hidden-focusable position-absolute top-0 start-0 m-2 btn btn-primary btn-sm" style="z-index:3000;"><?= $this->escape($this->t('theme.a11y.skip_to_content')) ?></a>
 <div class="tiger-shell">
 
     <?= $this->render('_partials/admin-header.phtml') ?>
diff --git a/themes/puma/layouts/scripts/auth.phtml b/themes/puma/layouts/scripts/auth.phtml
index dfb507ed..0e56fc99 100644
--- a/themes/puma/layouts/scripts/auth.phtml
+++ b/themes/puma/layouts/scripts/auth.phtml
@@ -18,7 +18,7 @@ $_lang = defined('LANG') ? LANG : 'en';
 <head>
     <meta charset="utf-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
-    <title><?= $this->escape($this->title ?? 'Sign in — Tiger') ?></title>
+    <title><?= $this->escape($this->title ?? $this->t('theme.auth.title_default')) ?></title>
 
     <!-- No-FOUC theme resolver: MUST run before the stylesheets below paint. -->
     <script src="<?= $this->asset($this->themeAssets . '/js/theme-init.js') ?>"></script>
@@ -37,7 +37,7 @@ $_lang = defined('LANG') ? LANG : 'en';
 <?= $this->pageHead ?? '' ?><?php /* per-page <link>/styles a view registered via $this->pageStyle() */ ?>
 </head>
 <body class="tiger-auth-body">
-    <a href="#tiger-main" class="visually-hidden-focusable position-absolute top-0 start-0 m-2 btn btn-primary btn-sm" style="z-index:3000;">Skip to content</a>
+    <a href="#tiger-main" class="visually-hidden-focusable position-absolute top-0 start-0 m-2 btn btn-primary btn-sm" style="z-index:3000;"><?= $this->escape($this->t('theme.a11y.skip_to_content')) ?></a>
     <main id="tiger-main" class="tiger-auth-wrap<?= !empty($this->authWide) ? ' tiger-auth-wrap-wide' : '' ?>">
         <div class="tiger-auth-card">
             <?= $this->layout()->content ?>
diff --git a/themes/puma/layouts/scripts/layout.phtml b/themes/puma/layouts/scripts/layout.phtml
index 525c0939..5463b0c4 100644
--- a/themes/puma/layouts/scripts/layout.phtml
+++ b/themes/puma/layouts/scripts/layout.phtml
@@ -55,7 +55,7 @@ $_lang = defined('LANG') ? LANG : 'en';
 <?= $this->pageHead ?? '' ?><?php /* per-page raw head from the CMS page meta (admin-authored) — the escape hatch */ ?>
 </head>
 <body>
-<a href="#tiger-main" class="visually-hidden-focusable position-absolute top-0 start-0 m-2 btn btn-primary btn-sm" style="z-index:3000;">Skip to content</a>
+<a href="#tiger-main" class="visually-hidden-focusable position-absolute top-0 start-0 m-2 btn btn-primary btn-sm" style="z-index:3000;"><?= $this->escape($this->t('theme.a11y.skip_to_content')) ?></a>
 <?= $this->render('_partials/public-header.phtml') ?>
 
 <main id="tiger-main">
diff --git a/themes/puma/views/scripts/_partials/admin-header.phtml b/themes/puma/views/scripts/_partials/admin-header.phtml
index 95a75f2f..33e8f160 100644
--- a/themes/puma/views/scripts/_partials/admin-header.phtml
+++ b/themes/puma/views/scripts/_partials/admin-header.phtml
@@ -11,7 +11,7 @@
  */
 $auth     = Zend_Auth::getInstance();
 $identity = $auth->hasIdentity() ? $auth->getIdentity() : null;
-$userName = $identity->email    ?? 'Guest';
+$userName = $identity->email    ?? $this->t('theme.admin.guest');
 $userRole = $identity->role     ?? 'guest';
 $orgName  = $identity->org_name ?? '';
 
@@ -44,7 +44,7 @@ $allowed = function ($resource) use ($acl, $userRole) {
 ?>
 <header class="tiger-header">
 
-    <button type="button" class="btn btn-link text-body p-1" data-tiger-toggle="sidebar" aria-label="Toggle navigation">
+    <button type="button" class="btn btn-link text-body p-1" data-tiger-toggle="sidebar" aria-label="<?= $this->escape($this->t('theme.a11y.toggle_nav')) ?>">
         <i class="fa-solid fa-bars fa-lg"></i>
     </button>
 
@@ -55,7 +55,7 @@ $allowed = function ($resource) use ($acl, $userRole) {
     <form class="tiger-search ms-3" action="/admin/search" role="search">
         <div class="input-group input-group-sm">
             <span class="input-group-text bg-transparent border-end-0"><i class="fa-solid fa-magnifying-glass text-secondary"></i></span>
-            <input type="search" name="q" class="form-control border-start-0" placeholder="Search…" aria-label="Search">
+            <input type="search" name="q" class="form-control border-start-0" placeholder="<?= $this->escape($this->t('theme.search.placeholder')) ?>" aria-label="<?= $this->escape($this->t('theme.search.label')) ?>">
         </div>
     </form>
 
@@ -71,16 +71,16 @@ $allowed = function ($resource) use ($acl, $userRole) {
 
     <!-- Notifications (demo content; wire to real feeds later) -->
     <div class="dropdown">
-        <a href="#" class="btn btn-link text-body position-relative px-2" data-bs-toggle="dropdown" aria-label="Alerts">
+        <a href="#" class="btn btn-link text-body position-relative px-2" data-bs-toggle="dropdown" aria-label="<?= $this->escape($this->t('theme.admin.alerts')) ?>">
             <i class="fa-solid fa-bell fa-lg"></i>
             <span class="position-absolute translate-middle badge rounded-pill bg-danger" style="top:.35rem;left:calc(100% - .35rem);font-size:.6rem;">3</span>
         </a>
         <div class="dropdown-menu dropdown-menu-end shadow p-0" style="min-width:290px;">
-            <div class="dropdown-header d-flex justify-content-between"><span>Alerts</span><span class="badge text-bg-secondary">3</span></div>
-            <a class="dropdown-item d-flex gap-2 py-2" href="#"><i class="fa-solid fa-triangle-exclamation text-warning mt-1"></i><span><strong>User locked</strong><br><small class="text-secondary">15 minutes ago</small></span></a>
-            <a class="dropdown-item d-flex gap-2 py-2" href="#"><i class="fa-solid fa-signal text-success mt-1"></i><span><strong>Connection restored</strong><br><small class="text-secondary">1 hour ago</small></span></a>
+            <div class="dropdown-header d-flex justify-content-between"><span><?= $this->escape($this->t('theme.admin.alerts')) ?></span><span class="badge text-bg-secondary">3</span></div>
+            <a class="dropdown-item d-flex gap-2 py-2" href="#"><i class="fa-solid fa-triangle-exclamation text-warning mt-1"></i><span><strong><?= $this->escape($this->t('theme.admin.alert.user_locked')) ?></strong><br><small class="text-secondary"><?= $this->escape($this->t('theme.admin.time.minutes_ago', 15)) ?></small></span></a>
+            <a class="dropdown-item d-flex gap-2 py-2" href="#"><i class="fa-solid fa-signal text-success mt-1"></i><span><strong><?= $this->escape($this->t('theme.admin.alert.connection_restored')) ?></strong><br><small class="text-secondary"><?= $this->escape($this->t('theme.admin.time.hour_ago', 1)) ?></small></span></a>
             <div class="dropdown-divider"></div>
-            <a class="dropdown-item text-center small py-2" href="#">View all</a>
+            <a class="dropdown-item text-center small py-2" href="#"><?= $this->escape($this->t('theme.admin.view_all')) ?></a>
         </div>
     </div>
 
@@ -100,20 +100,20 @@ $allowed = function ($resource) use ($acl, $userRole) {
                 <i id="header-avatar-icon" class="fa-solid fa-user text-secondary <?= $userAvatar === '' ? '' : 'd-none' ?>"></i>
             </span>
             <span class="d-none d-md-block text-start lh-sm">
-                <span id="header-user-name" data-email="<?= $this->escape($identity->email ?? '') ?>" class="d-block small fw-semibold"><?= $this->escape($userName) ?></span>
+                <span id="header-user-name" data-email="<?= $this->escape($identity->email ?? '') ?>" data-fallback="<?= $this->escape($this->t('theme.admin.user_fallback')) ?>" class="d-block small fw-semibold"><?= $this->escape($userName) ?></span>
                 <span class="d-block text-secondary" style="font-size:.72rem;"><?= $this->escape($orgName ?: ucfirst($userRole)) ?></span>
             </span>
             <i class="fa-solid fa-chevron-down small text-secondary d-none d-md-inline"></i>
         </a>
         <ul class="dropdown-menu dropdown-menu-end shadow">
-            <li><a class="dropdown-item" href="/user/profile"><i class="fa-solid fa-id-badge me-2 fa-fw"></i>My Profile</a></li>
-            <li><a class="dropdown-item" href="/auth/security"><i class="fa-solid fa-shield-halved me-2 fa-fw"></i>Two-Factor Auth</a></li>
+            <li><a class="dropdown-item" href="/user/profile"><i class="fa-solid fa-id-badge me-2 fa-fw"></i><?= $this->escape($this->t('theme.admin.menu.profile')) ?></a></li>
+            <li><a class="dropdown-item" href="/auth/security"><i class="fa-solid fa-shield-halved me-2 fa-fw"></i><?= $this->escape($this->t('theme.admin.menu.two_factor')) ?></a></li>
             <?php foreach (Tiger_Admin_UserMenu::items() as $mi): if (!$allowed($mi['resource'])) { continue; } ?>
                 <li><a class="dropdown-item" href="<?= $this->escape($mi['href']) ?>"><i class="fa-solid <?= $this->escape($mi['icon']) ?> me-2 fa-fw"></i><?= $this->escape($mi['label']) ?></a></li>
             <?php endforeach; ?>
             <li><hr class="dropdown-divider"></li>
-            <li><a class="dropdown-item" href="/auth/lock"><i class="fa-solid fa-lock me-2 fa-fw"></i>Lock Screen</a></li>
-            <li><a class="dropdown-item" href="/logout"><i class="fa-solid fa-power-off me-2 fa-fw"></i>Sign Out</a></li>
+            <li><a class="dropdown-item" href="/auth/lock"><i class="fa-solid fa-lock me-2 fa-fw"></i><?= $this->escape($this->t('theme.admin.menu.lock_screen')) ?></a></li>
+            <li><a class="dropdown-item" href="/logout"><i class="fa-solid fa-power-off me-2 fa-fw"></i><?= $this->escape($this->t('theme.admin.menu.sign_out')) ?></a></li>
         </ul>
     </div>
 
@@ -135,6 +135,6 @@ window.addEventListener('tiger:display-name-changed', function (e) {
     var el = document.getElementById('header-user-name');
     if (!el) { return; }
     var name = e.detail && e.detail.name;
-    el.textContent = name || el.getAttribute('data-email') || 'User';
+    el.textContent = name || el.getAttribute('data-email') || el.getAttribute('data-fallback') || '';
 });
 </script>
diff --git a/themes/puma/views/scripts/_partials/admin-menu.phtml b/themes/puma/views/scripts/_partials/admin-menu.phtml
index a2c54eb1..ff7c5ab9 100644
--- a/themes/puma/views/scripts/_partials/admin-menu.phtml
+++ b/themes/puma/views/scripts/_partials/admin-menu.phtml
@@ -154,7 +154,7 @@ $render = function ($items, $depth = 0, $group = 'root') use (&$render, $allowed
     return $html;
 };
 ?>
-<nav class="tiger-nav-wrap" role="navigation" aria-label="Main">
+<nav class="tiger-nav-wrap" role="navigation" aria-label="<?= $this->escape($this->t('theme.a11y.main_nav')) ?>">
     <ul class="tiger-nav" data-nav-group="root">
         <?= $render($nav, 0, 'root') ?>
     </ul>
diff --git a/themes/puma/views/scripts/_partials/admin-sidebar-left.phtml b/themes/puma/views/scripts/_partials/admin-sidebar-left.phtml
index 4074878a..52da7640 100644
--- a/themes/puma/views/scripts/_partials/admin-sidebar-left.phtml
+++ b/themes/puma/views/scripts/_partials/admin-sidebar-left.phtml
@@ -9,12 +9,12 @@
  * (toggled via the header's data-tiger-toggle="sidebar" button).
  */
 ?>
-<aside class="tiger-sidebar-left" aria-label="Sidebar navigation">
-    <div class="tiger-sidebar-title">Navigation</div>
+<aside class="tiger-sidebar-left" aria-label="<?= $this->escape($this->t('theme.a11y.sidebar_nav')) ?>">
+    <div class="tiger-sidebar-title"><?= $this->escape($this->t('theme.admin.navigation')) ?></div>
 
     <?= $this->render('_partials/admin-menu.phtml') ?>
 
     <div class="tiger-sidebar-footer tiger-nav-label">
-        <small class="text-secondary">Tiger Admin</small>
+        <small class="text-secondary"><?= $this->escape($this->t('theme.admin.title')) ?></small>
     </div>
 </aside>
diff --git a/themes/puma/views/scripts/_partials/admin-sidebar-right.phtml b/themes/puma/views/scripts/_partials/admin-sidebar-right.phtml
index 16f2eeaa..b5ebea23 100644
--- a/themes/puma/views/scripts/_partials/admin-sidebar-right.phtml
+++ b/themes/puma/views/scripts/_partials/admin-sidebar-right.phtml
@@ -9,15 +9,15 @@
  * reserves the space). Fill with page-contextual widgets — activity, help, filters.
  */
 ?>
-<aside class="tiger-sidebar-right" aria-label="Assistant panel">
+<aside class="tiger-sidebar-right" aria-label="<?= $this->escape($this->t('theme.aside.label')) ?>">
     <div class="d-flex align-items-center justify-content-between mb-3">
-        <h6 class="text-secondary text-uppercase small mb-0">Activity</h6>
-        <button type="button" class="btn btn-sm btn-link text-secondary p-0 d-md-none" data-tiger-toggle="aside" aria-label="Close">
+        <h6 class="text-secondary text-uppercase small mb-0"><?= $this->escape($this->t('theme.aside.activity')) ?></h6>
+        <button type="button" class="btn btn-sm btn-link text-secondary p-0 d-md-none" data-tiger-toggle="aside" aria-label="<?= $this->escape($this->t('core.common.close')) ?>">
             <i class="fa-solid fa-xmark"></i>
         </button>
     </div>
     <p class="small text-secondary">
-        This optional rail appears when a view sets <code>$this-&gt;rightAside = true</code>.
-        Drop contextual widgets here — recent activity, inline help, filters.
+        <?php /* The %s carries the literal code sample, so translators never edit markup. */ ?>
+        <?= $this->t('theme.aside.placeholder', '<code>$this-&gt;rightAside = true</code>') ?>
     </p>
 </aside>
diff --git a/themes/puma/views/scripts/_partials/agent-aside.phtml b/themes/puma/views/scripts/_partials/agent-aside.phtml
index a835b75e..766dbd18 100644
--- a/themes/puma/views/scripts/_partials/agent-aside.phtml
+++ b/themes/puma/views/scripts/_partials/agent-aside.phtml
@@ -27,30 +27,30 @@ foreach (Tiger_Agent::MODES as $m => $rank) {
     if ($rank <= $modeRank) { $modeOpts[$m] = $agentT->translate('agent.mode.' . $m); }
 }
 ?>
-<aside id="tiger-agent" class="tiger-agent tiger-agent-aside" aria-label="AI Agent" data-mode-max="<?= $this->escape($modeMax) ?>">
+<aside id="tiger-agent" class="tiger-agent tiger-agent-aside" aria-label="<?= $this->escape($this->t('theme.agent.label')) ?>" data-mode-max="<?= $this->escape($modeMax) ?>">
     <div class="tiger-agent-resize" data-agent-resize aria-hidden="true"></div>
 
     <!-- Drop overlay: shown ONLY while a file is dragged over THIS aside. The JS scopes the drop to
          the aside and stops the event bubbling, so a page with its own window-level drop handler
          (e.g. the Media library) never also receives a file dropped here. -->
     <div class="tiger-agent-drop" data-agent-drop aria-hidden="true">
-        <div><i class="fa-solid fa-arrow-up-from-bracket"></i><span>Drop files to attach</span></div>
+        <div><i class="fa-solid fa-arrow-up-from-bracket"></i><span><?= $this->escape($this->t('theme.agent.drop_files')) ?></span></div>
     </div>
 
     <div class="tiger-agent-head">
         <i class="fa-solid fa-robot text-primary"></i>
-        <span class="title flex-grow-1">Agent</span>
-        <span class="badge text-bg-secondary" title="Model"><?= $this->escape($agentModel) ?></span>
-        <button type="button" class="btn btn-sm btn-link text-secondary p-1" data-agent-new title="New chat" aria-label="New chat">
+        <span class="title flex-grow-1"><?= $this->escape($this->t('theme.agent.title')) ?></span>
+        <span class="badge text-bg-secondary" title="<?= $this->escape($this->t('theme.agent.model')) ?>"><?= $this->escape($agentModel) ?></span>
+        <button type="button" class="btn btn-sm btn-link text-secondary p-1" data-agent-new title="<?= $this->escape($this->t('theme.agent.new_chat')) ?>" aria-label="<?= $this->escape($this->t('theme.agent.new_chat')) ?>">
             <i class="fa-solid fa-plus"></i>
         </button>
-        <button type="button" class="btn btn-sm btn-link text-secondary p-1" data-agent-close title="Close" aria-label="Close">
+        <button type="button" class="btn btn-sm btn-link text-secondary p-1" data-agent-close title="<?= $this->escape($this->t('core.common.close')) ?>" aria-label="<?= $this->escape($this->t('core.common.close')) ?>">
             <i class="fa-solid fa-angles-right"></i>
         </button>
     </div>
 
     <div class="tiger-agent-log" data-agent-log>
-        <div class="tiger-agent-empty">Start a conversation — the agent acts with your permissions.</div>
+        <div class="tiger-agent-empty"><?= $this->escape($this->t('theme.agent.empty')) ?></div>
     </div>
 
     <div class="tiger-agent-foot">
@@ -58,28 +58,28 @@ foreach (Tiger_Agent::MODES as $m => $rank) {
         <form data-agent-form onsubmit="return false;">
             <?= $agentCsrf ?>
             <textarea class="form-control" rows="2" data-agent-input
-                      placeholder="Ask the agent to build, change, or explain something…"></textarea>
+                      placeholder="<?= $this->escape($this->t('theme.agent.input_placeholder')) ?>"></textarea>
             <div class="d-flex align-items-center mt-2 gap-2">
                 <button type="button" class="btn btn-sm btn-link text-secondary p-1" data-agent-attach
-                        title="Attach a file" aria-label="Attach a file">
+                        title="<?= $this->escape($this->t('theme.agent.attach')) ?>" aria-label="<?= $this->escape($this->t('theme.agent.attach')) ?>">
                     <i class="fa-solid fa-paperclip"></i>
                 </button>
                 <input type="file" class="d-none" data-agent-file multiple
                        accept=".txt,.text,.md,.markdown,.csv,.tsv,.json,.log,.xml,.yaml,.yml,.html,.htm,.ini,.conf,.env,.php,.js,.ts,.jsx,.tsx,.css,.scss,.py,.rb,.java,.c,.cpp,.h,.hpp,.go,.rs,.sql,.sh,.bash,.pdf,.docx,.png,.jpg,.jpeg,.gif,.webp,.epub,.mobi,.zip">
-                <select class="form-select form-select-sm w-auto" data-agent-mode title="Automation level">
+                <select class="form-select form-select-sm w-auto" data-agent-mode title="<?= $this->escape($this->t('theme.agent.mode_title')) ?>">
                     <?php foreach ($modeOpts as $m => $label): ?>
                         <option value="<?= $this->escape($m) ?>"><?= $this->escape($label) ?></option>
                     <?php endforeach; ?>
                 </select>
                 <small class="text-body-secondary flex-grow-1 text-truncate" data-agent-status>&nbsp;</small>
                 <button type="submit" class="btn btn-sm btn-primary" data-agent-send>
-                    <i class="fa-solid fa-paper-plane me-1"></i>Send
+                    <i class="fa-solid fa-paper-plane me-1"></i><?= $this->escape($this->t('theme.agent.send')) ?>
                 </button>
             </div>
         </form>
     </div>
 </aside>
 
-<button type="button" class="tiger-agent-launcher" data-agent-open title="Open the AI agent" aria-label="Open the AI agent">
+<button type="button" class="tiger-agent-launcher" data-agent-open title="<?= $this->escape($this->t('theme.agent.open')) ?>" aria-label="<?= $this->escape($this->t('theme.agent.open')) ?>">
     <i class="fa-solid fa-robot"></i>
 </button>
diff --git a/themes/puma/views/scripts/_partials/consent-banner.phtml b/themes/puma/views/scripts/_partials/consent-banner.phtml
index 0badeefa..27a95ad4 100644
--- a/themes/puma/views/scripts/_partials/consent-banner.phtml
+++ b/themes/puma/views/scripts/_partials/consent-banner.phtml
@@ -15,7 +15,7 @@ if (!class_exists('Tiger_Consent') || !Tiger_Consent::showBanner()) {
 $c   = Tiger_Consent::settings();
 $gpc = !empty($c['gpc']) && !empty($c['honor_gpc']);
 ?>
-<div id="tiger-consent" class="fixed-bottom p-3" role="dialog" aria-live="polite" aria-label="Cookie consent">
+<div id="tiger-consent" class="fixed-bottom p-3" role="dialog" aria-live="polite" aria-label="<?= $this->escape($this->t('theme.consent.label')) ?>">
     <div class="container">
         <div class="card border-0 shadow-lg">
             <div class="card-body d-flex flex-column flex-md-row align-items-md-center gap-3 p-3 p-md-4">
@@ -23,11 +23,11 @@ $gpc = !empty($c['gpc']) && !empty($c['honor_gpc']);
                     <i class="fa-solid fa-cookie-bite text-primary me-2"></i>
                     <?= $this->escape($c['message']) ?>
 <?php if ($c['policy_url'] !== ''): ?>
-                    <a href="<?= $this->escape($c['policy_url']) ?>" class="text-decoration-none">Learn more</a>.
+                    <a href="<?= $this->escape($c['policy_url']) ?>" class="text-decoration-none"><?= $this->escape($this->t('theme.consent.learn_more')) ?></a>.
 <?php endif; ?>
                     <!-- Global Privacy Control acknowledgment (server-detected here; JS reveals it too). -->
                     <div id="tiger-consent-gpc" class="text-success mt-1<?= $gpc ? '' : ' d-none' ?>">
-                        <i class="fa-solid fa-shield-halved me-1"></i>Global Privacy Control detected — you're opted out of analytics &amp; sharing.
+                        <i class="fa-solid fa-shield-halved me-1"></i><?= $this->t('theme.consent.gpc') ?>
                     </div>
 <?php if (!empty($c['ccpa_notice'])): ?>
                     <div class="text-body-secondary mt-1" style="font-size:.85em;"><?= $this->escape($c['ccpa_notice']) ?></div>
diff --git a/themes/puma/views/scripts/_partials/cron-setup.phtml b/themes/puma/views/scripts/_partials/cron-setup.phtml
index b2aab3c7..a6433151 100644
--- a/themes/puma/views/scripts/_partials/cron-setup.phtml
+++ b/themes/puma/views/scripts/_partials/cron-setup.phtml
@@ -9,6 +9,12 @@
  * pseudo-cron is the fallback when no real cron is wired; this card nudges toward a real one.
  *
  * Optional var: cronCommand (string) — overrides the auto-built cron line.
+ *
+ * i18n: the surrounding prose is keyed (theme.cron.*), but the names of controls in cPanel's and
+ * Plesk's OWN interfaces ("Add New Cron Job", "Common Settings", "Once Per Minute", "Command",
+ * "Add Task", "Run a command", "Cron style", …) stay verbatim inside those strings — the user is
+ * hunting for them on an English cPanel/Plesk screen, so translating them would send them looking
+ * for a button that doesn't exist.
  */
 $e = fn($s) => $this->escape((string) $s);
 
@@ -20,7 +26,7 @@ $pseudoCron = class_exists('Tiger_Schedule') && Tiger_Schedule::pseudoCronEnable
 ?>
 <div class="card">
     <div class="card-header fw-semibold">
-        <i class="fa-regular fa-clock me-2"></i>How to set up Cron
+        <i class="fa-regular fa-clock me-2"></i><?= $e($this->t('theme.cron.title')) ?>
     </div>
     <div class="card-body">
 
@@ -29,80 +35,78 @@ $pseudoCron = class_exists('Tiger_Schedule') && Tiger_Schedule::pseudoCronEnable
             <div class="alert alert-success d-flex align-items-center mb-3" role="status">
                 <i class="fa-solid fa-circle-check fa-lg me-2"></i>
                 <div>
-                    <strong>A real cron is running.</strong>
-                    Tiger heard from your server cron in the last couple of minutes — schedules run on time.
+                    <strong><?= $e($this->t('theme.cron.status.real.title')) ?></strong>
+                    <?= $this->t('theme.cron.status.real.body') ?>
                 </div>
             </div>
         <?php elseif ($pseudoCron): ?>
             <div class="alert alert-warning d-flex align-items-center mb-3" role="status">
                 <i class="fa-solid fa-triangle-exclamation fa-lg me-2"></i>
                 <div>
-                    <strong>WordPress-style pseudo-cron is active.</strong>
-                    No real cron detected, so scheduled jobs run on <em>site traffic</em> — fine to start, but a
-                    quiet site can run jobs late. Add a real cron below for reliable, on-time scheduling.
+                    <strong><?= $e($this->t('theme.cron.status.pseudo.title')) ?></strong>
+                    <?= $this->t('theme.cron.status.pseudo.body') ?>
                 </div>
             </div>
         <?php else: ?>
             <div class="alert alert-danger d-flex align-items-center mb-3" role="status">
                 <i class="fa-solid fa-circle-xmark fa-lg me-2"></i>
                 <div>
-                    <strong>No cron is running.</strong>
-                    Both real cron and the traffic-driven fallback are off — scheduled jobs will not run until
-                    you set one up below.
+                    <strong><?= $e($this->t('theme.cron.status.none.title')) ?></strong>
+                    <?= $this->t('theme.cron.status.none.body') ?>
                 </div>
             </div>
         <?php endif; ?>
 
         <!-- The command everything else pastes -->
-        <label class="form-label small text-body-secondary mb-1">Your cron command</label>
+        <label class="form-label small text-body-secondary mb-1"><?= $e($this->t('theme.cron.command_label')) ?></label>
         <div class="input-group input-group-sm mb-3">
             <input type="text" class="form-control font-monospace" id="cron-command" value="<?= $e($command) ?>" readonly>
-            <button type="button" class="btn btn-outline-secondary" onclick="var i=document.getElementById('cron-command');i.select();navigator.clipboard&&navigator.clipboard.writeText(i.value);this.innerHTML='<i class=\'fa-solid fa-check\'></i>';" title="Copy">
+            <button type="button" class="btn btn-outline-secondary" onclick="var i=document.getElementById('cron-command');i.select();navigator.clipboard&&navigator.clipboard.writeText(i.value);this.innerHTML='<i class=\'fa-solid fa-check\'></i>';" title="<?= $e($this->t('theme.action.copy')) ?>">
                 <i class="fa-regular fa-copy"></i>
             </button>
         </div>
-        <p class="small text-body-secondary">Run it <strong>every minute</strong> (<code>* * * * *</code>) — Tiger decides internally which jobs are actually due, so a per-minute cron is cheap and keeps everything on time.</p>
+        <p class="small text-body-secondary"><?= $this->t('theme.cron.every_minute_note') ?></p>
 
         <!-- How-to tabs -->
         <ul class="nav nav-tabs" role="tablist">
             <li class="nav-item" role="presentation"><button class="nav-link active" data-bs-toggle="tab" data-bs-target="#cron-cpanel" type="button" role="tab"><i class="fa-solid fa-server me-1"></i>cPanel</button></li>
             <li class="nav-item" role="presentation"><button class="nav-link" data-bs-toggle="tab" data-bs-target="#cron-plesk" type="button" role="tab"><i class="fa-solid fa-server me-1"></i>Plesk</button></li>
-            <li class="nav-item" role="presentation"><button class="nav-link" data-bs-toggle="tab" data-bs-target="#cron-cli" type="button" role="tab"><i class="fa-solid fa-terminal me-1"></i>Command line</button></li>
-            <li class="nav-item" role="presentation"><button class="nav-link" data-bs-toggle="tab" data-bs-target="#cron-claude" type="button" role="tab"><i class="fa-solid fa-robot me-1"></i>Let Claude Code do it</button></li>
+            <li class="nav-item" role="presentation"><button class="nav-link" data-bs-toggle="tab" data-bs-target="#cron-cli" type="button" role="tab"><i class="fa-solid fa-terminal me-1"></i><?= $e($this->t('theme.cron.tab.cli')) ?></button></li>
+            <li class="nav-item" role="presentation"><button class="nav-link" data-bs-toggle="tab" data-bs-target="#cron-claude" type="button" role="tab"><i class="fa-solid fa-robot me-1"></i><?= $e($this->t('theme.cron.tab.claude')) ?></button></li>
         </ul>
         <div class="tab-content border border-top-0 rounded-bottom p-3">
 
             <div class="tab-pane fade show active" id="cron-cpanel" role="tabpanel">
                 <ol class="mb-0 small">
-                    <li>In cPanel, open <strong>Advanced → Cron Jobs</strong>.</li>
-                    <li>Under <em>Add New Cron Job</em>, set <strong>Common Settings</strong> to <strong>Once Per Minute</strong> (<code>* * * * *</code>).</li>
-                    <li>Paste the command above into <strong>Command</strong>.</li>
-                    <li>Click <strong>Add New Cron Job</strong>. Done — this card flips to green within a minute or two.</li>
+                    <li><?= $this->t('theme.cron.cpanel.step1') ?></li>
+                    <li><?= $this->t('theme.cron.cpanel.step2') ?></li>
+                    <li><?= $this->t('theme.cron.cpanel.step3') ?></li>
+                    <li><?= $this->t('theme.cron.cpanel.step4') ?></li>
                 </ol>
-                <p class="small text-body-secondary mt-2 mb-0">If <code>php</code> isn't found, use your host's full PHP path (e.g. <code>/usr/local/bin/ea-php82</code>) in place of <code>php</code>.</p>
+                <p class="small text-body-secondary mt-2 mb-0"><?= $this->t('theme.cron.cpanel.php_path') ?></p>
             </div>
 
             <div class="tab-pane fade" id="cron-plesk" role="tabpanel">
                 <ol class="mb-0 small">
-                    <li>In Plesk, open <strong>Websites &amp; Domains → Scheduled Tasks</strong> for your domain.</li>
-                    <li>Click <strong>Add Task</strong>, choose <strong>Run a command</strong>.</li>
-                    <li>Set <strong>Run</strong> to <strong>Cron style</strong> and enter <code>* * * * *</code>.</li>
-                    <li>Paste the command above, then <strong>OK</strong> / <strong>Run Now</strong> to test.</li>
+                    <li><?= $this->t('theme.cron.plesk.step1') ?></li>
+                    <li><?= $this->t('theme.cron.plesk.step2') ?></li>
+                    <li><?= $this->t('theme.cron.plesk.step3') ?></li>
+                    <li><?= $this->t('theme.cron.plesk.step4') ?></li>
                 </ol>
             </div>
 
             <div class="tab-pane fade" id="cron-cli" role="tabpanel">
-                <p class="small mb-2">SSH into the server and edit the crontab:</p>
+                <p class="small mb-2"><?= $e($this->t('theme.cron.cli.intro')) ?></p>
                 <pre class="bg-body-tertiary border rounded p-2 small mb-2"><code>crontab -e</code></pre>
-                <p class="small mb-2">Add this line, then save:</p>
+                <p class="small mb-2"><?= $e($this->t('theme.cron.cli.add')) ?></p>
                 <pre class="bg-body-tertiary border rounded p-2 small mb-0"><code>* * * * * <?= $e($command) ?></code></pre>
             </div>
 
             <div class="tab-pane fade" id="cron-claude" role="tabpanel">
-                <p class="small mb-2">Have Claude Code (or any shell access to this server) do it for you — just ask:</p>
-                <pre class="bg-body-tertiary border rounded p-2 small mb-2"><code>Add a per-minute cron that runs:
+                <p class="small mb-2"><?= $e($this->t('theme.cron.claude.intro')) ?></p>
+                <pre class="bg-body-tertiary border rounded p-2 small mb-2"><code><?= $e($this->t('theme.cron.claude.prompt')) ?>
 <?= $e($command) ?></code></pre>
-                <p class="small text-body-secondary mb-0">Claude Code will add the crontab entry and confirm it. Until then, the traffic-driven pseudo-cron keeps things moving.</p>
+                <p class="small text-body-secondary mb-0"><?= $e($this->t('theme.cron.claude.note')) ?></p>
             </div>
 
         </div>
diff --git a/themes/puma/views/scripts/_partials/lang-switcher.phtml b/themes/puma/views/scripts/_partials/lang-switcher.phtml
index 27e0f389..bd0ebab1 100644
--- a/themes/puma/views/scripts/_partials/lang-switcher.phtml
+++ b/themes/puma/views/scripts/_partials/lang-switcher.phtml
@@ -26,7 +26,7 @@ $meta  = [
 $flag = $meta[$lang][0] ?? '🌐';
 ?>
 <div class="dropdown">
-    <a href="#" class="btn btn-link text-body fs-5 px-2 lh-1 text-decoration-none" data-bs-toggle="dropdown" aria-label="Language" title="Language"><?= $flag ?></a>
+    <a href="#" class="btn btn-link text-body fs-5 px-2 lh-1 text-decoration-none" data-bs-toggle="dropdown" aria-label="<?= $this->escape($this->t('theme.switcher.language')) ?>" title="<?= $this->escape($this->t('theme.switcher.language')) ?>"><?= $flag ?></a>
     <ul class="dropdown-menu dropdown-menu-end shadow">
 <?php foreach ($codes as $code): $m = $meta[$code] ?? ['🌐', strtoupper($code)]; ?>
         <li><a class="dropdown-item tiger-lang-switch<?= $code === $lang ? ' active' : '' ?>" href="#" data-lang="<?= $this->escape($code) ?>" title="<?= $this->escape($m[3] ?? $m[1]) ?>"><span class="me-2"><?= $m[0] ?></span><span class="<?= $this->escape($m[2] ?? '') ?>"><?= $this->escape($m[1]) ?></span></a></li>
diff --git a/themes/puma/views/scripts/_partials/public-header.phtml b/themes/puma/views/scripts/_partials/public-header.phtml
index cab77c29..57f2758b 100644
--- a/themes/puma/views/scripts/_partials/public-header.phtml
+++ b/themes/puma/views/scripts/_partials/public-header.phtml
@@ -31,14 +31,14 @@ $mega = [
 ];
 ?>
 <!-- Mega-menu / mini-mega styles live in themes/puma/assets/default.css (.tiger-mega / .tiger-mini). -->
-<nav class="navbar navbar-expand-lg border-bottom sticky-top" style="background: var(--bs-body-bg);" aria-label="Primary">
+<nav class="navbar navbar-expand-lg border-bottom sticky-top" style="background: var(--bs-body-bg);" aria-label="<?= $this->escape($this->t('theme.a11y.primary_nav')) ?>">
     <div class="container">
         <a class="navbar-brand fw-bold d-flex align-items-center gap-2" href="/">
             <i class="fa-solid fa-paw text-primary"></i> <?= $this->escape($this->siteName ?? 'Tiger') ?>
         </a>
 
         <button class="navbar-toggler" type="button" data-bs-toggle="collapse" data-bs-target="#tigerNav"
-                aria-controls="tigerNav" aria-expanded="false" aria-label="Toggle navigation">
+                aria-controls="tigerNav" aria-expanded="false" aria-label="<?= $this->escape($this->t('theme.a11y.toggle_nav')) ?>">
             <span class="navbar-toggler-icon"></span>
         </button>
 
diff --git a/themes/puma/views/scripts/_partials/schedule-control.phtml b/themes/puma/views/scripts/_partials/schedule-control.phtml
index 4b5813da..7326ba1f 100644
--- a/themes/puma/views/scripts/_partials/schedule-control.phtml
+++ b/themes/puma/views/scripts/_partials/schedule-control.phtml
@@ -28,20 +28,26 @@ $fb      = (string) ($this->feedbackId ?? '');
 $reload  = !empty($this->reload);
 $timed   = in_array($every, ['daily', 'weekly', 'monthly'], true);
 
+// Option text is localized; the VALUES posted to schedule/setSchedule stay the stable keys.
 $freqLabels = [
-    'every_minute' => 'Every minute',
-    'every_5_min'  => 'Every 5 minutes',
-    'every_15_min' => 'Every 15 minutes',
-    'hourly'       => 'Hourly',
-    'daily'        => 'Daily',
-    'weekly'       => 'Weekly',
-    'monthly'      => 'Monthly',
+    'every_minute' => $this->t('theme.schedule.freq.every_minute'),
+    'every_5_min'  => $this->t('theme.schedule.freq.every_5_min'),
+    'every_15_min' => $this->t('theme.schedule.freq.every_15_min'),
+    'hourly'       => $this->t('theme.schedule.freq.hourly'),
+    'daily'        => $this->t('theme.schedule.freq.daily'),
+    'weekly'       => $this->t('theme.schedule.freq.weekly'),
+    'monthly'      => $this->t('theme.schedule.freq.monthly'),
+];
+$days = [
+    $this->t('theme.schedule.day.sunday'),    $this->t('theme.schedule.day.monday'),
+    $this->t('theme.schedule.day.tuesday'),   $this->t('theme.schedule.day.wednesday'),
+    $this->t('theme.schedule.day.thursday'),  $this->t('theme.schedule.day.friday'),
+    $this->t('theme.schedule.day.saturday'),
 ];
-$days = ['Sunday', 'Monday', 'Tuesday', 'Wednesday', 'Thursday', 'Friday', 'Saturday'];
 ?>
 <div class="row g-2 align-items-end" data-schedule-form data-job="<?= $e($key) ?>"<?= $fb ? ' data-feedback="' . $e($fb) . '"' : '' ?><?= $reload ? ' data-reload' : '' ?>>
     <div class="col-6 col-sm-4">
-        <label class="form-label small text-body-secondary mb-1">Frequency</label>
+        <label class="form-label small text-body-secondary mb-1"><?= $e($this->t('theme.schedule.frequency')) ?></label>
         <select class="form-select form-select-sm" data-sch="every">
             <?php foreach ($freqLabels as $val => $lbl): ?>
                 <option value="<?= $e($val) ?>"<?= $val === $every ? ' selected' : '' ?>><?= $e($lbl) ?></option>
@@ -49,11 +55,11 @@ $days = ['Sunday', 'Monday', 'Tuesday', 'Wednesday', 'Thursday', 'Friday', 'Satu
         </select>
     </div>
     <div class="col-6 col-sm-3<?= $timed ? '' : ' d-none' ?>" data-sch-time>
-        <label class="form-label small text-body-secondary mb-1">Time</label>
+        <label class="form-label small text-body-secondary mb-1"><?= $e($this->t('theme.schedule.time')) ?></label>
         <input type="time" class="form-control form-control-sm" data-sch="at" value="<?= $e($at) ?>">
     </div>
     <div class="col-6 col-sm-3<?= $every === 'weekly' ? '' : ' d-none' ?>" data-sch-dow>
-        <label class="form-label small text-body-secondary mb-1">Day of week</label>
+        <label class="form-label small text-body-secondary mb-1"><?= $e($this->t('theme.schedule.day_of_week')) ?></label>
         <select class="form-select form-select-sm" data-sch="dow">
             <?php foreach ($days as $i => $dn): ?>
                 <option value="<?= $i ?>"<?= $i === $dow ? ' selected' : '' ?>><?= $e($dn) ?></option>
@@ -61,18 +67,18 @@ $days = ['Sunday', 'Monday', 'Tuesday', 'Wednesday', 'Thursday', 'Friday', 'Satu
         </select>
     </div>
     <div class="col-6 col-sm-2<?= $every === 'monthly' ? '' : ' d-none' ?>" data-sch-dom>
-        <label class="form-label small text-body-secondary mb-1">Day of month</label>
+        <label class="form-label small text-body-secondary mb-1"><?= $e($this->t('theme.schedule.day_of_month')) ?></label>
         <input type="number" min="1" max="28" class="form-control form-control-sm" data-sch="dom" value="<?= $dom ?>">
     </div>
     <div class="col-6 col-sm-auto">
         <div class="form-check form-switch mt-2">
             <input class="form-check-input" type="checkbox" role="switch" data-sch="enabled" id="sch-en-<?= $e($key) ?>"<?= $enabled ? ' checked' : '' ?>>
-            <label class="form-check-label small" for="sch-en-<?= $e($key) ?>">Enabled</label>
+            <label class="form-check-label small" for="sch-en-<?= $e($key) ?>"><?= $e($this->t('theme.schedule.enabled')) ?></label>
         </div>
     </div>
     <div class="col-6 col-sm-auto ms-sm-auto">
         <button type="button" class="btn btn-primary btn-sm w-100" data-schedule-save<?= $fb ? ' data-feedback="' . $e($fb) . '"' : '' ?>>
-            <i class="fa-solid fa-floppy-disk me-1"></i>Save
+            <i class="fa-solid fa-floppy-disk me-1"></i><?= $e($this->t('theme.action.save')) ?>
         </button>
     </div>
 </div>
diff --git a/themes/puma/views/scripts/_partials/skin-switcher.phtml b/themes/puma/views/scripts/_partials/skin-switcher.phtml
index 5287220c..0c984781 100644
--- a/themes/puma/views/scripts/_partials/skin-switcher.phtml
+++ b/themes/puma/views/scripts/_partials/skin-switcher.phtml
@@ -16,14 +16,16 @@ $skins  = $this->skins ?? array();
 $active = $this->skin  ?? '';
 if (!$skins) { return; }
 
-// name => [label, Bootswatch origin, primary swatch]. Unknown skins fall back to
-// a title-cased name with a neutral swatch.
+// name => [label, origin, primary swatch]. Unknown skins fall back to a title-cased
+// name with a neutral swatch. Skin names + Bootswatch origins are proper names and stay
+// verbatim; the one translatable origin ("Custom") carries a key, and $this->t() returns a
+// non-key (Zephyr/Flatly/United) unchanged — so the badge localizes with no special-casing.
 $catalog = array(
     'puma'    => array('Puma',    'Zephyr', '#3459e6'),
     'jaguar'  => array('Jaguar',  'Flatly', '#2c3e50'),
     'tabby'   => array('Tabby',   'United', '#e95420'),
-    'cheetah' => array('Cheetah', 'Custom', '#f59e0b'),
-    'bengal'  => array('Bengal',  'Custom', '#e8631a'),
+    'cheetah' => array('Cheetah', 'theme.switcher.custom', '#f59e0b'),
+    'bengal'  => array('Bengal',  'theme.switcher.custom', '#e8631a'),
 );
 $meta = function ($s) use ($catalog) {
     return $catalog[$s] ?? array(ucfirst($s), '', '#6c757d');
@@ -32,7 +34,7 @@ $activeLabel = $meta($active)[0];
 ?>
 <div class="dropdown tiger-skin-switcher">
     <a href="#" class="btn btn-link text-body text-decoration-none px-2 d-flex align-items-center gap-2"
-       data-bs-toggle="dropdown" aria-label="Skin" title="Skin (live preview)">
+       data-bs-toggle="dropdown" aria-label="<?= $this->escape($this->t('theme.switcher.skin')) ?>" title="<?= $this->escape($this->t('theme.switcher.skin_title')) ?>">
         <svg width="17" height="17" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true">
             <circle cx="9" cy="9" r="5.5" fill="#3459e6"></circle>
             <circle cx="15" cy="15" r="5.5" fill="#e95420" opacity=".85"></circle>
@@ -40,7 +42,7 @@ $activeLabel = $meta($active)[0];
         <span id="tiger-skin-label" class="small d-none d-lg-inline"><?= $this->escape($activeLabel) ?></span>
     </a>
     <ul class="dropdown-menu dropdown-menu-end shadow">
-        <li><h6 class="dropdown-header">Skin — live preview</h6></li>
+        <li><h6 class="dropdown-header"><?= $this->escape($this->t('theme.switcher.skin_header')) ?></h6></li>
 <?php foreach ($skins as $s): $m = $meta($s); ?>
         <li>
             <a class="dropdown-item tiger-skin-switch d-flex align-items-center justify-content-between<?= $s === $active ? ' active' : '' ?>"
@@ -50,7 +52,7 @@ $activeLabel = $meta($active)[0];
                     <?= $this->escape($m[0]) ?>
                 </span>
 <?php if (!empty($m[1])): ?>
-                <span class="badge text-bg-secondary ms-3" style="font-size:.6rem;"><?= $this->escape($m[1]) ?></span>
+                <span class="badge text-bg-secondary ms-3" style="font-size:.6rem;"><?= $this->escape($this->t($m[1])) ?></span>
 <?php endif; ?>
             </a>
         </li>
diff --git a/themes/puma/views/scripts/_partials/theme-switcher.phtml b/themes/puma/views/scripts/_partials/theme-switcher.phtml
index fd26caca..d46f87fc 100644
--- a/themes/puma/views/scripts/_partials/theme-switcher.phtml
+++ b/themes/puma/views/scripts/_partials/theme-switcher.phtml
@@ -12,12 +12,12 @@ if (!in_array($pref, ['browser', 'light', 'dark'], true)) { $pref = 'browser'; }
 $icons = ['browser' => 'fa-solid fa-display', 'light' => 'fa-solid fa-sun', 'dark' => 'fa-solid fa-moon'];
 ?>
 <div class="dropdown">
-    <a href="#" class="btn btn-link text-body px-2 text-decoration-none" data-bs-toggle="dropdown" aria-label="Theme" title="Theme">
+    <a href="#" class="btn btn-link text-body px-2 text-decoration-none" data-bs-toggle="dropdown" aria-label="<?= $this->escape($this->t('theme.switcher.theme')) ?>" title="<?= $this->escape($this->t('theme.switcher.theme')) ?>">
         <i id="tiger-theme-icon" class="<?= $this->escape($icons[$pref]) ?>"></i>
     </a>
     <ul class="dropdown-menu dropdown-menu-end shadow">
-        <li><a class="dropdown-item tiger-theme-switch<?= $pref === 'browser' ? ' active' : '' ?>" href="#" data-theme="browser"><i class="fa-solid fa-display me-2 fa-fw"></i>Browser</a></li>
-        <li><a class="dropdown-item tiger-theme-switch<?= $pref === 'light' ? ' active' : '' ?>" href="#" data-theme="light"><i class="fa-solid fa-sun me-2 fa-fw"></i>Light</a></li>
-        <li><a class="dropdown-item tiger-theme-switch<?= $pref === 'dark' ? ' active' : '' ?>" href="#" data-theme="dark"><i class="fa-solid fa-moon me-2 fa-fw"></i>Dark</a></li>
+        <li><a class="dropdown-item tiger-theme-switch<?= $pref === 'browser' ? ' active' : '' ?>" href="#" data-theme="browser"><i class="fa-solid fa-display me-2 fa-fw"></i><?= $this->escape($this->t('theme.switcher.browser')) ?></a></li>
+        <li><a class="dropdown-item tiger-theme-switch<?= $pref === 'light' ? ' active' : '' ?>" href="#" data-theme="light"><i class="fa-solid fa-sun me-2 fa-fw"></i><?= $this->escape($this->t('theme.switcher.light')) ?></a></li>
+        <li><a class="dropdown-item tiger-theme-switch<?= $pref === 'dark' ? ' active' : '' ?>" href="#" data-theme="dark"><i class="fa-solid fa-moon me-2 fa-fw"></i><?= $this->escape($this->t('theme.switcher.dark')) ?></a></li>
     </ul>
 </div>